Thucydides History of the Peloponnesian War 8.67.2

[2] Afterwards, when that day came, they summoned the assembly to Colonus, which is a place consecrated to Neptune without the city, about two furlongs off. And they that were appointed to write the laws, presented this, and only this: That it should be lawful for any Athenian to deliver whatsoever opinion he pleased; imposing of great punishments upon whosoever should either accuse any that so spake of violating the laws or otherwise do him hurt.

[2] Afterwards, when the day arrived, the conspirators enclosed the assembly in Colonus , a temple of Poseidon, a little more than a mile outside the city; when the commissioners simply brought forward this single motion, that any Athenian might propose with impunity whatever measure he pleased, heavy penalties being imposed upon any who should indict for illegality, or otherwise molest him for so doing.

Während die Dinge nun so standen, kam Peisandros mit
seinen/Genossen an und^ legte sogleich Hand .-an das, was. noch, zu
thun übriA^war.^ .'Zuerst versammelten sie das Volk und stellten den
Antrag,? zehn Männer-mit-unumschränkter Vollmacht zum Entwurf
einer neuen Verfassung zu wählen; diese sollten an einem bestimmten
Tag-ihre Vorschläge vor das Volk bringen, auf welche Weise der
Staat am besten verwaltet werden könne.. Danach, als
der.angesagte.Tag gekommen war, beriefen, sie.die Volksversammlung.in den
beschränkten Raum??) nach Kolonos —- welches ein Heiligthum des
Poseidon ist, ^außerhalb der Stadt und etwa zehn.Stadien entfernt
-77-7 und jene zehn Männer, wußten da vor allen Dingen vorzuschlagen)
daß es jedem.Athener.erlaubt sein solle,-jeden beliebigen Antrag zu
stellen, und für den Fall, daß Einer'einen Redner-wegen
gesetzwidriger, Vorschläge anklagen, oder, ihn aus.irgend eine andere Art zu
Schaden bringen sollte,-.sehten sie schwere Strafen-fest.:' Darauf
wurde dann sogleich ganz unverblümt gesagt, daß keine Behörde nach
der alten Verfassung mehr zu amtiren oder Gehalt zu beziehen habe,
und daß fünf Männer als Vorsitzer zu wählen seien; die sollten
wieder hundert Männer wählen, und von diesen Hundert Feder sich.drei
Andere beigesellen. Diese, also zusammen vierhundert, sollten vom
RathhauS.. Besitz ergreifen und mit unumschränkter Vollmacht, nach ¹
bester, Einsichtregieren und die fünftausend versammeln,, wann eS ²
ihnen gut dünke.

So standen die Dinge, als Peisandros und seine Be­
gleiter ankamen und sich auch gleich an die Spitze der Be­
wegung stellten. Sie beriefen zunächst eine Volksversammlung
und schlugen vor, zehn Männer zu wählen und ihnen Voll­
macht zu erteilen, den Entwurf eines verbesserten Verfassungs­
gesetzes auszuarbeiten und ihn alsdann an einem im voraus
bestimmten Tage an die Volksversammlung zu bringen. Darauf,
als der Tag gekommen war, ließen sie die Versammlung
draußen in Kolonos, einem etwa zehn Stadien von der Stadt
entfernten Heiligtum des Poseidon, sozusagen hinter Schloß
und Riegel abhalten, und das einzige, was die Gesetzgeber
hier vorschlugen, war, eS solle den Athenern künftig freistehen,
jeden beliebigen Antrag zu stellen, und bei schwerer Strafe
verboten sein, einen solchen Antragsteller wegen Verfassungs­
verletzung ^raplie paranomonj anzuklagen oder ihm ander­
weit Ungelegenheiten zu bereiten. Schon hier wurde denn
auch gradezu beantragt, die Amter und Behörden nicht mehr
in bisheriger Weise zu besetzen und die Besoldungen aus der
Staatskasse abzuschaffen, auch zunächst fünf Männer zu wählen,
welche ihrerseits wieder hundert und diese hundert alsdann je
drei weitere hinzuwählen sollten. Diese Vierhundert sollten
sich dann aufs Rathaus begeben und unumschränkt nach eigenem
Gutbefinden in der Stadt regieren, auch, sooft es ihnen an
der Zeit scheine, die Fünftausend zusammenkommen lassen.

LXVII. Ce fut dans ces circonstances que Pisandre et ses collègues arrivèrent. Ils s’occupèrent aussitôt de ce qui restait à faire. D’abord ils assemblèrent le peuple et ouvrirent l’avis d’élire dix commissaires investis de pleins pouvoirs, avec mission de présenter au peuple, à un jour fixé, un projet rédigé entre eux, pour arriver au meilleur gouvernement possible. Au jour marqué, ils parquèrent l’assemblée à Colone, temple d’Apollon, hors de la ville ¹ , à une distance de dix stades. Là les commissaires ne proposèrent absolument qu’une seule chose : le droit pour tout Athénien d’exprimer librement telle opinion qu’il voudrait ² . Des peines sévères étaient en même temps prononcées contre quiconque accuserait l’auteur d’une proposition de violer les lois, ou l’inquiéterait de quelque façon que ce fût. Cela fait, on proposa ouvertement l’abolition de toute magistrature conférée d’après l’ancien ordre de choses, la suppression des emplois salariés et la nomination de cinq présidents, chargés d’élire cent citoyens, qui s’en adjoindraient chacun trois autres. Ces quatre cents membres devaient entrer au conseil, disposer de l’autorité comme ils l’entendraient et avec plein pouvoir, et convoquer les cinq mille quand ils le jugeraient à propos.

Telle était la situation d’Athènes, lorsque Pisandros et ses collègues y arrivèrent. A l’instant ils se mirent à l’œuvre pour achever ce qui était si bien commencé. D’abord ils convoquèrent les citoyens et firent décider qu’on nommerait dix commissaires munis de pleins pouvoirs et qu’on les chargerait d’élaborer un projet de constitution et de le soumettre au peuple dans un délai déterminé. Le jour venu, ils réunirent l’assemblée dans une enceinte close, à Colone, lieu consacré à Neptune et situé à dix stades de la ville ¹ . Là les commissaires proposèrent un article unique, portant que tout Athénien aurait le droit d’émettre l’avis qu’il voudrait et prononçant des peines sévères contre quiconque poursuivrait, pour violation de loi ou pour tout autre motif, celui qui aurait usé de cette liberté ² . Cela fait, on proposa nettement l’abolition des anciennes magistratures, la suppressiçn des emplois salariés et la nomination de cinq présidents, chargés d'élire cent citoyens, qui à leur tour s’en adjoindraient chacun trois autres. Ces quatre cents devaient siéger au conseil, exercer selon leurs lumières une autorité sans limites, et rassembler les cinq mille quand ils le jugeraient à propos.

[2] Afterwards, when the day had arrived, they enclosed the assembly in the Colonus, (a temple of Neptune outside the city, at the distance of about ten stades,) and the compilers brought forward no other motion, but simply this, that any of the Athenians should be at liberty to express any opinion he might please; and if any one either prosecuted the speaker for illegality, or otherwise injured him, they imposed upon him severe penalties.

[2] Deinde postquam ea dies advenit, concionem incluserunt in Colonum, (est autem locus Neptuno sacer, extra urbem, decem ferine stadiis ab ea distatis;) atque lii legum scriptores nihil quidem aliud promulgarunt, sed hoc ipsum, m cuivis Atheniensium liceret sententiam pronuntiare, quam-cumque vellet; si quis autem aut legum violatarum accusas-set, aul quoquo modo laesisset eum, qui sententiam prooun-tiasset, graves pusnas proposuerunt.

In tale stato di cose giunto ad Atene Pisandro v gli altri deputali, si occupavano subito di quello che rimaneva a fare. E primamente adunarono il popolo, e dissero esser loro consiglio che si scegliessero dieci personaggi co« piena autorità, per la compilazione delle leggi; compilate le quali dovessero in un determinato giorno esporre al pò» polo il loro parere del come la Repubblica potesse governarsi ottimamente. Quindi, poiché venne quel giorno , intimarono l’assemblea a Colono (che è un luogo sacro a Nettuno, distante dalla città intorno di dieci sladii) ove i compilatori uull’altro promulgarono se non questo : che chiunque degli Ateniesi il volesse, potesse dire la sua opinione ; e posero gravi multe per chi accusasse di trasgressione alle leggi o in altro modo nuocesse a qualunque pigliasse a parlare. Ed allor davvero fu detto a chiara voce che non si esercitasse magistratura alcuna né si dessero le pensioni nel modo di prima ; che si creassero cinque presidenti, che questi cinque scegliessero cento personaggi, e che ognuno di questi cento se ne aggiungesse altri tre ; e cosi in numero di quattrocento entrando nella sala del consiglio avessero intera balìa di governare nel modo che credano il migliore ^ e di adunare cinquemila cittadini ogniqualvolta lor piaccia.