Thucydides, History of the Peloponnesian War, Henry Dale (Translator), 3.6.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[1] The Athenians, on the other hand, being much assured by the quiet of the Mytilenaeans, were calling allies to join them, who came much quicker from seeing no vigour on the part of the Lesbians; and ¹ bringing round their ships to a new station on the south of the town, they fortified two camps, one on each side of the town, and established their blockades at both the harbours.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Henry Dale (Translator). London. 1851.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.6.1 focus

[1] οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πολὺ ἐπιρρωσθέντες διὰ τὴν τῶν Μυτιληναίων ἡσυχίαν ξυμμάχους τε προσεκάλουν, οἳ πολὺ θᾶσσον παρῆσαν ὁρῶντες οὐδὲν ἰσχυρὸν ἀπὸ τῶν Λεσβίων, καὶ περιορμισάμενοι τὸ πρὸς νότον τῆς πόλεως ἐτείχισαν στρατόπεδα δύο ἑκατέρωθεν τῆς πόλεως, καὶ τοὺς ἐφόρμους ἐπ’ ἀμφοτέροις τοῖς λιμέσιν ἐποιοῦντο.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.6.1 focus

[1] But the Athenians, much confirmed by this the Mytilenaeans' cessation, called in their confederates (who, because they saw no assurance on the part of the Lesbians, came much sooner in than was thought they would have done) and, riding at anchor to the south of the city, fortified two camps, on either side one, and brought their galleys before both the ports and so quite excluded the Mytilenaeans from the use of the sea.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.6.1 focus

[1] Meanwhile the Athenians, greatly encouraged by the inaction of the Mitylenians, summoned allies to their aid, who came in all the quicker from seeing so little vigor displayed by the Lesbians, and bringing round their ships to a new station to the south of the town, fortified two camps, one on each side of the city, and instituted a blockade of both the harbors.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.6 focus

Den Athenern war unterdessen wegen der Unthätigkeit der
Mytilenäer der Muth wieder gewachsen, und sie riefen ihre Bundes-
genossen herbei, die sich um so schneller einstellten, da sie sahen, daß von
den Lesbiern nichts Zuverlässiges zu erwarten sei. Dieselben mm
legten sich an der Nordseite der Stadt hin vor Anker, schlugen zwei
feste Lager, auf jeder Seite der Stadt eines, und legten den Verschluß
vor beide Hafen. So sperrten sie zwar die Mytilenäer von der See
ab, sonst aber waren zu Lande diese die Meister sammt den übrigen
Lesbiern, die bereits zu ihnen gestoßen waren. Auch beherrschten die
Athener in der Umgebung ihrer Lager nicht viel Land, weßhalb auch
ihre Hauptstation für die Proviantschiffe und der Markt bei Malea
waren. Auf diese Weise wurde der Krieg vor Mytilene geführt.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.6 focus

Die Athener, denen der Mut gewachsen war, weil die
Mytilener nicht herauskamen, zogen nun Bundesgenossen heran,
die um so bereitwilliger erschienen, da die Mytilener anscheinend
keine großen Helden waren. Sie schlossen die Stadt jetzt auch
auf der Südseite mit ihren Schiffen ein, legten zwei befestigte
Lager an, auf jeder Seite der Stadt eins, und sperrten mit
ihrer Flotte die Einfahrt beider Häfen. Damit schnitten sie
die Mytilener allerdings von der See ab, dagegen waren diese
und die inzwischen zu ihnen gestoßenen übrigen Lesbier nach
wie vor Herren der Landseite. Selbst in der nächsten Um
gebung ihrer Lager reichte die Macht der Athener nicht weit,
und ihr Hauptstandort für ihre Schiffe und die Zufuhren blieb
Malea. So verlief der Krieg bei Mytilene.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.6 focus

VI. Les Athéniens, fortement encouragés par l'inaction des Mytiléniens, appelèrent à eux des alliés ; et ceux-ci, voyant les Mytiléniens se défendre mollement, se hâtèrent d'arriver. Ils mouillèrent au sud de Mytilène, formèrent deux camps fortifiés, de part et d’autre de la place, et établirent des croisières devant les deux ports. La mer se trouva ainsi fermée aux assiégés. Du côté de la terre, au contraire, les Mytiléniens et les Lesbiens venus à leur secours étaient maîtres de tout le pays. Les Athéniens n’occupaient que peu d’espace autour de leurs camps ; Malée ne leur servait guère que de mouillage pour leur flotte, et de marché. Tel était l’état des hostilités à Mytilène.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.6 focus

Cependant les Athéniens, encouragés par l’inaction de l’ennemi, appelèrent à eux leurs alliés. Ceux-ci vinrent avec d’autant plus d’empressement qu’ils n’entrevoyaient pour Lesbos aucune chance favorable. Les Athéniens mouillèrent au sud de Mytilène, établirent des deux côtés de la ville un camp retranché et bloquèrent les ports ¹. La mer se trouva ainsi fermée aux Mytiléniens ; en revanche ils demeurèrent maîtres de la terre (avec les autres Lesbiens qui étaient déjà venus à leur secours), hormis le rayon des camps athéniens. Maléaservait aux assiégeants d’ancrage et de marché ². Telles furent les premières opérations du siège de Mytilène.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.6.1 focus

[1] Meanwhile the Athenians, much encouraged by the inactivity of the Mytilenaeans, summoned their allies, who put in an appearance the more quickly as they saw that no energetic measures were being taken by the Lesbians. They also placed their ships at anchor round the southern part of the town, and established a blockade against both harbours.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.6.1 focus

[1] Athenienses vero propter Mytilenaeorum quietem, multo magis confirmati, socios accersebant, qui longe citius affuerunt, eo quod nihil virium apud Lesbios esse animadverterent, et quum australem urbis partem classe circumdedissent, bina castra ad urbem hinc et illinc muris struxerunt, et classis stationes ad utrumque portum habebant.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.1 focus

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.6 focus

Ma gli Ateniesi rincorati grandemente per lo stani dei Midienei, chiamarono confederati, che molto più prontamente comparvero al vedere che nissuna valida resistenza si opponeva dalla parte de’ Lesbii : fermarono in giro la flotta dalla parte meridionale della città, e da’due lati di lei guarnirono di trincea due accampamenti, ed incrociavano ai due porti ; escludendo così dall9 uso del mare i Mitilenei. Essi nondimeno dalla parte di terra, insieme con gli altri Lesbii già venuti in soccorso, restavano padroni di tutto il resto del territorio ; se non che lo spazio non grande che circondava gli accampamenti lo ritenevano gli Ateniesi. La stazione della loro flotta e il mercato era principalmente Malea. Così faceasi la guerra intorno a Mitilene.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. Göller differs from Arnold's interpretation which I have given, and takes τὸ πρὸς νότον with ἐτείχισαν, thinking that both the camps were to the south of the city, one on the east, the other on the west side of it. See their notes, and also that of Bishop Thirlwall, vol. iii. p. 173.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

οἱ δέ —co-ordinate with οἱ μὲν ἡσύχαζον.

οὐδὲν ἰσχυρὸν ἀπό —‘no sign of energy on the part of.’

περιορμισάμενοι τὸ πρὸς νότον —‘changing their position and casting anchor south.’ As Malea πρὸς βορέαν remained still in their hands as a ναύσταθμον, it is evident that a part only of the ships was sent to this new station.

τὸ πρὸς νότον is adverbial as IV. 23 περιώρμουν πλὴν τὰ πρὸς τὸ πέλαγος.

ἑκατέρωθεν τῆς πόλεως —explaining δύο. Logically Thuc. should have written στρατόπεδον, as there was but one on either side.

μὴ χρῆσθαι —epexegetic.

ναύσταθμον —the roadstead where the supply-ships lay.

μᾶλλον means rather than the new στρατόπεδον south of the town.

ἀγορά is Kruger's probable alteration for ἀγορᾶς, on the analogy of such phrases as ἀγορὰν παρέχειν, VII. 39 τὴν ἀγορὰν τῶν πωλουμένων . . ἐπὶ τὴν θάλασσαν κομίσαι. The idea of a site seems always present, and ἀγορά is not a synonym of τὰ ὤνια or τὰ πωλούμενα.

τά is probably subject, not adverbial accus., so that we have the pass. of τὸν περὶ Μ. πόλεμον ἐπολέμουν: cf. VIII. 18 τὸν πόλεμον κοινῆ? πολεμούντων (imper.). The act. of πολεμῶ does not seem to occur with an adverbial accus.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.6.1

Henry Dale (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers