Thucydides History of the Peloponnesian War 8.95.4

[4] Whereupon the Athenians also, as the enemy came towards them, began to embark, supposing that their soldiers had been somewhere near unto the galleys. But it fell out that they were gone abroad to get their dinner, not in the market (for by set purpose of the Eretrians, to the end that the enemy might fall upon the Athenians that embarked slowly before they were ready and force them to come out and fight, nothing was there to be sold), but in the utmost houses of the city.

[4] and the Athenians, seeing him sailing up, immediately began to man their vessels. The sailors, however, instead of being by their ships, as they supposed, were gone away to purchase provisions for their dinner in the houses in the outskirts of the town; the Eretrians having so arranged that there should be nothing on sale in the market-place, in order that the Athenians might be a long time in manning their ships, and the enemy's attack taking them by surprise, might be compelled to put to sea just as they were. A signal also was raised in Eretria to give them notice in Oropus when to put to sea.

Die Schiffe der Peloponnesier fuhren aber vorüber,
umsegelten Sunion und gingen zwischen Thorikos und Prasia vor
Anker; später gingen sie bis Oropos. Die Athener waren genöthigt,
sich in der Eile auch ungeübter Schiffsmannschaft zu bedienen, da
die Stadt in innerem Zwiespalt lag, und sie so rasch als möglich
einer solchen Lebensfrage wegen sich zur Abwehr stellen wollten —
denn bei der Absperrung Attika's war Euböa jetzt ihr Alles — und
so schickten sie den ThymochareS als Anführer mit Schiffen nach
Eretria, welche, mit dem schon früher bei Euböa stationirten
Geschwader vereinigt, sechsunddreißig Segel ausmachten. Dieselben
wurden auch sofort zu einem Seegefecht gezwungen. AgefandridaS
nämlich ließ seine Leute das Frühmahl nehmen und kam dann von
OropoS her angesegelt, welches von der Stadt der Eretrier ungefähr
sechzig Seestadien entfernt liegt. Als er nun heransteuerte,
befahlen auch die Athener sogleich ihre Schiffe zu bemannen, im Glau­ ¹
ben, daß ihre Mannschaft sich in der Nähe der Fahrzeuge aufhalte. ²
Diese hatten aber, als sie nach Lebensmitteln ausgingen, auf dem
Markte Nichts zu ihrer Mahlzeit gefunden — die Eretrier hatten es
nämlich so veranstaltet, daß hier Nichts zum Kauf geboten wurde —
sondern nur in den entlegensten Häusern der Stadt, damit die
Athener ihre Schiffe nur langsam bemannen könnten, während die Feinde
sie bereits anfielen und nöthigten, zum Kampfe anszulaufen, wie sie
gerade waren. Den Feinden war auch von Eretria aus ein Zeichen
nach OropoS gegeben worden, wann sie auslaufen sollten. So schlecht
gerüstet also fuhren die Athener aus und nahmen den Seekampf vor
dem Hafen der Eretrier an. Gleichwohl hielten sie eine ziemliche
Zeit Stand, dann aber wurden sie zur Flucht gezwungen und gegen
das Land hin verfolgt. Und die von ihnen, welche sich nach Eretria,
als in eine befreundete Stadt, flüchteten, zogen sich das schmählichste
Schicksal zu, denn sie wurden von den Eretriern ermordet. Die
sich aber in das Kastell der Stadt warfen, welches die Athener besetzt
hielten, retteten sich, und so auch diejenigen Schiffe, welche nach
Chalkis entkamen. Die Peloponnesier hatten aber zweiundzwanzig
Schiffe der Athener genommen und die Mannschaft theils getödtet,
theils gefangen genommen und stellten dann ein Siegeszeichen auf.
Und nicht lange danach hatten sie den Abfall von ganz Euböa, nur
Oreos ausgenommen, bewirkt — diese Stadt nämlich hielten die
Athener noch besetzt — und auch alles Umliegende unter sich
gebracht.

Die Schiffe der Peloponnesier aber fuhren vorüber, liefen
um Sunion herum und gingen zwischen Thorikos und Prasiai
vor Anker und kamen später in Oropos an. Die Athener
aber schickten, wiewohl sie dabei wegen des Aufruhrs in der
Stadt auch auf ungeschulte Mannschaft greifen mußten, gleich
eine Flotte unter Thymochares nach Eretria, da sie Euboia,
das bei der Sperre von Attika ihr alleS war, um jeden Preis
schützen wollten. Dort angekommen war ihre Flotte mit den
schon vorher bei Euboia befindlichen Schiffen sechsunddreißig
Segel stark und auch gleich genötigt, eine Schlacht zu liefern;
denn Agesandridas war morgens nach dem Frühstück mit seinen
Schiffen von Oropos in See gegangen. Oropos ist von der
Stadt Eretria zur See etwa sechzig Stadien entfernt. Als
er mit seiner Flotte herankam, wollten auch die Athener ihre
Schiffe sogleich bemannen und glaubten, ihre Leute befänden
sich dort in der Nähe, die aber mußten sich ihr Frühstück aus
den Häusern weit hinten in der Stadt holen, da sie es auf
dem Markte nicht einkaufen konnten, weil die Einwohner dort
absichtlich nichts verkauften, um den Feinden Gelegenheit zu
geben, die Athener, wenn sie ihre Leute nicht so schnell an
Bord bringen könnten, zu überfallen und zu nötigen, ihre Schiffe
mit der zufällig grade zur Stelle befindlichen Mannschaft aus
dem Stegreif ins Gefecht zu führen. Zu dem Ende hatte man
auch den Feinden in Oropos von Eretria auS ein Zeichen ge­
geben, wann sie auslaufen müßten. So unvorbereitet also
gingen die Athener in See und lieferten vor dem Hafen von
Eretria eine Schlacht. Trotzdem hielten sie eine Zeitlang
stand, wurden dann aber geschlagen und nach dem Lande zu
verfolgt. Am schlimmsten erging es denen, die sich in die
ihnen vermeintlich freundlich gesinnte Stadt Eretria flüchteten,
hier aber von den Einwohnern umgebracht wurden. Die aber,
welche sich in die in den Händen der Athener befindliche Burg
flüchten konnten, kamen noch gut davon; ebenso auch die
Schiffe, welche nach Chalkis gelangten. Die Peloponnesier
eroberten zweiundzwanzig athenische Schiffe, deren Mannschaft
sie teils töteten, teils zu Gefangenen machten, und errichteten
ein Siegeszeichen. Bald nahcher brachten sie ganz Euboia zum
Abfall bis auf Oreos, das die Athener selbst in Besitz genommen
hatten, und ordneten die Verhältnisse der Insel in ihrem Sinne.

XCV, La flotte péloponnésienne, après avoir rangé la côte et doublé Sunium, mouilla entre Thoricos et Prasies, puis gagna Oropos. Les Athéniens dirigèrent sur Érétrie une flotte commandée par Timocharès; mais ils avaient été obligés d’appareiller à la hâte et d’employer des équipages mal exercés, conséquence nécessaire des troubles politiques et de l’empressement qu’ils mirent à secourir la plus importante de leurs possessions; car, l’Attique investie, l’Eubée était tout pour eux. Cette flotte, réunie aux bâtiments qui se trouvaient précédemment en Eubée, comptait trentesix vaisseaux et fut tout d’abord obligée à combattre. En effet, Hagésandridas mit à la voile d’Oropos, aussitôt après le premier repas. — Oropos n’est séparé d’Érétrie que par un bras de mer de soixante stades. Dès qu’on le vit s’avancer, les Athéniens s’empressèrent d’embarquer leurs équipages, persuadés que leurs soldats étaient à portée des vaisseaux. Mais ceux-ci, ¹ n’ayant pas trouvé de vivres pour leur repas sur le marché, où les Érétriens n’avaient à dessein rien laissé mettre en vente, étaient allés en chercher dans des maisons particulières aux extrémités de la ville. Le but était de retarder l'embarquement, pour que les ennemis pussent tomber sur eux avant qu’il fût terminé et les forcer à combattre dans l’état où ils se trouveraient. Un signal fut même élevé à Érétrie pour faire connaître à Oropos le moment où il fallait mettre en mer. Ce fut dans ce triste état que les Athéniens appareillèrent. Le combat s’engagea au-dessus du port d’Érétrie : ils tinrent néanmoins quelque temps; mais, bientôt mis en fuite, ils furent poursuivis jusqu’à la côte. Ceux d’entre eux qui se réfugièrent à Érétrie, comme dans une place amie, furent les plus maltraités; car on les y égorgea; ceux au contraire qui purent gagner le fort que les Athéniens occupaient dans le pays pour le contenir, furent sauvés. Il en fut de même des vaisseaux qui cherchèrent un refuge à Chalcis. Les Péloponnésiens prirent vingt-deux bâtiments athéniens, tuèrent une partie des hommes, firent les autres prisonniers et élevèrent un trophée. Peu après, ils insurgèrent toute l’Eubée, à l’exception d'Oréos que les Athéniens occupaient eux-mêmes, et pourvurent à l’organisation du pays.

La flotte péloponésienne, après avoir rangé la côte et doublé le cap Sunion, alla mouiller devant Thoricos et Prasies ¹ , d’où elle atteignit ensuite Oropos. Les Athéniens, malgré l’état de désorganisation de leurs équipages, conséquence inévitable des troubles civils, voulurent néanmoins secourir promptement la plus importante de leurs possessions ; en effet, depuis le blocus de l’Attique, l’Eubée était tout pour eux. Ils envoyèrent donc en grande hâte à Érétrie une flotte commandée par Thy-mocharès. Cette flotte, réunie aux vaisseaux qui étaient déjà à Érétrie, se trouva forte de trente-six voiles. Bientôt ehe fut contrainte de livrer bataille. Agésandridas, après le repas du matin, avait levé l’ancre d’Oropos, ville qui n’est séparée d’Érétrie que par un bras de mer large de soixante stades. Dès qu’il s’avança, les Athéniens commencèrent à s’embarquer, croyant leurs soldats dans le voisinage; mais ceux-ci n’ayant pas trouvé de vivres au marché, où les Érétriens avaient eu soin de ne rien laisser en vente, avaient été obligés d’aller dans les maisons situées à l’extrémité de la ville. Par là on avait voulu que l'embarquement v se fit avec lenteur, afin que les ennemis eussent le temps de fondre sur les Athéniens et les forçassent à combattre dans l’état où ils se trouveraient. Un signal avait été élevé d’Ërétrie pour indiquer à Oropos l’instant de mettre en mer. Ce fut dans cette situation que les Athéniens appareillèrent et engagèrent le combat en avant du port d'Érétrie. Ils tinrent quelques instants; mais ils ne tardèrent pas à être mis en fuite et jetés à la côte. Ceux d’entre eux qui cherchèrent un asile dans Erétrie, comme dans une ville amie, furent le plus maltraités; le peuple les massacra ; ceux au contraire qui gagnèrent le fort occupé par les Athéniens sur la terre d’Érétrie furent sauvés, de même que la partie de la flotte qui atteignit Chalcis. Les Péloponésiens prirent vingt-deux vaisseaux athéniens, tuèrent ou firent prisonniers les équipages, et dressèrent un trophée. Peu de temps après, ils insurgèrent toute l’Eubée, excepté Oréos que les Athéniens occupaient, et ils organisèrent le pays à leur volonté.

[4] When, therefore, he began his advance, the Athenians on their part began at once to man their ships, supposing that the crews were beside their vessels. But they chanced to be providing themselves with food for their breakfast, not in the market-place—for by design on the part of the Eretrians nothing was being offered for sale there —but from the houses in the furthest parts of the town; and this had been so arranged in order that while they were manning at their leisure the enemy might surprise them by their attack and force them to put to sea in haphazard fashion.

[4] Ut igitur ille advehebatur, statim Athenienses qooque naves instruebant, existimantes, suos milites apud naves esse; sed illi tum forte non ex foro cibaria in prandium mercabantur (nihil enim vendebatur, quod ab Eretriensibus consulto factum erat), sed ex aedibus in extrema urbe sitis, nt, dum cunctanter naves instruerentur, hostes prius impressionem in eos facerent, et cogerent Athenienses sic, ut forte possent, in altum prodire. Signum autem ex Eretria Oropum versus iis sublatum erat, quando in altum provehi deberent.

Ma le navi de’ Peloponnesi seguitarono il corso ; e fatto il giro di Sunio fermaronsi fra Torico e Prasia , e poi giunsero ad Oropo. Gli Ateniesi in mezzo a quelle sedizioni astretti frettolosamente a valersi di ciurme non ordinate , e desiderosi di provveder con prestezza a cosa tanto rilevante (poiché bloccata l’Attica , l' Eubea era per loro il tutto) spediscono delle navi ad Eretria sotto il comando di Timocari. Le quali arrivate colà e riunitesi con quelle che di prima erano nell’ Eubea compirono il numero di trentasei, e furon subito costrette a venire a battaglia. Imperocché Egesandridadopo il pranzo aveva mossola flotta da Oropo che è distante circa sessanta stadii di mare dalla città degli Eretrii ; e gli Ateniesi nel tempo di quella mossa armavano tostamente le navi, credendo che i soldati fossero appresso di quelle. Essi invece erano andati a comprarsi il mangiare non alla piazza del mercato (ove gli Eretrii premeditatamente non aveano esposto nulla a vendere) ma alle case situate alla fine della città , affinchè mentre le navi si armavano lentamente , i nemici fossero in tempo ad assalirle, e potessero forzare gli Ateniesi a movere loro incontro così come si trovavano. Inoltre fu da Eretria alzato il segnale verso Oropo ai Peloponnesi, per avvertirli quando doveau recarsi nell’alto. Pertanto venuti in mare gli Ateniesi con sì meschino apparecchio, ed appiccata la battaglia al di là del porto di Eretria, ressero nondimeno qualche tempo ; ma poi voltatisi in fuga erano perseguitati fin sulla costa. E quanti di loro si rifugiarono nella città degli Eretrii credendola amica, vennero trattati crudelissimamente e messi a morte dai cittadini ; e gli altri che ricovravansi nella fortezza di Eretria, che si tenea per loro , si salvarono ; come pure quelle navi che arrivarono a Calcide. I Peloponnesi presero agli Ateniesi veutidue navi ; parte delle persone uccisero parte le tennero prigioni, ed alzarono il trofeo ; e non molto dopo ribellarono tutta P Eubea (eccetto Oreo che ritenevano gli Ateniesi) è diedero ordine a tutto quello che al governo di lei apparteneva.