Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 1.16

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Doch stellte sich den Einen dies, den Andern jenes
Hinderniß in den Weg und hielt ihr Wachsthum zurück. So den Jonern zu
einer Zeit, da ihre Macht schon hochgestiegen war, die neue Persische
Macht des Kyros, welcher den Krösos niederwarf und alles Land
zwischen dem Flusse Halys und dem Meere mit Krieg überzog und die
Städte des Festlandes unterjochte, dann später Dareios) welcher mit
Hilfe der phönikischen Flotte auch die Inseln botmäßig machte 5°).

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.16.1 focus

[1] ἐπεγένετο δὲ ἄλλοις τε ἄλλοθι κωλύματα μὴ αὐξηθῆναι, καὶ Ἴωσι προχωρησάντων ἐπὶ μέγα τῶν πραγμάτων Κῦρος καὶ ἡ Περσικὴ βασιλεία Κροῖσον καθελοῦσα καὶ ὅσα ἐντὸς Ἅλυος ποταμοῦ πρὸς θάλασσαν ἐπεστράτευσε καὶ τὰς ἐν τῇ ἠπείρῳ πόλεις ἐδούλωσε, Δαρεῖός τε ὕστερον τῷ Φοινίκων ναυτικῷ κρατῶν καὶ τὰς νήσους.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.16.1 focus

[1] As others by other means were kept back from growing great, so also the Ionians by this: that the Persian affairs prospering, Cyrus and the Persian kingdom after the defeat of Croesus made war upon all that lieth from the river Halys to the seaside and so subdued all the cities which they possessed in the continent; and Darius afterward, when he had overcome the Phoenician fleet, did the like unto them in the islands.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.16.1 focus

[1] Various, too, were the obstacles which the national growth encountered in various localities. The power of the Ionians was advancing with rapid strides, when it came into collision with Persia , under King Cyrus, who, after having dethroned Croesus and overrun everything between the Halys and the sea, stopped not till he had reduced the cities of the coast; the islands being only left to be subdued by Darius and the Phoenician navy.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 1.16 focus

Ihrem weiteren Wachstum aber stellte sich bald dies,
bald jenes Hindernis in den Weg. So den Joniern, die schon
zu hoher Blüte gelangt waren, die Persermacht unter Kyros,
der, nachdem er das Reich des Kroisos vom Halys bis an
die See unterworfen, nun auch über sie hereinbrach und der
Freiheit ihrer Städte auf dem Festlande ein Ende machte,
worauf dann später Dareios mit seiner phönizischen Flotte
auch die Inseln unterwarf.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.16 focus

XVI. Plusieurs États rencontrèrent des obstacles au développement de leur puissance : les loniens, en particulier, étaient arrivés à un haut point de prospérité lorsque Cyrus, avec les forces du royaume de Perse, renversa Crésus, soumit toute la contrée en deçà du fleuve Halys¹, jusqu’à la mer, et réduisit en esclavage toutes les villes du continent. Darius, s’appuyant sur la marine des Phéniciens², subjugua plus tard les iles³.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 1.16 focus

Quelques États rencontrèrent des obstacles à leur développement. Les Ioniens, par exemple, étaient parvenus à un degré éminent de prospérité, lorsque Cyrus, à la tête des Perses, après avoir renversé Crésus et soumis toute la contrée comprise entre le fleuve Halys et la mer, attaqua et réduisit en esclavage les villes du continent¹. Ensuite Darius, à la faveur de la marine phénicienne, subjugua pareillement les îles.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.16.1 focus

[1] But different Hellenic peoples in different localities met with obstacles to their continuous growth; for example, after the Ionians had attained great prosperity, Cyrus and the Persian empire, after subduing Croesus¹ and all the territory between the river Halys and the sea, made war against them and enslaved the cities on the mainland, and later on Darius, strong in the possession of the Phoenician fleet, enslaved the islands also.²

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.16.1 focus

[1] Now to others there arose in other ways obstacles to their increase; and in the case of the Ionians, when their power had advanced to a high pitch, Cyrus and the Persian kingdom, having subdued Croesus and all within the Halys to the sea, marched against them, and reduced to bondage their cities on the mainland, as Darius afterwards did even the islands, conquering them by means of the fleet of the Phoenicians.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.16.1 focus

[1] Impedimenta vero quum aliis aliunde exstiterunt, quominus crescerent, tum Ionibus, quum magna jam incrementa cepissent, Cyrus regnumque Persicum, Croeso profligato, omnibusque, quae erant ds Halym fluvium ad mare usque, subactis, bellum intulit et urbes, quae in continente erant, in servitutem redegit; postea vero Dareus, Phoenicum classe pollens insulas etiam subegit.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.16 focus

Si frapponevano pure altrove per altri popoli ostacoli all’ ingrandimento ; e quanto agli Ionii, quando già le cose loro erano venute a grande avanzamento, Ciro e con lui tutta la monarchia persiana, sconfitto Creso e soggiogato ciò che era dal fiume Alis in poi sino al mare , portò loro la guerra, e ridusse in servitù le città di terraferma: Dario appresso vincitore colla (lotta fenicia soggiogò anche le isole.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.16

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers