Thucydides History of the Peloponnesian War 3.109

[1] The next day, Menedaius (Eurylochus and Macarius being now slain), taking the command upon him and not finding how, if he stayed, he should be able to sustain a siege, wherein he should both be shut up by land and also with those Attic galleys by sea, or if he should depart, how he might do it safely, had speech with Demosthenes and the Acarnanian captains, both about a truce for his departure and for the receiving of the bodies of the slain.

[2] And they delivered unto them their dead, and having erected a trophy took up their own dead, which were about three hundred. But for their departure they would make no truce openly [nor] to all; but secretly Demosthenes with his Acarnanian fellow-commanders made a truce with the Mantineans, and with Menedaius and the rest of the Peloponnesian captains and men of most worth, to be gone as speedily as they could, with purpose to disguard the Ambraciotes and multitude of mercenary strangers, and withal to use this as a means to bring the Peloponnesians into hatred with the Grecians of those parts as men that had treacherously advanced their particular interest.

[3] Accordingly they took up their dead, and buried them as fast as they could; and such as had leave consulted secretly touching how to be gone.

[1] The next day Menedaius, who on the death of Eurylochus and Macarius had succeeded to the sole command, being at a loss after so signal a defeat how to stay and sustain a siege, cut off as he was by land and by the Athenian fleet by sea, and equally so how to retreat in safety, opened a parley with Demosthenes and the Acarnanian generals for a truce and permission to retreat, and at the same time for the recovery of the dead.

[2] The dead they gave back to him, and setting up a trophy took up their own also to the number of about three hundred. The retreat demanded they refused publicly to the army; but permission to depart without delay was secretly granted to the Mantineans and to Menedaius and the other commanders and principal men of the Peloponnesians by Demosthenes and his Acarnanian colleagues; who desired to strip the Ambraciots and the mercenary host of foreigners of their supporters; and, above all, to discredit the Lacedaemonians and Peloponnesians with the Hellenes in those parts, as traitors and selfseekers.

[3] While the enemy was taking up his dead and hastily burying them as he could, and those who obtained permission were secretly planning their retreat,

Am Tage danach übernahm, da Eurylochos und
Violarios gefallen waren, Menedaws den Oberbefehl und war nun in
großer Verlegenheit, wie er nach einer so großen Niederlage, wenn er
dabliebe, die Belagerung werde aushalten können, da er zu Lande
und durch die Attischen Schiffe auch zu Wasser abgeschnitten war,
oder wie er sich im Falle eines Rückzugs durchschlagen sollte.
Deßhalb machte er dem Demosthenes und den Feldherrn der Akarnaner
Vorschläge wegen eines Waffenstillstandes und seines Abzugs und
zugleich auch wegen Ueberlassuug der Todten. Die Todten nun
gaben diese heraus, stellten selbst ein Siegeszeichen auf und begruben
auch ihre eigenen Gefallenen, ungefähr dreihundert an der Zahl; auf
den Abzug jedoch für Alle insgesammt gingen sie öffentlich nicht
ein, heimlich aber gestatteten Demosthenes und seine Mitfeldherrn
von den Akarnanern den Mantineern und dem Meneda'ios, wie auch
den übrigen Führern der Peloponnesier und wer sonst von
angesehenen Männern bei ihnen war, in aller Eile abzuziehen. Dadurch
wollte er die Amprakioten und den großen Haufen der fremden
Miethstruppen vereinsamen, mehr aber noch beabsichtigte er die Lake- ^{1 2 3}
dämonier so bei den dortigen Hellenen in Verruf zu bringen, als
Verräther, die nur sich selbst am meisten im Auge gehabt hätten.
Jene hoben denn auch ihre Todten auf, begruben sie in der
Geschwindigkeit so gut es ging und machten, denen es gestattet war,
heimlich Anstalten zum Abzug.

CIX. Le lendemain, Ménédée remplaça dans le commandement Euryloque et Macarius, qui avaient été tués. Embarrassé après un aussi grand désastre, il ne voyait aucun moyen ni de soutenir un siège en gardant ses positions, puisqu’il était coupé par terre et bloqué sur mer par la flotte athénienne, ni de s’échapper par une retraite ; il fit donc des ouvertures à Démosthènes et aux généraux des Acarnanes pour obtenir un accommodement, avec la permission de se retirer et d’enlever ses morts, ils lui accordèrent cette dernière demande, dressèrent eux-mêmes un trophée, et enlevèrent leurs propres morts au nombre de trois cents. Quant à la retraite, ils firent ouvertement à tous les ennemis un refus formel ; mais, en secret, Démosthènes, de l’aveu des généraux acarnanes ses collègues, permit auxMantinéens, à Ménédée et aux autres chefs dea Péloponnésiens, ainsi qu’aux plus marquants de la nation, de se retirer au plus vite. Son but était d’ïsoler les Ambraciotes et la foule des mercenaires étrangers ; mais, par-dessus tout, il visait à rendre suspects aux Grecs de cette contrée les Lacédémoniens et les Péloponnésiens, comme des traîtres qui n’avaient songé qu’à leur propre intérêt. Ils enlevèrent leurs morts, qu’ils ensevelirent à la hâte et au hasard. Ceux qui avaient obtenu l’autorisation de se retirer prirent secrètement leurs mesures.

Le lendemain Ménédéos, qui avait pris le commandement depuis la mort d’Eurylochos et de Macarios, se trouvant bloqué par terre et par mer, désespéra, après un si grand désastre, de pouvoir soutenir un siège ou effectuer sa retraite. Il entra donc en pourparlers avec Démosthène et les généraux acaraaniens pour qu’il lui fût permis de se retirer et d’enlever ses morts. Ils octroyèrent cette dernière demande, érigèrent un trophée et recueillirent leurs propres morts au nombre de trois oents. Quant à la retraite, elle fat ostensiblement refusée à tous; mais en secret Démosthène et les généraux acarnaniens traitèrent avec les Mantinéens, arec Ménédéos, ainsi qu’avec les autres chefs et les plus marquants des Péloponésiens,, pour qu'ils se retirassent au plus vite» Leur intention était d'isoler les Ambraciotes et les mercenaires étrangers, surtout de discréditer auprès des Grecs de ces contrées les Lacédémoniens et les Péloponésiens, en les représentant comme des traîtres qui n’avaient songé qu’à leur propre salut. Les Péloponésiens relevèrent leurs morts, qu'ils enterrèrent à la hâte, comme ils purent; après quoi ceux qui en avaient permission épièrent le moment d’exécuter sans bruit leur retraite.

[1] On the next day, since Eurylochus and Macarius had been slain, Menedaius had on his own responsibility assumed the command, but the defeat had been so serious that he was at his wit's end how, if he remained, he could stand a siege, blockaded as he was by both land and sea by the Athenian fleet, or, if he retreated, could get away safely. He therefore made overtures to Demosthenes and the Athenian generals regarding a truce for his retreat and also about the recovery of his dead.

[2] And they gave back the dead, set up a trophy themselves, and took up their own dead, about three hundred in number. They would not, however, openly agree to a retreat for the whole army, but Demosthenes with his Acarnanian colleagues secretly agreed that the Mantineans and Menedaius and the other Peloponnesian commanders and the most influential men among them might go back home, if they did so speedily. Their object was to isolate the Ambraciots and the miscellaneous crowd of mercenaries, ¹ and above all to discredit the Lacedaemonians and the Peloponnesians with the Hellenes of this region, on the ground that they had committed an act of treachery through preference for their own selfish interests.

[3] Accordingly the Peloponnesians took up their dead and hastily buried them as best they could, while those who had permission began secretly to plan their retreat.

[1] The next day Menedaeus, who on the death of Eurylochus and Macarius had succeeded to the sole command, was at a loss, since so great a defeat had been experienced, to see in what way he should either remain and sustain a siege—cut off as he was by land, and at the same time, through the presence of the Athenian fleet, by sea—or should escape if he retreated.

[2] He therefore made proposals to Demosthenes and the Acarnanians for a truce, and permission to retire, as well as for the recovery of his dead. They restored him his dead, and themselves erected a trophy, and took up their own dead, about three hundred in number; but for permission to retire they did not openly grant any truce to the whole army; but Demosthenes and his Acarnanian colleagues secretly granted one to the Mantineans, and Menedaeus and the other Peloponnesian commanders, to retreat with all speed; wishing to strip of their supporters the Ambraciots and the mercenary host of foreigners; but most of all desiring to raise a prejudice against the Lacedaemonians and Peloponnesians amongst the Greeks in those parts, from the impression of their having betrayed their friends, and deemed their own interest of more importance.

[3] They, then, took up their dead, and were burying them with all speed, as circumstances allowed; while those who had received permission were planning their retreat.

[1] Menedaeus, vero postridie defuncto Eurylocho et Macario, ipse imperium suscepit, et ob ingentem cladem acceptam dubitans, quonam modo aut obsidionem perferret, si maneret, terra marique navium Atticarum praesidiis cir-cumseptus, aul etiam recedens evaderet, apud Demosthenem et Acarnanum duces sermonem infert de foedere et discessu, et de recipiendis simul suis militibus in acie caesis.

[2] Illi vero milites quidem caesos reddiderunt, ipsique tropaeum statuerunt, et suos ferme ad trecentos, qui in proelio ceciderant, susceperunt; abeundi vero facultatem non palam omnibus facto foedere dederunt, sed clam Demosthenes cum Acarnanibus praetoribus, suis collegis, foedus faciunt cum Man-tinensibus et Menedaeo et reliquis Peloponnesiorum ducibus, et quicunque inter illos dignitate maxime 'praestabant, ut quamprimum abirent, eo consilio, ut Ampraciotas turbam-que militum mercede conductorum nudaret, praecipue vero, ut Lacedaemonios et Peloponnesios apud illius regionis Graecos in invidiam adduceret, quod illos prodidissent, et suo magis commodo prospexissent.

[3] Atque hi quidem suorum cadavera receperunt, et pro praesenti rerum copia festi-nabundi ea sepelierunt, et reditum clam ii, quibus concessus erat, meditabantur.

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren ¹ , noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

Mancarono in essa Euriloco e Macario , onde Menedo il giorno dopo succeduto al comando trovandosi rinchiuso per la parte di terra e per quella di mare dalla flotta ateniese, nè sapendo dopo la gran disfatta in che» modo o reggere all’ assedio trattenendosi in Olpa, o ritirarsi a salvamento, propone il giorno dopo a Demostene e a’ capitani degli Acarnani trattato di tregua per far la ritirata, e per riavere i morti. Rendettero essi i cadaveri fi ripresero i suoi, circa trecento , ed ersero trofeo : ma non pattuirono solennemente ritirata a tutti. Bensì Demostene e i capitani acarnani accordano segretamente una sollecita ritirata a’ Mantinesi , a Menedeo e agli altri ufficiali de’ Peloponnesi, e ar più distinti tra loro. Voleva per questo modo Dcmostetie spogliare gli Ambracioti della moltitudine degli assoldati str anieri ; e soprattutto bramava screditare presso i Greci di quelle contrade gli Spartani e i Peloponnesi, quasi che li avessero vergognosamente traditi, e preferito ad ogni cosa il proprio vantaggio. Ripresero frattanto i morti, e frettolosamente gli seppellirono come poterono ; e quei , cui era stato concesso, ruminavano di celatamente partire.