Thucydides History of the Peloponnesian War 1.31.3

[3] This being perceived by the Corinthians, they also sent their ambassadors to Athens, lest the addition of the Athenian navy to that of the Corcyraeans might hinder them from carrying the war as they desired.

[3] Corinth also, hearing of their intentions, sent an embassy to Athens to prevent the Corcyraean navy being joined by the Athenian, and her prospect of ordering the war according to her wishes being thus impeded.

Die Korinther, durch den Verlauf des Krieges mit den
Kerkyräern auf's Höchste gereizt, beschäftigten sich das ganze Jahr
nach der Seeschlacht und das darauf folgende mit dem Schiffsbau
und rüsteten mit aller möglichen Anstrengung eine Flotte^).
Ruderer verschafften sie sich um hohen Lohn aus dem Peloponnes selbst
und aus dem übrigen Hellas. Als die Kerkyräer von diesen Rüstungen
.hörten, geriethen sie in Furcht, und da sie mit keinem der Hellenischen
Staaten verbündet waren und sich auch weder in den Athenischen, noch
in den Lakedämonischen Bund eingeschrieben hatten, so beschlossen sie
nach Athen zu schicken und sich diesen als Bundesgenossen anzutragen,
um zu versuchen, ob sie hier Unterstützung fänden. Die Korinther nun,
als sie dies erfuhren, schickten auch ihrerseits Gesandte nach Athen,
damit nicht die Vereinigung der Kerkyräifchen und der Attischen Flotte
es ihnen unmöglich mache, den Krieg nach Wunsch zu beendigen.
Eine Volksversammlung wurde anberaumt, und beide Theile kamen
zur Rede und Gegenrede. Die Kerkyräer nun sprachen
folgendermaßen So): ^{1 2}

Die Korinther, die den unglücklichen Krieg mit Kerkyra
nicht verschmerzen konnten, waren das ganze nächste und das
folgende Jahr nach der Schlacht eifrig darauf aus, Schiffe
zu bauen und ihre Flotte instand zu setzen. Auch sparten sie
kein Geld, um im Peloponnes selbst und überall in Griechen­
land Seeleute zu werben. Als die Kerkyräer davon hörten,
wurden sie doch bange, da sie keinem der in Griechenland be­
stehenden Bündnisse angehörten, auch sich weder in den Athe­
nischen noch den Lakedämonischen Bund eingeschrieben hatten.
Sie beschlossen deshalb, die Athener um ein Bündnis anzu­
gehen und zu versuchen, ob sie von da nicht Hilfe erhalten
könnten. Kaum aber hatten die Korinther davon gehört, als
sie ebenfalls Gesandte nach Athen schickten, um nicht durch
eine Vereinigung der athenischen Flotte mit der kerkyräischen
Flotte verhindert zu werden, den Krieg nach Wunsche zu be­
enden. In einer zu dem Ende anberaumten Volksversammlung
kamen beide Teile zu Worte, und zunächst ließen sich die Kerky­
räer folgendermaßen vernehmen.

XXXI. Pendant toute l’année après le combat naval et pendant la suivante, les Corinthiens, indignés de la guerre qu’ils avaient à soutenir contre les Corcyréens, construisirent des vaisseaux, mirent tout en oeuvre pour l’armement de leur flotte et firent venir soit du Péloponnèse, soit du reste de la Grèce, des rameurs engagés à prix d’argent. Les Corcyréens, informés de ces préparatifs, conçurent des craintes. Ils n’avaient d’alliance avec aucun État de la Grèce et ne s'étaient fait comprendre ni dans les traités des Athéniens, ni dans ceux des Lacédémoniens. Ils crurent donc devoir se rendre auprès des Athéniens afin d’entrer dans leur alliance et d’en obtenir quelque secours. Les Corinthiens, instruits de ce dessein , envoyèrent, de leur côté, une ambassade à Athènes, dans la crainte que la marine des Athéniens, jointe à celle de Corcyre, ne devînt pour eux un obstacle et ne les empêchât de mener la guerre comme ils l’entendraient. L’assemblée formée, un débat contradictoire s’engagea et les Corcyréens s’exprimèrent à peu près en ces termes ;

Pendant toute l’année qui suivit le combat naval et pendant une autre année encore, les Corinthiens, irrités de la guerre que leur faisaient les Corcyréens, construisirent des vaisseaux et préparèrent une flotte formidable, en rassemblant à prix d’argent des rameurs dans le Péloponèse et dans le reste de la Grèce. A la nouvelle de ces armements, les Corcyréens prirent peur; et comme ils n’avaient d’alliance avec aucun des Grecs, ne s’étant fait inscrire ni dans le traité d’Athènes ni dans celui de Lacédémone ¹ , ils jugèrent à propos de se rendre auprès des Athéniens pour s'allier à eux et tâcher d’en obtenir des secours. Informés de ce projet, les Corinthiens envoyèrent aussi une ambassade à Athènes, dans la crainte que la marine athénienne venant à se joindre à celle de Corcyre ne les empêchât de diriger la guerre comme ils l’entendaient. L’assemblée étant constituée, le débat s’engagea. Les Corcyréens parlèrent en ces termes :

[3] But the Corinthians also, hearing of this, themselves sent envoys to Athens to prevent the accession of the Athenian fleet to that of the Corcyraeans, as this would hamper them in settling the war as they wished.

[3] Corinthii vero his rebus auditis legatos et ipsi Athenas miserunt, hoc acturos, ne praeter Corcyraeorum classem Attica quoque classis adjuncta impedimento sibi esset, ne bellum arbitratu suo administrarent.

I Corintii però in tutto l’anno dopo la battaglia navale e nel seguente, pieni di rabbia per la guerra dei Corfuotti, fabbricavano navi ed allestivano nel più compiuto modo la flotta, soldando rematori del Peloponneso e dell’ altre parti di Grecia. Alla nuova de? loro preparamenti impauriti i Corfuotti che non erano in lega con nissuno dei Greci, nè si erano fatti pur descrivere in quella degli Ateniesi o dei Lacedemoni, risolvettero di presentarsi agli Ateniesi per mettersi nella loro alleanza, e far di tutto per avere qualche soccorso. Informati di questo i Corintii mandarono essi pure ambasciatori ad Atene , affinchè la flotta degli Ateniesi non si riunisse con quella de’Corfuotti, ed impedisse ad essi Corintii di disporre la guerra in quel modo che volevano. Vi si tenne adunanza, e venuti a dire ognuno le sue ragioni, i Corfuotti parlarono cosi.