Thucydides, History of the Peloponnesian War, Élie-Ami Bétant (Translator), 3.80

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Pendant ce temps, le peuple de Gorcyre, qui appréhendait une attaque maritime, entra en pourparlers avec les suppliants et leur parti, pour éviter une catastrophe. Il détermina quelques-uns d’entre eux à monter sur les trente vaisseaux, qu’on n’avait pas laissé d’équiper, dans l’attente de la flotte ennemie. Les Péloponésiens se retirèrent après avoir couru la campagne jusqu’au milieu du jour. Pendant la nuit, les signaux de Leucade leur annoncèrent l’approche de soixante vaisseaux athéniens. En effet, à la première nouvelle des troubles de Corcyre et du prochain départ de la flotte d’Alcidas, les Athéniens avaient expédié cette escadre, sous les ordres d’Eurymédon fils de Thouclès. Les Péloponésiens se hâtèrent donc de partir cette nuit même. Ils serrèrent la côte, firent passer leurs vaisseaux par-dessus l’isthme de Leucade¹, parce qu’ils craignaient d’être découverts en doublant le cap, et regagnèrent leurs foyers.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Élie-Ami Bétant (Translator). Paris. 1863.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponnése (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.80.1 focus

[1] ὁ δὲ δῆμος τῶν Κερκυραίων ἐν τούτῳ περιδεὴς γενόμενος μὴ ἐπιπλεύσωσιν αἱ νῆες, τοῖς τε ἱκέταις ᾖσαν ἐς λόγους καὶ τοῖς ἄλλοις, ὅπως σωθήσεται ἡ πόλις, καί τινας αὐτῶν ἔπεισαν ἐς τὰς ναῦς ἐσβῆναι· ἐπλήρωσαν γὰρ ὅμως τριάκοντα προσδεχόμενοι τὸν ἐπίπλουν.

[2] οἱ δὲ Πελοποννήσιοι μέχρι μέσου ἡμέρας δῃώσαντες τὴν γῆν ἀπέπλευσαν, καὶ ὑπὸ νύκτα αὐτοῖς ἐφρυκτωρήθησαν ἑξήκοντα νῆες Ἀθηναίων προσπλέουσαι ἀπὸ Λευκάδος· ἃς οἱ Ἀθηναῖοι πυνθανόμενοι τὴν στάσιν καὶ τὰς μετ’ Ἀλκίδου ναῦς ἐπὶ Κέρκυραν μελλούσας πλεῖν ἀπέστειλαν καὶ Εὐρυμέδοντα τὸν Θουκλέους στρατηγόν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.80.1 focus

[1] In the meantime the people of Corcyra, fearing extremely lest those galleys should come against the city, not only conferred with those in sanctuary and with the rest about how the city might be preserved but also induced some of them to go aboard. For notwithstanding the sedition they manned thirty galleys in expectation that the fleet of the enemy should have entered.

[2] But the Peloponnesians, having been wasting of their fields till it was about noon, went their ways again. Within night the Corcyraeans had notice by fires of threescore Athenian galleys coming toward them from Leucas, which the Athenians, upon intelligence of the sedition and of the fleet to go to Corcyra under Alcidas, had sent to aid them under the conduct of Eurymedon the son of Thucles.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.80.1 focus

[1] Meanwhile the commons in Corcyra , being still in great fear of the fleet attacking them, came to a parley with the suppliants and their friends, in order to save the town; and prevailed upon some of them to go on board the ships, of which they still manned thirty, against the expected attack.

[2] But the Peloponnesians after ravaging the country until midday sailed away, and towards nightfall were informed by beacon signals of the approach of sixty Athenian vessels from Leucas , under the command of Eurymedon, son of Thucles; which had been sent off by the Athenians upon the news of the revolution and of the fleet with Alcidas being about to sail for Corcyra .

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.80 focus

Unterdessen war das Volk zu Kerkyra in äußerster Furcht,
die Schiffe möchten heransegeln, und ließen sich deßhalb mit den
Schutzflehenden und den übrigen (Vornehmen) in Verhandlungen ein,
wie die Stadt gerettet werden könnte. Auch überredeten sie wirklich
einige derselben, mit ihnen die Schiffe zu besteigen; sie hatten nämlich
indessen gleichwohl dreißig Segel bemannt. Die Peloponnesier aber
fuhren wieder davon, nachdem sie bis um die Mittagszeit das Land
verwüstet hatten, und gegen Einbruch der Nacht wurde ihnen durch
Feuerzeichen gemeldet, daß sechzig athenische Schiffe von Leukas an ¹²
segelten. Diese hatten nämlich die Athener auf die Nachricht von dem ³
Aufstande und das; die Schiffe unter Alkidas die Bestimmung gegen
Kerkyra hätten, unter Anführung des Eurymedon, des Thukles' Sohn,
abgesandt.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.80 focus

Unterdessen versuchte das Volk in Kerkyra aus Furcht vor
einem Überfall der Flotte sich mit den Flüchtlingen im Tempel
und der Gegenpartei über Maßregeln zum Schutz der Stadt
zu verständigen, und einige davon ließen sich auch bereitfindet,
mit zu Schiff zu gehen. Bei alledem bemannte man nämlich
noch dreißig Schiffe. Die Peloponnesier aber, welche bis
Mittag das Land verheert hatten und darauf wieder abgefahren
waren, erhielten bei Einbruch der Nacht durch Feuerzeichen
die Meldung, daß sechzig athenische Schiffe von Leukas her im
Ansegeln seien. Das waren die Schiffe, welche die Athener
auf die Nachricht von dem Aufruhr in Kerkyra und Alkidas'
Absicht, mit der Flotte dahin abzugehen, unter Eurymedon,
Thukles' Sohn, ausgeschickt hatten.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.80 focus

LXXX. Cependant le peuple de Corcyre, craignant toujours une attaque de la part de la flotte, entra en négociation avec les suppliants et le reste de leurs partisans, pour aviser aux moyens de sauver la ville. Il détermina quelques-uns d’entre eux à s’embarquer ; car on avait, néanmoins, armé trente vaisseaux, dans l’attente de la flotte ennemie. Mais les Péloponnésiens, après avoir dévasté le pays jusqu’à midi, se retirèrent ; à l’entrée de la nuit, ils avaient été avertis par des signaux que soixante vaisseaux athéniens s’avançaient de Leucade contre eux. En effet, les Athéniens, informés de la sédition et sachant que les vaisseaux aux ordres d’Alcidas devaient faire voile contre Corcyre, avaient fait partir cette flotte, sous le commandement d’Eury- médon, fils de Théoclès.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.80.1 focus

[1] Meanwhile the people of Corcyra, becoming alarmed lest the ships should attack them, conferred with the suppliants and also with the other members of the opposite faction on the best means of saving the city. And some of them they persuaded to go on board the ships; for in spite of all the Corcyraeans had manned thirty ships.

[2] But the Peloponnesians, after ravaging the land till midday, sailed away, and toward night a signal was flashed to them that sixty Athenian ships were approaching from Leucas. These ships had been sent by the Athenians, under the command of Eurymedon son of Thucles, when they learned of the revolution at Corcyra and that the fleet under Alcidas was about to sail thither.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.80.1 focus

[1] Meanwhile, the commons of the Corcyraeans, being very much alarmed lest the fleet should sail against them, entered into negotiation with the suppliants and the rest for the preservation of the city. And some of them they persuaded to go on board the ships; for [notwithstanding the general dismay] they still manned thirty, in expectation of the enemy's advance against them.

[2] But the Peloponnesians, after ravaging the land till mid-day, sailed away: and at night-fall the approach of sixty Athenian ships from Leucas was signaled to them, which the Athenians had sent with Eurymedon son of Thucles, as commander, on hearing of the sedition, and of the fleet about to go to Corcyra with Alcidas.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.80.1 focus

[1] Interea vero Corcyraeorum populus, vehementer metuens, ne Peloponnesiorum classis urbem invaderet, cum supplicibus ceterisque in colloquium de civitate conservanda venerunt; et eorum nonnullis persuaserunt, ut naves conscenderent. Nam niliilo minus triginta naves instruxerant, [hostis adventum opperientesj.

[2] At Peloponnesii ad meridiem usque agrum populati, discesseruut, et sub noctem ignibus accensis significatum est iis,, sexaginta naves Atticas a Leucade venire, quas Athenienses certiores facti de Corcyraeorum seditione, deque classe cum Alcida adversus Corcyram itura miserant cum Eurymedonte Thu-clis filio, qui ipsis praeerat.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.85.1 focus

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken.³

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.80 focus

In questo stato di cose i popolani di Corfù, entrati in gran paura del ritorno delle navi nemiche, conferirono co’supplichevoli eh’erano nel tempio di Giunone, e con gli altri oligarchici, del modo onde potrebbe salvarsi la città. Persuasero alcuni di quelli a montar le navi , attesoché nonostante le turbolenze ne avevano armate trenta « aspettandosi che ricomparirebbe l’armata nemica. Ma » Peloponnesi, dopo aver guastato la campagna fino a mezzogiorno , se n’ eran partiti ; e sul far della notte compresero per i segnali di fuoco che sessanta navi degli Ateniesi si avanzavano da Leucade contro di loro , le quali con l' ammiraglio Eurimedonte di Teucle erano state spedite da Atene, quando s’intese che Corfù era in tumulto, e che vi doveva andare la flotta di Alcida.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

Leucade était primitivement une presqu’île, jointe au continent par un isthme de cinq cents pas. Les Leucadiens coupèrent cet isthme pour se mettre à l’abri des Acarnaniens ; mais, du temps de Thucydide, il était de nouveau ensablé. Plus tard, probablement à l’époque romaine, le canal fut rétabli, en sorte que Leucade est demeurée une île. — Sur le transport des vaisseaux, voyez liv. III, ch. xv, note 1.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

τοῖς ἄλλοις —the other ὀλίγοι besides the ἱκέται.

ὅμως —in spite of the eonfusion.

μέχρι μέσου ἡμέρας —Thuc. generally uses μέσος as an adj., but Xen. often has μέσον as a noun.

ἀπέπλευσαν —to Sybota.

προσπλέουσαι ἀπὸ Λευκάδος —no doubt the fleet was not yet past Leucas when the signal was given. It appears presently (c. 81, 1) that Aleidas feared to sail round the island lest he should be seen by the Athenians. (It is not necessary to construe ἀπὸ Λευκἀδος with ἐφρυκτωρήθησαν, as many do. Aleidas could not know how far on its way from Leucas the Athenian fleet had got; and his fear was not wholly groundless.) This is the first mention of Eurymedon, who afterwards served in Sicily and was killed during the siege of Syracuse.

πυνθανόμενοι —‘on hearing of the strife and of the intention.’ Notice that the verb has a double constr. here. Commentators point out (1) that the Athenian fleet doubtless consisted to a large extent of ships returned from Lesbos: (2) that the news of the στάσις was carried to Athens by the ship mentioned in c. 70.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.80

Élie-Ami Bétant (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers