Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 2.24

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Nach dem Abzüge der Feinde stellten die Athener zu Land
und zu Wasser Wachtposten aus, sowie sie dieselben während des
ganzen Krieges beibehalten wollten. Dann nahmen sie von dem Geld auf
der Burg tausend Talente ") und beschlossen dasselbe ans die Seite zu
legen und nicht anzugreisen, sondern die Kriegskosten vom Uebrigen zu
bestreiten; Wenn aber Einer davon spräche oder seine Stimme dahin
abgäbe, diese Gelder zu einem andern Zwecke zu verwenden, —
ausgenommen den einen Fall, daß eine feindliche Flotte gegen die Stadt
ansegle, und man sich dagegen vertheidigen müsse, — der solle mit
dem Tod bestraft werden. Zugleich sollten auch Hundert Dreiruderer
ausgesondert werden, jedes Jahr die besten und die dazu gewählten
Schiffsbefehliger "), — in der Absicht, sich dieser Fahrzeuge ebenso ¹²
wie jener Geldsummen zn keinem anderen Zwecke zu bedienen, als nur ³
in derselben Gefahr, wenn die Noth dazu zwänge.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.24.1 focus

[1] ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν οἱ Ἀθηναῖοι φυλακὰς κατεστήσαντο κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν, ὥσπερ δὴ ἔμελλον διὰ παντὸς τοῦ πολέμου φυλάξειν· καὶ χίλια τάλαντα ἀπὸ τῶν ἐν τῇ ἀκροπόλει χρημάτων ἔδοξεν αὐτοῖς ἐξαίρετα ποιησαμένοις χωρὶς θέσθαι καὶ μὴ ἀναλοῦν, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν ἄλλων πολεμεῖν· ἢν δέ τις εἴπῃ ἢ ἐπιψηφίσῃ κινεῖν τὰ χρήματα ταῦτα ἐς ἄλλο τι, ἢν μὴ οἱ πολέμιοι νηίτῃ στρατῷ ἐπιπλέωσι τῇ πόλει καὶ δέῃ ἀμύνασθαι, θάνατον ζημίαν ἐπέθεντο.

[2] τριήρεις τε μετ’ αὐτῶν ἐξαιρέτους ἑκατὸν ἐποιήσαντο κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἕκαστον τὰς βελτίστας, καὶ τριηράρχους αὐταῖς, ὧν μὴ χρῆσθαι μηδεμιᾷ ἐς ἄλλο τι ἢ μετὰ τῶν χρημάτων περὶ τοῦ αὐτοῦ κινδύνου, ἢν δέῃ.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.24.1 focus

[1] When they were gone, the Athenians ordained watches both by sea and land, such as were to continue to the end of the war, and made a decree to take out a thousand talents of the money in the citadel and set it by so as it might not be spent, but the charges of the war be borne out of other money, and made it capital for any man to move or give his vote for the stirring of this money for any other use, but only if the enemy should come with an army by sea to invade the city for necessity of that defence.

[2] Together with this money they likewise set apart one hundred galleys, and those to be every year the best and captains to be appointed over them, which were to be employed for no other use than the money was and for the same danger if need should require.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.24.1 focus

[1] After they had retired the Athenians set guards by land and sea at the points at which they intended to have regular stations during the war. They also resolved to set apart a special fund of a thousand talents from the monies in the Acropolis. This was not to be spent, but the current expenses of the war were to be otherwise provided for. If any one should move or put to the vote a proposition for using the money for any purpose whatever except that of defending the city in the event of the enemy bringing a fleet to make an attack by sea, it should be a capital offence.

[2] With this sum of money they also set aside a special fleet of one hundred galleys, the best ships of each year, with their captains. None of these was to be used except with the money and against the same peril, should such peril arise.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.24 focus

Nach ihrem Abzüge richteten die Athener über Land und
See einen Wachdienst ein, wie sie ihn für die Dauer des
Krieges beibehalten wollten. Auch beschlossen sie, aus dem
Burgschatz tausend Talente als unangreifbaren Bestand zurück
zulegen und die Kriegskosten nur aus dem übrigen zu bestreiten,
auch jeden, der vorschlagen oder dafür stimmen würde, dies
Geld anzugreifen, es sei denn, daß man die Stadt gegen den
Angriff einer feindlichen Flotte verteidigen müsse, mit Todes
strafe zu bedrohen. Weiter beschlossen sie, alljährlich aus den
s hundert besten Trieren und den für sie bestimmten Befehls
habern ein besonderes Geschwader zu bilden, von dem, wie
von jenem Gelde, nur in solchem äußersten Notfall Gebrauch
gemacht werden sollte.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.24 focus

XXIV. Après leur départ, les Athéniens établirent des gardes sur terre et sur mer ; ce service des gardes devait durer tout le temps de la guerre. Ils décrétèrent que, sur les sommes déposées à l’acropole, mille talents seraient prélevés pour être mis à part, sans qu’on pût les dépenser, et que le reste serait consacré aux frais de la guerre. La peine de mort fut prononcée contre quiconque parlerait de toucher à ces mille talents, ou proposerait un décret dans ce sens, à moins que ce ne fût pour repousser une armée d’invasion venant par mer attaquer la ville. On décida également que chaque année les cent meilleures trirèmes seraient tenues en réserve, avec leurs commandants nommés d’avance, et qu’on ne disposerait d’aucune d’elles si ce n’est pour parer, le cas échéant, au danger en vue duquel l’argent avait été mis en réserve.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.24 focus

Après leur départ, les Athéniens établirent, sur terre et sur mer, un système de défense pour toute la durée de la guerre. On décréta qu’une somme de mille talents serait prélevée sur le trésor de l'acropole et mise en réserve, et que le surplus serait appliqué aux dépenses de la guerre. Il y eut peine de mort pour quiconque ferait ou mettrait aux voix la proposition de toucher à cet argent, à moins que la ville ne fût menacée par une flotte ennemie et dans un danger imminent. On décréta pareillement qu’on tiendrait en réserve cent trirèmes, choisies chaque année parmi les meilleures, avec leurs triérarques ¹, pour n’ètre employées qu’avec l’argent du trésor et pour la même éventualité, c’est-à-dire en cas d’urgence.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.24.1 focus

[1] After the retreat of the Lacedaemonians, the Athenians set guards to keep watch both by land and sea, their purpose being to maintain a like guard throughout the war. They decided also to set apart one thousand talents¹ of the money stored on the Acropolis as a special reserve fund, and not to spend it, but to use the rest to carry on the war; and if anyone should make or put to vote a proposal to touch this money except in the one case that the enemy should attack the city with a fleet and they should have to defend it, death was to be the penalty.

[2] And along with this sum of money they set apart for special service each year one hundred of the very best triremes, appointing trierarchs to command them, and no one of these ships was to be used in any other way than in connection with this particular fund in dealing with the same danger should the emergency arise.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.24.1 focus

[1] When they had retired, the Athenians set guards by land and by sea, as they intended to keep them through the whole war. And they resolved to take out and set apart a thousand talents from the money in the Acropolis, and not to spend them, but to carry on the war with their other resources; and if any one should move or put to the vote a proposition for applying that money to any other purpose, except in case of the enemy sailing against the city with a naval armament, and its being necessary to defend themselves, they declared it a capital offence.

[2] Together with this sum of money, they also laid by a hundred triremes, the best they had each year, and trierarchs for them; none of which were they to use except with the money, and in the same peril [as that was reserved for], should any such necessity arise.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.24.1 focus

[1] Athenienses autem post horum disceesum praesidia terra marique disposuerunt, quemadmodum toto belli tempore custodias agere volebant; et mille talenta ex pecuniis, quae in arce erant, eximere iis placuit, et seponere, nec impendere, sed ex reliquis bellum gerere; quod si quis dixisset, aut decretum fecisset, ut pecuniae isLae suo loco moverentur in alios usus, nisi si hostes classe ad urbem accessissent, et eos propulsare necesse esset, poenam ca pitalem ei proposuerunt

[2] Triremes etiam una cum his centum seposuerunt quotannis omnium praes tantissimas, ea-rumque praefectos, quarum nulla ad aliud quicquam, nisi cum his ipsis pecuniis ob idem periculum, si necesse esset, uterentur.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.1 focus

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.24 focus

Dopo la loro ritirata gli Ateniesi, risoluti di guardar l’Attica per tutto il tempo della guerra, messero presidii dalla parte di terra e di mare. Determinarono poscia si levassero mille talenti dal denaro depositato nella rocca , si mettessero a parte, non si spendessero e si sostenesse la guerra solo col rimanente. Per chi parlasse o proponesse il partito di impiegar questa somma per qualsivoglia altr’ uso ( salvo che i nemici assaltassero la città con armata navale e bisognasse respignerli ), decretarono pena di morte. Oltre a questi mille talenti, sceglievano ogni anno le migliori triremi , sino a che sommassero a cento, ed i trierarchi di quelle : di nessuna delle quali volevano fosse lecito usare giammai eccetto che insieme con quei mille talenti, all’ occorrenza di ovviare al medesimo pericolo.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. 12) Vgl. Böckh, Staatshaushalt der Athener l, S. 398? .«rilger, Studien II.
S. 250 ff.

2. 13) Es ist anzunehmen, daß für die hundert Schiffe jährlich hundert andere
subftituirt wurden (Kr.). Ueber die gewählten Kapitäne vgl. Mich,
Staatshaushalt I. S. 70,0.

3. 431
v.
Chr.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.24

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers