Thucydides, History of the Peloponnesian War, Henry Dale (Translator), 3.109.3

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[3] They, then, took up their dead, and were burying them with all speed, as circumstances allowed; while those who had received permission were planning their retreat.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Henry Dale (Translator). London. 1851.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.109.3 focus

[3] καὶ οἱ μὲν τούς τε νεκροὺς ἀνείλοντο καὶ διὰ τάχους ἔθαπτον, ὥσπερ ὑπῆρχε, καὶ τὴν ἀποχώρησιν κρύφα οἷς ἐδέδοτο ἐπεβούλευον·

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.109.3 focus

[3] Accordingly they took up their dead, and buried them as fast as they could; and such as had leave consulted secretly touching how to be gone.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.109.3 focus

[3] While the enemy was taking up his dead and hastily burying them as he could, and those who obtained permission were secretly planning their retreat,

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.109 focus

Am Tage danach übernahm, da Eurylochos und
Violarios gefallen waren, Menedaws den Oberbefehl und war nun in
großer Verlegenheit, wie er nach einer so großen Niederlage, wenn er
dabliebe, die Belagerung werde aushalten können, da er zu Lande
und durch die Attischen Schiffe auch zu Wasser abgeschnitten war,
oder wie er sich im Falle eines Rückzugs durchschlagen sollte.
Deßhalb machte er dem Demosthenes und den Feldherrn der Akarnaner
Vorschläge wegen eines Waffenstillstandes und seines Abzugs und
zugleich auch wegen Ueberlassuug der Todten. Die Todten nun
gaben diese heraus, stellten selbst ein Siegeszeichen auf und begruben
auch ihre eigenen Gefallenen, ungefähr dreihundert an der Zahl; auf
den Abzug jedoch für Alle insgesammt gingen sie öffentlich nicht
ein, heimlich aber gestatteten Demosthenes und seine Mitfeldherrn
von den Akarnanern den Mantineern und dem Meneda'ios, wie auch
den übrigen Führern der Peloponnesier und wer sonst von
angesehenen Männern bei ihnen war, in aller Eile abzuziehen. Dadurch
wollte er die Amprakioten und den großen Haufen der fremden
Miethstruppen vereinsamen, mehr aber noch beabsichtigte er die Lake- ¹²³
dämonier so bei den dortigen Hellenen in Verruf zu bringen, als
Verräther, die nur sich selbst am meisten im Auge gehabt hätten.
Jene hoben denn auch ihre Todten auf, begruben sie in der
Geschwindigkeit so gut es ging und machten, denen es gestattet war,
heimlich Anstalten zum Abzug.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.109 focus

Meneda'ios, der am Tage darauf, da Eurylochos und
MekarioS gefallen waren, den Oberbefehl übernommen hatte
und hier zu Lande und durch die athenische Flotte auch von
der Seeseite eingeschlossen war, wußte nicht, wie er nach der
furchtbaren Niederlage in Olpai eine Belagerung aushalten
sollte oder im Fall eines Rückzugs sich würde durchschlagen
können. Er setzte sich deshalb wegen eines Waffenstillstandes
und freien Abzugs sowie wegen Herausgabe der Toten mit
Demotshenes und den Feldherren der Akarnanier in Verbindung.
Die gaben auch die Toten heraus, errichteten ein Siegeszeichen
und bargen ihre etwa dreihundert eigenen Toten. Freien Abzug
für das ganze Heer dagegen gestanden sie öffentlich nicht zu;
unter der Hand aber bewilligte Demotshenes im Einvernehmen
mit den übrigen Feldherren der Akarnanier den Mantineern
und Menedai'oS samt den anderen peloponnesischen Führern und
den sonst unter ihnen befindlichen besonders angesehenen Per
sonen sofortigen freien Abzug, weil ihm daran lag, die Am
prakicr und das fremde Söldnervolk dadurch kaltzustellen,
namentlich aber die Peloponnesier als selbstsüchtige, nur auf
den eigenen Vorteil bedachte Verräter bei den dortigen Griechen
in Verruf zu bringen. Sie nahmen denn auch ihre Toten auf
und begruben sie in der Eile, so gut eS ging; die Peloponnesier
aber, denen unter der Hand freier Abzug bewilligt war, trafen
dazu im stillen ihre Vorbereitungen.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.109 focus

CIX. Le lendemain, Ménédée remplaça dans le commandement Euryloque et Macarius, qui avaient été tués. Embarrassé après un aussi grand désastre, il ne voyait aucun moyen ni de soutenir un siège en gardant ses positions, puisqu’il était coupé par terre et bloqué sur mer par la flotte athénienne, ni de s’échapper par une retraite ; il fit donc des ouvertures à Démosthènes et aux généraux des Acarnanes pour obtenir un accommodement, avec la permission de se retirer et d’enlever ses morts, ils lui accordèrent cette dernière demande, dressèrent eux-mêmes un trophée, et enlevèrent leurs propres morts au nombre de trois cents. Quant à la retraite, ils firent ouvertement à tous les ennemis un refus formel ; mais, en secret, Démosthènes, de l’aveu des généraux acarnanes ses collègues, permit auxMantinéens, à Ménédée et aux autres chefs dea Péloponnésiens, ainsi qu’aux plus marquants de la nation, de se retirer au plus vite. Son but était d’ïsoler les Ambraciotes et la foule des mercenaires étrangers ; mais, par-dessus tout, il visait à rendre suspects aux Grecs de cette contrée les Lacédémoniens et les Péloponnésiens, comme des traîtres qui n’avaient songé qu’à leur propre intérêt. Ils enlevèrent leurs morts, qu’ils ensevelirent à la hâte et au hasard. Ceux qui avaient obtenu l’autorisation de se retirer prirent secrètement leurs mesures.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.109 focus

Le lendemain Ménédéos, qui avait pris le commandement depuis la mort d’Eurylochos et de Macarios, se trouvant bloqué par terre et par mer, désespéra, après un si grand désastre, de pouvoir soutenir un siège ou effectuer sa retraite. Il entra donc en pourparlers avec Démosthène et les généraux acaraaniens pour qu’il lui fût permis de se retirer et d’enlever ses morts. Ils octroyèrent cette dernière demande, érigèrent un trophée et recueillirent leurs propres morts au nombre de trois oents. Quant à la retraite, elle fat ostensiblement refusée à tous; mais en secret Démosthène et les généraux acarnaniens traitèrent avec les Mantinéens, arec Ménédéos, ainsi qu’avec les autres chefs et les plus marquants des Péloponésiens,, pour qu'ils se retirassent au plus vite» Leur intention était d'isoler les Ambraciotes et les mercenaires étrangers, surtout de discréditer auprès des Grecs de ces contrées les Lacédémoniens et les Péloponésiens, en les représentant comme des traîtres qui n’avaient songé qu’à leur propre salut. Les Péloponésiens relevèrent leurs morts, qu'ils enterrèrent à la hâte, comme ils purent; après quoi ceux qui en avaient permission épièrent le moment d’exécuter sans bruit leur retraite.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.109.3 focus

[3] Accordingly the Peloponnesians took up their dead and hastily buried them as best they could, while those who had permission began secretly to plan their retreat.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.109.3 focus

[3] Atque hi quidem suorum cadavera receperunt, et pro praesenti rerum copia festi-nabundi ea sepelierunt, et reditum clam ii, quibus concessus erat, meditabantur.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.87.1 focus

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren¹, noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.109 focus

Mancarono in essa Euriloco e Macario , onde Menedo il giorno dopo succeduto al comando trovandosi rinchiuso per la parte di terra e per quella di mare dalla flotta ateniese, nè sapendo dopo la gran disfatta in che» modo o reggere all’ assedio trattenendosi in Olpa, o ritirarsi a salvamento, propone il giorno dopo a Demostene e a’ capitani degli Acarnani trattato di tregua per far la ritirata, e per riavere i morti. Rendettero essi i cadaveri fi ripresero i suoi, circa trecento , ed ersero trofeo : ma non pattuirono solennemente ritirata a tutti. Bensì Demostene e i capitani acarnani accordano segretamente una sollecita ritirata a’ Mantinesi , a Menedeo e agli altri ufficiali de’ Peloponnesi, e ar più distinti tra loro. Voleva per questo modo Dcmostetie spogliare gli Ambracioti della moltitudine degli assoldati str anieri ; e soprattutto bramava screditare presso i Greci di quelle contrade gli Spartani e i Peloponnesi, quasi che li avessero vergognosamente traditi, e preferito ad ogni cosa il proprio vantaggio. Ripresero frattanto i morti, e frettolosamente gli seppellirono come poterono ; e quei , cui era stato concesso, ruminavano di celatamente partire.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

αὐτός —‘single-handed.’

πολιορκήσεται —‘to stand a siege.’ § 2 l. 13.

ἀποθανόντας = νεκρούς.

Ἀκαρνάνων depends on ξυστρατήγων, possessive gen.

σπένδονται —for the plur. verb, rare with a sing. subj. followed by μετά, see Thompson 2 § 7. βουλόμενος following makes the conjecture σπένδεται probable.

τὸν μισθοφόρον ὄχλον —i.c. the Peloponnesian forces, exclusive of the Mantineans, the ἄρχοντες and ἀξιολογώτατοι. The Peloponnesian troops were mercenaries, it would seem. τὸν ξενικόν is prob. a mere gloss on μισθοφόρον.

διαβαλεῖν ἐς —‘to damage them with.’

Ἕλληνας —Steup places the comma at χρῄζων so as to make Ἕλληνας object of καταπροδόντες, i.e. the Ambraciots and the ὄχλος μισθοφόρος. This is better than ἐς τοὺς ἐκείνῃ . . Ἕλληνας together, i.e. the Ambraciots only, because (1) the Amphilochians too would be naturally included under the τούς, and they were not Ἔλληνες, (2) the mercenaries should certainly be included in the object of καταπροδόντες.

ὥσπερ ὑπῆρχε —‘as well as circumstances allowed.’

οἷς ἐδέδοτο —sc. ἐκεῖνοι.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.109.3

Henry Dale (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers