Thucydides History of the Peloponnesian War 4.130

Tags daraus segelten die Athener nach der Landschaft
von Skione, nahmen die Vorstadt und verheerten den ganzen Tag
über das Gebiet, während Niemand gegen sie auszog, da auch in der
Stadt etwas von Unruhen stattfand ; jene dreihundert Skionäer zogen
auch in der. folgenden Nacht nach Hause ab. Tags darauf suchte
Nikias mit der Hälfte des Heeres die Gränzgebiete der Skionäer heim
und verwüstete zugleich das Land; Nikostratos aber mit den übrigen
Truppen lagerte sich dicht vor dem oberen Stadtthore (von Mende),
da, wo man nach Potidäa zugeht. Polydamidas nun — denn an
derselben Seite innerhalb der Mauer standen die Mendäer und ihre
Hülfstruppen zufällig auch Gewehr bei Fuß — stellte die Mendäer
in Schlachtordnung und forderte sie auf auszurücken und jene
anzugreifen. Da ihm aber Einer aus der Volkspartei widersprach —
denn auch hier herrschte inneres Zerwürfniß und sagte, er werde
nicht ausrücken und er ivisse nicht, weßhalb er kämpfen solle — so
packte ihn jener mit der Hand und rüttelte ihn durcheinander. Da
gerieth das Volk in Muth, ergriff die Waffen und fiel über die
Peloponnesier und seine Gegner her, die es mit jenen gehalten hatten.
Und im ersten Anfall schlugen sie sie in die Flucht, theils weil der
Angriff ganz unerwartet kam, theils auch weil'jene darüber in
Schrecken geriethen, daß den Athenern die Thore geöffnet wurden;
denn sie glaubten jetzt, man habe sie einer Verabredung gemäß
überfallen. Wer von ihnen nicht auf dem Flecke niedergehauen wurde,
flüchtete nach der Burg, die sie auch vorher schon besetzt gehalten
hatten. Alle Truppen der Athener aber — denn auch.Nikias war
wieder zur Stadt zurückgekehrt, drangen jetzt in Mende ein, dessen
Thore nicht in Folge eines Vergleiches geöffnet worden waren, und
plünderten, als ob sie die Stadt im Sturm genommen hätten; und»
nur mit Mühe hielten die Feldherrn ihre Leute gzurück, daß sie nur der ¹
Menschenleben schonten. Danach erlaubten sie den Mendäern, den.
Staat wieder nach hergebrachter Weise zu.ordnen und unter sich selbst
zu Gericht zu sitzen, wenn sie den Einen oder den Andern als Ursache
des Abfalls betrachteten. Die in der Burg aber sperrten sie ein,
indem sie von beiden Seiten bis zum Meere hin eine Mauer zogen.und
eine Trurpe zur Ueberwachung ausstellten. Nachdem iseMende so
wieder gewonnen, zogen sie gegen Skione.

Am Tage drauf kreuzten die Athener mit ihren Schiffen
in der Richtung nach Skione, bemächtigten sich der Vorstadt
und verheerten den Tag über das Land; aus der Stadt aber
kam niemand zum Vorschein, da es auch dort schon zu Un­
ruhen gekommen war. Die dreihundert Skioner gingen in
der folgenden Nacht wieder nach Hause. Am nächsten Tage
rückte Nikias mit der Hälfte des Heeres vor und verwüstete
das Stadtgebiet und zugleich die daranstoßenden Felder der
Skioner, während Nikostratos sich mit der anderen Hälfte beim
oberen Tore, aus dem es nach Potidäa geht, unmittelbar vor
die Stadt legte. Nun befahl PolydamaS den Mendern, die
hier mit ihren Verbündeten innerhalb der Stadtmauern die
Waffen abgelegt hatten, anzutreten und gegen den Feind aus­
zurücken, und als jemand auS dem Volke sich dagegen auf­
lehnte und erklärte, ausgerückt werde nicht, man habe keine
Lust, sich blutige Köpfe zu holen, packte er ihn mit der Hand
und schüttelte ihn, daß er sich verjagte. Darüber geriet das
Volk in Wut, nahm flugs die Waffen auf und wandte sich
gegen die Peloponnesier und deren Anhänger in der Stadt
und schlug sie in die Flucht, da sie auf den Angriff nicht ge­
faßt, aber auch zu gleicher Zeit dadurch in Schrecken versetzt
waren, daß den Athenern das Tor geöffnet wurde. Sie glaubten
nämlich, man habe den Angriff auf sie infolge einer vorherigen
Verabredung mit den Athenern unternommen. Was von ihnen
nicht gleich niedergemacht wurde, flüchtete in die Burg, die
sie auch vorher schon besetzt gehabt hatten. Die Athener aber,
- auch Nikias war inzwischen an di? Stadt zurückgekommen, -
drangen nun mit ihrem ganzen Heere in die Stadt ein und
plünderten sie, da sie sich nicht vergleichsweise übergeben hatte,
wie wenn sie sie mit Sturm genommen hätten, ja nur mit
Mühe konnten die Feldherren ihre Leute abhalten, nicht auch
die Einwohner zu töten. Nachher ließen sie ihnen aber doch
ihre bisherige Verfassung und gestatteten ihnen, unter sich
selbst auszumachen, wer etwa des Abfalls wegen zur Strafe
zu ziehen sei. Die Peloponnesier aber auf der Burg schlossen
sie durch eine Mauer ein, die sie auf beiden Seiten bis an
die See führten und durch ihre Truppen bewachen ließen.
Nachdem sie Mende wieder in ihrer Gewalt hatten, wandten
sie sich gegen Skione.

CXXX. Le jour suivant, les Athéniens, tournant la côte, abordèrent à la plage qui regarde Scione, prirent le faubourg, et tout le jour ravagèrent le pays, sans que personne sortît contre eux ; car il y avait quelque sédition dans la ville. Les trois cents Scioniens rentrèrent chez eux la nuit suivante. Le lendemain, Nicias avec la moitié de l’armée s’avança vers la frontière des Scioniens et ravagea le pays. En même temps, Nicostratus, avec le reste des troupes, s’établit devant Mende, du côté de la porte supérieure qui mène à Potidée. Les Mendéens et leurs auxiliaires étaient postés du même côté, en dedans du mur. Polydamidas venait de les ranger en bataille et les exhortait à faire une sortie, lorsqu’un homme de la faction populaire le contredit, dans une intention séditieuse, déclarant qu’il ne sortirait pas et qu’il ne fallait pas combattre. Polydamidas, irrité de cette opposition, porta vivement la main sur lui, le tira et le secoua avec violence : aussitôt le peuple exaspéré prit les armes, courut sur les Péloponnésiens et sur ceux qui s’étaient ligués avec eux contre lui, se précipita sur eux et les mit en fuite. Les Péloponné- siens, surpris de cette soudaine attaque, voyant d’ailleurs les portes s’ouvrir aux Athéniens, furent saisis d’épouvante ; car ils crurent que ce coup de main avait été prémédité avec les ennemis. Ceux qui ne furent pas tués sur place se réfugièrent à la citadelle qui était en leur pouvoir. L’armée athénienne tout entière se précipita sur Mende (car Nicias, de retour de son excursion, était aussi sous les murs) ; et comme les portes n’en avaient pas été ouvertes par capitulation, elle fut mise au pillage, comme une ville prise d’assaut. Les généraux curent même grand’peine à empêcher le massacre des habitants. Ils ordonnèrent ensuite aux Mendéens de se gouverner suivant leurs lois, et de juger euxmêmes ceux qu’ils regarderaient comme les auteurs de la défection. Ils investirent des deux côtés ceux qui étaient dans la citadelle au moyen d’une muraille prolongée jusqu’à la mer, et y mirent des gardes. Mende soumise, ils marchèrent contre Scione.

Le lendemain, les Athéniens tournèrent la côte et allèrent aborder du côté qui regarde Scione ¹ . Ils s’emparèrent du faubourg et ravagèrent la campagne durant toute la journée, sans que personne s’y opposât ; c’est qu’il y avait de l'agitation dans la ville. Pendant la nuit, les trois cents Scionéens s’en retournèrent chez eux. Le jour suivant, Nicias, avec la moitié de l’armée, se porta sur les limites de Scione et ravagea le pays,, pendant que Nicostratos, avec le reste des troupes, bloquait la porte d’en haut, qui conduit à Potidée. Les Mendéens et leurs auxiliaires se trouvaient postés dans cet endroit en dedans des murs. Polydamidas les range en bataille et les exhorte à faire une sortie. Mais un homme de la faction du peuple déclare qu’il ne sortira pas et qu’il n’à que faire de combattre. Polydamidas le saisit par le bras et le tire à lui ; l’autre résiste. Aussitôt le peuple furieux prend les armes, court sur les Pélo-ponésiens et sur leurs partisans et les met en déroute. Effrayés de cette brusque attaque et voyant les portes s’ouvrir aux ennemis, les Péloponésiens se crurent victimes d’un complot organisé. Ceux qui ne périrent pas dans la mêlée se réfugièrent dans la citadelle restée en leur pouvoir. L’armée athénienne tout entière—Nicias était revenu de son excursion—se jeta dans la ville ; et, comme celle-ci n’avait pas été ouverte par capitulation, elle fut livrée au pillage, ni plus ni moins que si elle eût été prise d’assaut. Ce ne fut pas sans peine que les généraui empêchèrent le massacre des habitants. Après cela ils invitèrent les Mendéens à rétablir l’ancien prdre de choses et à juger eux-mêmes les citoyens qu’ils regardaient comme les auteurs de la rébellion; enfin ils bloquèrent la citadelle en tirant un mur d’une mer à l’autre, et ils y laissèrent des troupes de siège.

Il giorno appresso gli Ateniesi fecero colle navi il giro della costa, e presero terra dirimpetto a Sdone; ne espugnarono il suburbio, e per tutta la giornata saccheggiavano la campagna, non essendo uscito alcuno a contrastarli dalla città, ove era insorto qualche tumulto. I trecento Scionesi la notte seguente tornarono a casa. Fattosi giorno Nicia con metà delle truppe si avanzò sui confini del territorio per devastare le campagne degli Sciooesi, nel tempo che Nicostrato col resto dell’esercito si era accampato sotto Mende presso le porte di sopra onde si vi a Potidea. Ma siccome quivi dentro le mura era il deposito delle armi dei Mendei e dei loro alleati, però Polidamida gli dispone in ordine di battaglia, e confortav a i Mendei a far sortita. Ora un tale della parte del popolo , animato da spirito di sedizione gli si oppose, dicendo che e’ non farebbero sortita, e che non conveniva ingaggiar la battaglia. Polidamida insisteva, quando ecco colui gli mise le mani addosso e sconcertollo ; onde il popolo infuriato, colle armi alla mano correva sopra i Peloponnesi, e sopra quelli che d’accordo con loro avevano seguito la parte contraria al popolo. G venuti alle mani li mettono in rotta col repentino assalto, tanto più che erano impauriti dal pensiero che ciò fosse avvenuto d’intelligenza con gli Ateniesi, ai quali erano state aperte le porte. Quelli che non restarono uccisi sul fatto si ritirarono nella cittadella, di cui anche di prima erano padroni. Mentre Nicla tornato indietro era vicino a Mende, gli Ateniesi tutti insieme si precipitano in città; e siccome le porte non erano state aperte per convenzione, così la corsero tutta come presa d’assalto, e con tanta furia che appena i generali poterono rattenerli che e’ non trucidassero anche i cittadini. Dopo questo ordinarono che i Mendei si governassero siccome eran soliti, e facessero da sé stessi il giudizio di coloro che stimassero i colpevoli della rivolta ; rinserrarono i Peloponnesi nella cittadella con un muro che da due parti andava siuo al mare, e vi misero una guarnigione. In questo modo assicuratisi di Mende, marciarono sopra Scione.