Thucydides, History of the Peloponnesian War, Marie Charles Zévort (Translator), 3.103

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

CIII. L’hiver suivant, les Athéniens qui étaient en Sicile, réunis à leurs alliés grecs et à ceux des Sicules qui, pour se soustraire à l’oppression des Syracusains, avaient abandonné leur alliance et embrassé celle d’Athènes, attaquèrent Inessa, petite place de la Sicile, dont la citadelle était au pouvoir des Syracusains. Mais ils ne purent s’en emparer et se retirèrent. Pendant qu’ils battaient en retraite, les Syracusains sortirent des remparts, dressèrent une embuscade, et tombèrent sur les alliés des Athéniens placés à l’arrière-garde ; ils mirent en déroute une partie de l’armée et tuèrent beaucoup de monde. Après cet échec. Lachès et les Athéniens firent quelques descentes en Locride. Ils défirent sur les bords du Cécinus un corps de trois cents Locriens, qui était venu les attaquer, sous la conduite de Proxénus, fils de Capaton ; puis ils se retirè- rent avec les armes prises sur l’ennemi.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Marie Charles Zévort (Translator). Paris. 1852.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponèse (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.103.1 focus

[1] οἱ δ’ ἐν τῇ Σικελίᾳ Ἀθηναῖοι τοῦ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος ἐπελθόντες μετὰ τῶν Ἑλλήνων ξυμμάχων καὶ ὅσοι Σικελῶν κατὰ κράτος ἀρχόμενοι ὑπὸ Συρακοσίων καὶ ξύμμαχοι ὄντες ἀποστάντες αὐτοῖς [ἀπὸ Συρακοσίων] ξυνεπολέμουν, ἐπ᾽ Ἴνησσαν τὸ Σικελικὸν πόλισμα, οὗ τὴν ἀκρόπολιν Συρακόσιοι εἶχον, προσέβαλον, καὶ ὡς οὐκ ἐδύναντο ἑλεῖν, ἀπῇσαν.

[2] ἐν δὲ τῇ ἀναχωρήσει ὑστέροις Ἀθηναίων τοῖς ξυμμάχοις ἀναχωροῦσιν ἐπιτίθενται οἱ ἐκ τοῦ τειχίσματος Συρακόσιοι, καὶ προσπεσόντες τρέπουσί τε μέρος τι τοῦ στρατοῦ καὶ ἀπέκτειναν οὐκ ὀλίγους.

[3] καὶ μετὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν νεῶν ὁ Λάχης καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐς τὴν Λοκρίδα ἀποβάσεις τινὰς ποιησάμενοι κατὰ τὸν Καϊκῖνον ποταμὸν τοὺς προσβοηθοῦντας Λοκρῶν μετὰ Προξένου τοῦ Καπάτωνος ὡς τριακοσίους μάχῃ ἐκράτησαν καὶ ὅπλα λαβόντες ἀπεχώρησαν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.103.1 focus

[1] The Athenians that were in Sicily in the beginning of winter, together with the Grecians of their league and as many of the Siculi as having obeyed the Syracusans by force, or being their confederates before, had now revolted, warred jointly against Nessa, a town of Sicily, the citadel whereof was in the hands of the Syracusans. And they assaulted the same;

[2] but when they could not win it, they retired. In the retreat, the Syracusans that were in the citadel sallied out upon the confederates that retired later than the Athenians, and charging, put a part of the army to flight and killed not a few.

[3] After this, Laches and the Athenians landed some time at Locris and overcame in battle by the river Caicinus about three hundred Locrians, who with Proxenus, the son of Capaton, came out to make resistance; and when they had stripped them of their arms, departed.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.103.1 focus

[1] The winter ensuing, the Athenians in Sicily with their Hellenic allies, and such of the Sicel subjects or allies of Syracuse as had revolted from her and joined their army, marched against the Sicel town Inessa , the Acropolis of which was held by the Syracusans, and after attacking it without being able to take it, retired.

[2] In the retreat, the allies retreating after the Athenians were attacked by the Syracusans from the fort, and a large part of their army routed with great slaughter.

[3] After this, Laches and the Athenians from the ships made some descents in Locris , and defeating the Locrians, who came against them with Proxenus, son of Capaton, upon the river Cacinus, took some arms and departed.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.103 focus

Die Athener auf Sicilien unternahmen im folgenden
Winter mit den hellenischen Bundesgenossen, und so viele der Sicilier
unter der Gewaltherrschaft von Syrakns gestanden und von der Bun-¹
desgenossenschaft mit den Syraknsanern abgefallen, nun den Krieg
gegen diese mitfochten, einen Zug gegen das sicilische Städtchen Jnessa,
dessen Burg die Syrakusaner besetzt hielten. Sie griffen an, konnten
es aber nicht nehmen und zogen wieder ab. Bei diesem Abzüge fielen
die Syrakusaner von der Besatzung den nach den Athenern
abmarshcirenden Bundesgenossen in den Rücken, schlugen im Angriff einen Theil
des Heeres in die Flucht und tödteten eine nicht geringe Zahl. Danach
machten Laches und die Athener von der Flotte einige Landungen auf
der lokrischen Küste, besiegten in einem Treffen beim Flusse Kmkinos
dreihundert Leute der Lokrer, die mit Proxenos, dem Sohne des
Kapatou, zur Abwehr herbeigeeilt waren, nahmen die Waffen der
Getödteten und zogen wieder ab.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.103 focus

Im folgenden Winter unternahmen die Athener in Sizilien
mit ihren dortigen griechischen Bundesgenossen und denjenigen
Sikelern, die bisher unter Herrschaft der Syrakuser gestanden
hatten und von diesen zu ihnen übergegangen waren, einen
Zug gegen die sikelische Stadt Jnessa, deren Burg von den
Syrakusern besetzt war, konnten sie aber nicht nehmen und
mußten wieder abziehen. Auf dem Rückzüge überfielen die
Syrakuser aus der Burg die Bundesgenossen im Nachtrabe der
Athener, schlugen auch einen Teil des Heeres in die Flucht
und töteten viele. Danach landeten die Athener von der Flotte
unter Laches wiederholt in Lokris, erfochten am Flusse Kaikinos
einen Sieg über etwa dreihundert Lokrer, die sich ihnen unter
Proxenos, Kapatons Sohn, entgegenstellten, erbeuteten die
Waffen der Gefallenen und zogen dann wieder ab.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.103 focus

L’hiver suivant, les Athéniens qui étaient en SA réunis aux Grecs leurs alliés et à ceux des Si cules qui avaient embrassé leur parti pour échapper au joug de Syracuse, attaquèrent Inessa, place appartenant aux Siculos et dont la citadelle était au pouvoir des Syracusains; mais, n’ayant pu s en rendre maîtres, ils se retirèrent. Pendant leur marche, lagtf; nison syracusaine fondit sur l’arrière-garde des Athéniens» φΒ était composée d’alliés, mit en fuite une partie de l’armée et to tua beaucoup de monde. Plus tard Lâchés et les Athéniens effectuèrent quelques descentes dans les environs de Locres et défirent près du fleuve Cécinos trois cents Locriens venus à leur rencontre avec Proxénos fils de Capaton. Ils se retirèrent en emportant les armes prises sur l’ennemi.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.103.1 focus

[1] The following winter the Athenians in¹ Sicily, with their Hellenic allies and such of the Sicels as had been unwilling subjects and allies of the Syracusans but had now revolted from them and were taking sides with the Athenians, attacked the Sicel town Inessa, the acropolis of which was held by the Syracusans, but being unable to take it

[2] they departed. On their retreat, however, the allies, who were in the rear of the Athenians, were attacked by the Syracusan garrison of the fort, who fell upon them and put to flight part of the army, killing not a few

[3] of them. After this Laches and the Athenians took the fleet and made several descents upon Locris; and at the river Caicinus they defeated in battle about three hundred Locrians who came out against them, under the command of Proxenus son of Capato, took the arms of the fallen, and returned to Rhegium.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.103.1 focus

[1] The following winter, the Athenians in Sicily having marched with their Grecian allies, and as many of the Sieels as joined them in the war—being either subject by force to the Syracusans or allies who had revolted from them—against Inessa, the Sieel town, the citadel of which was held by the Syracusans, attacked it, and, not being able to take it, retired.

[2] On their return, the Syracusans from the citadel fell on the allies as they were retiring somewhat after the Athenians, and routed a division of their army, and killed no small number.

[3] After this, Laches and the Athenians, with the fleet, made some descents upon the Locrian territory, by the river Coecinus, and defeated in battle those of the Locrians who came out against them with Proxenus the son of Capaton, about three hundred in number, and having taken some arms, departed.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.103.1 focus

[1] Sequente autem hieme Athenienses, qui in Sicilia erant, cum sociis Graecis, et Siculis barbaris, quotquot violento Syracusanorum imperio pressi iisque societate conjuncti defectione a Syracusanis facta, ipsos in hoc bello juvabant, Inessam Sicilicum oppidum, cujus arcem Syracusani tenebant, aggressi sunt, et quum expugnare non possent, abibant.

[2] In ipso autem receptu, Syracusani, qui m arce erant, Atheniensium socios, qui post illos regrediebantur, invaserunt, et impressione in eos facta, aliquam exercitus partem in fugam vertunt, et non paucos ocddunt.

[3] Postea vero Laches et Athenienses, exscensu e navibus in nonnulla Locridis loca facto, ad Caicinum fluvium Locros, qui cum Proxeno Capatonis filio ad vim arcendam occurrerant, cirGiter trecentos proelio superarunt, armisque detractis abierunt.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.87.1 focus

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren¹, noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.103 focus

L’inverno seguente gli Ateniesi che erano in Sicilia, co' Greci loro alleati, e con quei Siciliesi che oppressati da duro imperio s’ erano staccati dalla lega dei Siracusani e gli aiutavano in questa guerra, andarono a dar l'assalto a Nessa , castello della Sicilia, la cui rocca tenevasi pei Siracusani : nou vennero a capo di prenderla e partirono. Ma i Siracusani del forte, mentre l’esercito si ritirava, assalgono gli alleati degli Ateniesi che erano alla coda; ed azzuffatisi, mettono in fuga buona parte dell’esercito stesso con grande strage. Dopo questa rotta Lachete con gli Ateniesi fecero parecchie volte scala dalle navi lungo il fiume Caicino nella Locride , e vinsero in un conflitto circa trecento Locri che con Prosseno figlio di Capatone vollero opporsi loro ; gli disarmarono, e quindi continuarono la loro gita.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

τῶν Ἑλλήνων —i.e. the Siceliots, whereas the Sicels are βάρβαροι.

ξύμμαχοι —“the name allies shows that they remained distinct though subject communities” (Freeman).

αὐτοῖς —with ξυνεπολέμουν.

Ἴνησσαν —identical with Aetna, not far from Catana. It had been an important Sicel stronghold.

Καϊκῖνον —unknown. Take κατὰ τὸν Κ. with ἐκράτησαν.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.103

Marie Charles Zévort (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers