Thucydides History of the Peloponnesian War 7.29

Die für den Demotshenes zu spät gekommenen Thraker
also schickten die Athener sogleich wieder zurück, da sie bei dem
drückenden Geldmangel die Kosten für dieselben nicht bestreiten wollten.
Das Kommando über dieselben auf dem Rückweg gaben sie dem
DiitrepheS, dem sie zugleich auftrugen, auf der Fahrt — die durch
den EuripuS ging — womöglich mit diesen Leuten dem Feind
Abbruch zu thun. DiitrepheS nun ließ sie bei Tanagra landen und in
der Eile etwas plündern. Von Chalkis auf Euböa fuhr er dann zur
Abendzeit über den EuripuS, ließ seine Leute aus Böotischem Gebiet
an'S Land steigen und führte sie gegen MykalessoS. Die Nacht über
hielt er sich, ohne bemerkt worden zu sein, beim HermeStempel, der
von Mykalessos gegen sechzehn Stadien entfernt ist; mit
Tagesanbruch aber fiel er über die Stadt her, die nicht groß ist, und nahm
sie ein, da man dort ganz sicher war und Niemand erwartete, daß
jemals Einer einen so weiten Marsch vom Meer aus landeinwärts thun
werde, um sie anzugreifen, wie denn auch die Mauer schwach, an
einzelnen Stellen zerfallen, oder nur sehr niedrig war, und auch die
Thore bei der allgemeinen Sicherheit offen standen. Die Thraker
nun, indem sie in MykalessoS eindrangen, verwüsteten die
Heiligtümer und die Häuser und mordeten die Menschen, nicht das Alter
verschonend und nicht die Jugend, sondern Alles, was ihnen in den Weg
kam, tödteten sie, Kinder und Weiber und gar auch die Zugthiere,
und was sie nur immer Lebendiges sahen. Denn das Volk der Thra- ¹
ter gehört zu den mordlustigsten unter allen Barbaren, wenn sie sich ²
sicher fühlen. Da trat denn die entsetzlichste Verwirrung vor die
Augen und jedes Bild des Verderbens, und so fielen sie auch in eine
Knabenschule ein, die größte im Orte, wo die Knaben eben grade
eingetreten waren, und hieben sie alle nieder. So unerwartet und
entsetzlich war der Schlag, der diese ganze Stadt traf, daß er
vonkeinem ähnlichen übertroffen wurde.

Sie schickten also die Thraker, welche für Demotshenes
zu spät gekommen waren, um bei der augenblicklichen Knapp­
heit ihrer Geldmittel Kosten zu sparen, sogleich wieder nach
Hause. Auf dem Rückwege ließen sie sie durch Diitrephes
geleiten, dem sie zugleich unter den Fuß gaben, sich ihrer auf
der Fahrt, die durch den Euripos ging, womöglich zu einem
Handstreich gegen die Feinde zu bedienen. Der ließ sie bei
Tanagra landen, um dort im Fluge etwas zu plündern, und
fuhr dann spät abends mit ihnen von Chalkis auf Euboia
über den Euripos nach Böotien, wo er landete und sie gegen
Mykalessos führte. Die Nacht über blieb er mit ihnen un­
bemerkt bei dem etwa sechzehn Stadien von Mykalessos ent­
fernten Hermestempel unter freiem Himmel, bei Tagesanbruch
aber überfiel er die Stadt und nahm sie ein, ein unbedeutendes
Städtchen, dessen Bewohner keines Überfalls gewärtig waren
und nie daran gedacht hatten, daß man sie da oben von der
See her einmal überfallen würde. Zudem waren die Mauern
schwach, hie und da verfallen und stellenweise nur niedrig,
auch die Tore, weit man an keine Gefahr glaubte, nicht ge­
schlossen. Nun drangen die Thraker in die Stadt, verwüsteten
Häuser und Tempel und richteten unter den Einwohnern ein
Blutbad an, wobei sie weder jung noch alt verschonten, sondern
alles ohne Unterschied, Weiber und Kinder, mordeten, ja selbst
die Ochsen vor den Wagen und was ihnen sonst Lebendiges
vorkam, totschlugen. Denn die Thraker sind eins der rohsten
Barbarenvölker, und in der Wut kennt ihr Blutdurst keine
Grenzen. So kam es auch hier zu entsetzlichen Auftritten und
grauenvollem Würgen in jeglicher Gestalt. Unter anderem
drangen sie in eine Schule, die größte am Orte, als die Kinder
eben gekommen waren, und hieben sie alle nieder. Und dies
beispiellos furchtbare Geschick war über die Stadt mit allem,
was darin war, völlig unerwartet hereingebrochen.

XXIX. Les Thraces, arrivés trop tard pour se joindre à Démosthènes, furent donc renvoyés sur-le-champ, par mesure d’économie, à cause de la pénurie du trésor. On les mit sous la conduite de Diitréphès, et on leur recommanda de faire, sur leur passage, en suivant l’Euripe, tout le mal possible à l’ennemi. Diitréphès descendit avec eux sur le territoire de Tanagre, et y fit à la hâte quelque butin; puis, étant parti le soir de Chalcis en Eubée, il traversa l’Earipe, débarqua en Béotie, et les conduisit contre Mycalessos. Il bivouaqua la nuit, sans que sa présence fût soupçonnée, près du temple de Mercure, à seize stades de Mycalessos. Au point du jour il se jeta sur la ville, qui était grande, et s’en empara; car les habitants, lorsqu’il fondit à l’improviste, n’étaient pas sur leurs gardes, et ne soup- çonnaient pas qu’on pût jamais remonter à une aussi grande distance de la mer pour les attaquer. Les murailles étaient faibles, écroulées même sur quelques points, peu élevées partout; enfin les portes étaient ouvertes, tant la sécurité était grande. Les Thraces se précipitèrent dans Mycalessos, saccagèrent les maisons et les temples, égorgèrent les habitants, sans épargner ni la vieillesse ni l’enfance; ils firent main basse sur tout ce qu’ils rencontrèrent, massacrant les femmes et les enfants, même les bêtes de somme, et tout ce qu’ils virent d’êtres vivants. Car les Thraces sont une race sanguinaire à l’égal des barbares les plus féroces, lorsqu’ils croient n’avoir rien à craindre. Ce fut une affreuse désolation, et une horrible variété de sanglants épisodes : les barbares, entre autres, se jetèrent dans une école d’enfants : elle était considérable et les enfants venaient d’y entrer; tous furent taillés en pièces. Jamais désastre plus inattendu et plus terrible ne fondit sur une ville entière.

Ce fut donc par mesure d’économie et à cause de la gêne du moment, que les Athéniens renvoyèrent les Thraces arrivés après le départ de Démosthène. On chargea Diitréphès de les emmener ; et, comme il devait traverser l’Euripe, il eut ordre de les employer à faire, pendant ce trajet, tout le mal possible à l’ennemi. Diitréphès les fit descendre sur le territoire de Tanagra, et enleva rapidement quelque butin ; puis il partit de Chalcis en Eubée, traversa l’Euripe sur le soir, débarqua les Thraces en Béotie , et les conduisit à Mycalessos. Il passa la nuit près du temple de Mercure, à seize stades de cette ville, sans que son approche eût été signalée ; au point du jour il se précipita dans la place, qui est peu étendue, et s’en empara. Les habitants n’étaient pas sur leurs gardes, et ne s’attendaient guère à être attaqués du côté de la mer, qm est si éloignée ; la muraille était faible, écroulée en certains endroits ou d’une hauteur insuffisante ; enfin les portes étaient ouvertes comme en temps de paix. Entrés dans Mycalessos, les Thraces saccagèrent les maisons et les temples, firent main basse sur toute la population, n’épargnant ni la vieillesse ni l’enfance, et passant au fil de l’épée femmes, enfants, bêtes de somme, en un mot tous les êtres vivants qu’ils rencontraient Il n’y a pas de peuple barbare plus sanguinaire que les Thraces, tant qu’ils sont dans l’ivresse du carnage. La désolation fut immense, et la mort parut sous mille formes. Il y avait à Mycalessos une école très-nombreuse, où les enfants venaient d’entrer : les Thraces y firent irruption, et les égorgèrent tous. Jamais désastre plus imprévu ni plus complet ne frappa une ville entière.

Gli Ateniesi adunque non volendo fare spese in quella penuria di denaro, rimandarono subitamente i Trari giunti troppo tardi per Demostene, e ordinarono a D»itrefe di ricondurli, al quale dissero che siccome doveano attraversare l’Euripo, così nel trascorrer le coste de’ nomici vi facesse fare il maggior guasto possibile. E Diitrefe fece loro pigliar terra a Tanagra ove prestamente accolse del bottino, e sulla sera da Calcide dell’ Eubea tragittò l’Euripo, sbarcò i Traci nella Beozia, e li condusse contro Micalesso , e pernottò inosservato presso il tempio di Mercurio distante da Micalesso circa sedici stadii. Spuntava appena il giorno quando venuto sopra la città che era grande la espugna, perocché i cittadini non erano preparati a quell’assalto, e non si aspettavano che veruno a tanta distanza dal mare volesse venire ad attaccarli ; e le mura eran deboli ed in qualche punto rovinate, e basse in qualche altro ; e le porte stavano aperte perchè di nulla si temeva. I Traci adunque precipitatisi in Micalesso, saccheggiavano le case ed i templi , facevano strage delle persone, non risparmiando nè la più vecchia nè la più giovine età , e chiunque di mano in mano incontravano tutti uccidevano , fanciulli e donne, e persino i giumenti ed ogni altro animale che scorgessero ; conciossiachè la razza de’ Traci (come sogliono fare tutte le genti più barbare) quando 4ia preso ardire è micidialissima. Laonde fuvvi allora ogni sorta di grave scompiglio, ed ogni maniera di morte ; perchè gettatisi dentro una scuola che ivi era vastissima , e dove erano entrati di poco i fanciulli, tutti li fecero in pezzi ; talché l’intera città fu assalita da imprevista e terribile sciagura non minore di qualunqu’ahra.