Thucydides History of the Peloponnesian War 8.100

Thrasyllos aber, sobald er erfahren hatte, daß jener von'
Milet abgefahren sei, ging ebenfalls sogleich von Samos mit
fünfuudfünfzig Schiffen in See und beeilte sich, um wo möglich noch
vor jenem in den Hellespont einzufahren. Als er aber hörte, daß
jener zu Chios sei, so stellte er, in der Meinung, derselbe werde dort
länger verweilen, auf Lesbos und dem gegenüberliegenden Festland
Späher auf, damit eS ihm nicht entgehe, wenn die feindlichen Schiffe
irgendwohin steuern sollten; er selbst aber fuhr nach Methymne und
befahl, hier Mehl und die anderen Lebensmittel in Bereitschaft zu
halten, damit er, falls längere Zeit verginge, von Lesbos aus
Angriffe auf Chios machen könne. Zugleich wollte er auch vor Eresos
auf Lesbos segeln, welche Stadt abgefallen war, um sie wo möglich
einzunehmen. Es hatten nämlich Verbannte der Methymnäer, welche
zu den Reichsten und Vornehmsten gehörten, von Kyme gegen fünfzig
freiwillige Schwerbewaffnete herübergebracht und auf dem Festland
Mannschaft in Sold genommen, Alle zusammen gegen dreihundert.
Unter Führung des Thebaners AnaxandroS, welcher der
Stammverwandtschaft wegen 6") zu ihnen gekommen, machten sie zuerst einen
Angriff auf Methymne. Bei diesem Versuche aber wurden sie durch ¹
die Athener, welche schon vorher von Mytilene als Besatzung gekom- ²
men waren, zurückgeworfen und dann nochmals auf offenem Felde
geschlagen, worauf sie sich durch das Gebirg zogen und Eresos zum
Abfall brachten. Thrasyllos erschien nun mit sämmtlichen Schiffen .
vor dieser Stadt und dachte sie zu erstürmen. Vor ihm war aber
auch sehon Thrasybulos mit fünf Schiffen von Samos her daselbst
erschienen, als ihm jene Ueberfahrt der Verbannten gemeldet worden
war. Da er aber schon zu spät kam, so war er dann vor Eresos
gegangen und hielt die Stadt blokirt. Auch vom Hellespont her
stießen zwei Schiffe zu ihnen, die auf der Heimfahrt begriffen waren,
und dazu noch die der Methymnäer. Im Ganzen waren
siebenundsechzig Schiffe versammelt, mit deren Mannschaft sie unter
Anwendung der Maschinen und aller anderen Mittel Eresos kräftigst zn
bestürmen gedachten, um es wo möglich zu nehmen.

Auf die Nachricht, daß er von Milet aufgebrochen, ging
auch Thrasylos sogleich mit fünfundfunfzig Schiffen von Samos
in See, um ihm und seiner Flotte den Weg nach dem Cher­
sones zu verlegen. Als er hörte, daß er in Chios sei, dachte
er ihn dort festzuhalten und stellte auf Lesbos und dem gegen­
überliegenden Festlande Wachen aus, um aufzupassen, ob und
wohin sich die Schiffe etwa in Bewegung setzen würden, da­
mit sie ihm nicht heimlich entkämen. Er selbst fuhr mit seiner
Flotte nach Methymna, um von Lesbos aus Angriffe auf
Chios zu unternehmen, und ließ für den Fall, daß die Sache
sich in die Länge zöge, Mehl und andere Vorräte herbeischaffen.
Zugleich wollte er, da Eresos auf Lesbos sich empört hatte,
sich gegen dieses wenden und es womöglich erobern. Einige
der angesehensten politischen Flüchtlinge aus Methymna näm­
lich waren mit etwa fünfzig freiwilligen Hopliten und einer
Anzahl auf dem Festlande geworbener Söldner, im ganzen
ihrer etwa dreihundert, an deren Spitze man mit Rücksicht
auf die Stammesverwandtschaft einen Thebaner, Anaxandros,
gestellt hatte, von Kyme herübergekommen und hatten zunächst
einen Angriff auf Methymna versucht. Nachdem sie von da
durch die herbeigeeilt? athenische Besatzung von Mytilene ver­
trieben waren und dann noch im offenen Felde eine Nieder­
lage erlitten hatten, waren sie über das Gebirge gezogen und
hatten Eresos zum Abfall gebracht. Dahin wandte sich nun
Thrasylos mit der ganzen Flotte, um es anzugreifen. Schon
vorher war auch Thrasybulos mit fünf Schiffen von Samos
dort eingetroffen, nachdem er die Nachricht von der Landung
der Flüchtlinge erhalten hatte. Da er aber zu spät nach Eresos
gekommen war, hatte er sich mit seinen Schiffen vor die Stadt
gelegt. Dazu waren dann noch ein paar vom Hellespont zurück-
kommende Schiffe und die Schiffe von Methymna gestoßen, so
daß sich dort im ganzen siebenundsechzig Schiffe befanden, mit
deren Mannschaft man nun unter Anwendung von Sturmzeug
und anderer Mittel Eresos womöglich zu erobern versuchte.

C. Thrasylle, dès qu’il apprit son départ de Milet, mit lui-même à la voile sur-le-champ, et se porta rapidement de Samos vers l’Hellespont, afin de n’y être pas prévenu par l’ennemi. Informé de sa présence à Chio, et pensant bien qu’il y séjournerait, il plaça des vigies à Lesbos et sur le continent en face de Chio, pour que la flotte ne pût faire le moindre mouvement à son insu. Lui-même se rendit à Méthymne où il ordonna de réunir des blés et des approvisionnements de tout genre, dans le dessein de faire des courses de Lesbos sur Chio, si les choses traînaient en longueur. Comme d’ailleurs Eressos, dans l’île de Lesbos, avait fait défection, il voulait y aborder et s’en rendre maître, s’il était possible. Des bannis de Méthymne, appartenant aux plus riches familles, s’étaient procuré à Cymé, grâce à leurs relations d’amitié, une cinquantaine d’hoplites, en avaient soudoyé d’autres sur le continent et réunissaient environ trois cents hommes. Anaxandros de Thèbes les commandait, en raison de sa parenté avec eux. D’abord ils attaquèrent Méthymne; mais la tentative échoua, grâce à l’arrivée de la garnison athénienne de Mytilène. Vaincus dans un second combat et rejetés hors du pays, ils traversèrent la montagne et allèrent insurger Eressos. Thrasylle lit donc voile contre cette place, avec l’intention de l’attaquer. Déjà Thrasybulle l’y avait précédé avec cinq vaisseaux qu’il amena de Samos à la première nouvelle de cette expédition des bannis. Mais, n’ayant pu prévenir l’insurrection, il avait, à son arrivée, jeté l’ancre devant Eressos, où il fut rejoint par deux bâtiments qui retournaient de l’Hellespont à Athènes et par la flotte de Méthymne. Soixante-sept vaisseaux se trouvant ainsi réunis devant la place, on se disposa à faire dresser par les troupes tirées de la flotte des machines contre les murs, et à tout mettre en oeuvre pour s’en emparer.

Dès que Thrasylos le sut parti de Milet, il quitta lui-même Samos avec cinquante-cinq navires, et fit diligence afin de ne pas être devancé par lui dans THellespont. Informé que Mindaros était à Chios, et croyant qu’il y séjournerait, il établit des vigies à Lesbos et sur le continent voisin, afin d’être prévenu du moindre mouvement que ferait la flotte ennemie. Lui-même se rendit à Méthymne, où il ordonna de préparer de la farine et d’autres substances alimentaires, dans le dessein de diriger des courses de Lesbos contre Ghios, pour peu que la guerre traînât en longueur. De plus, comme Ërésos dans l’île de Lesbos avait fait défection, il voulait se porter contre cette ville et, s’il se pouvait, la détruire. Il faut savoir que les plus riches bannis de Méthymne avaient fait venir de Cymé , grâcè à leurs affiliations, une cinquantaine d’hoplites, levé des mercenaires sur le continent, et réuni ainsi trois cents hommes, dont ils avaient donné le commandement au Thébain Anaxandros, à cause de la parenté des deux peuples ¹ . Ils avaient d’abord assailli Méthymne ; mais l’entreprise avait manqué par un mouvement de la garnison athénienne de Mytilène. Vaincus dans un second combat et rejetés au dehors, ils avaient franchi la montagne et fait révolter Érésos. Thrasylos commença donc par s’y rendre avec toute sa flotte et fit ses dispositions d’attaque. Thrasybulos l’y avait précédé avec cinq vaisseaux partis de Samos à la première nouvelle du passage des bannis ; mais, arrivé trop tard, il s’était contenté de mettre le blocus devant Ërésos. Les Athéniens furent aussi ralliés par deux vaisseaux, venant de l’Hellespont et par desbâtiments de Méthymne, ce qui porta l’effectif de leur flotte à soixante-sept voiles. A Laide des troupes qui étaient à bord, ils se disposèrent à enle-. ver Ërésos avec des machines et par tous les moyens possibles.

Appena seppe Trasillo la partenza di Mindaro da Mileto, mosse anch’egli da Samo con cinquantacinque navi, affrettandosi, per non esser prevenuto, ad arrivar nelr Ellesponto. Ma sentendo che Mindaro era a Chio, e stimando che vi si tratterrebbe, collocò degli speculatori a Lesbo e sull’opposto lido, acciocché, se mai le navi nemiche movessero in qual che luogo, fossero osservate ; ed egli audò costeggiando fino a Me ti ama , ed ordinò provvisioni di farine e di altri viveri col fine di far delle sortite da Lesbo contro Chio , qualora l’ammiraglio peloponnesio vi si trattenesse più a lungo. Voleva inoltre vedere se navigando ad Ereso già ribellata da Lesbo potesse espugnarla. Conciossiachè alcuni fuorusciti di Metimna , non già delPinfima classe, avendo condotti da Cuma circa cinquanta soldati di grave armatura affezionati a loro per ispirito di parte, e presi a soldo alcuni di terraferma, tanto che in tutti furono da trecento , eran venuti primieramente a dar Tassalo) a Metimna, capitanati da Anassarco tebano per affezione di parentela. E ributtali indietro dal presidio ateniese uscito da Mitilene, e nella battaglia occorsa cacciati nuovamente fuor di città, si erano condotti per la via del monte ad Ereso e Favean fatta ribellare. Laonde Trasillo recatosi per mare colà pensava di assalirla colle navi, e prima di lui vi era con cinque navi arrivato da Samo Trasibulo, appena si seppe la nuova del tragitto di que’banditi a Metimna. Ma non essendo stato a tempo a raggiuguerli, venne ad Ereso e fermossi sull’ancore. Vi si aggiunsero poi altre due navi che dall9Ellesponto tornavano a casa, ed anche quelle di Metimna. Talché in tutte vi se ne trovavano presenti sessantasette; e colle truppe che aveano a bordo, gli Ateniesi si preparavano ad espugnare Ereso a viva forza , o con le macchine od in qualunque altra maniera.