Thucydides, History of the Peloponnesian War, 6.75.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] And knowing that the Athenians were wintering at Naxos, they went out with all their forces against Catana and ravaged some of its territory, then having set fire to the tents and the camp of the Athenians they returned home.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. London. 1919-1923.

Funding provided by National Endownment for the Humanities.

Current edition First1KGreek

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 6.75.2 focus

[2] καὶ τοὺς Ἀθηναίους εἰδότες ἐν τῇ Νάξῳ χειμάζοντας ἐστράτευσαν πανδημεὶ ἐπὶ τὴν Κατάνην, καὶ τῆς τε γῆς αὐτῶν ἔτεμον καὶ τὰς τῶν Ἀθηναίων σκηνὰς καὶ τὸ στρατόπεδον ἐμπρήσαντες ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 6.75.2 focus

[2] And knowing that the Athenians wintered at Naxos, they marched with all the power of the city unto Catana, and after they had wasted the territory and burnt the cabins and camp where the Athenians had lodged before, returned home.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 6.75.2 focus

[2] Meanwhile, as they knew that the Athenians were wintering at Naxos , they marched with all their people to Catana , and ravaged the land and set fire to the tents and encampment of the Athenians, and so returned home.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 6.75 focus

Auch die Syrakusaner erbauten in diesem Winter Befesti- ¹
gungSwerkt'bei ihrer Stadt. Sie zogen nämlich eine Mauer,
die auch den-Temenites mit einschloß, längs der ganzen nach Epipolä
zu gelegenen Strecke, damit sie bei geringerem Mauerumfang nicht
leicht durch eine Gegenmauer eingeschlossen werden könnten, wenn sie
allenfalls so weit in Nachtheil kämen. Auch aus Megara machten sie
ein Kastell, und. ein zweites erbauten sie beim Olympieion, und am
Meeresufer verpallisadirten sie alle Landungsplätze. Da sie auch
wußten, daß die Athener in Naxos überwinterten, so unternahmen sie
mit ihrer gesammten Macht einen Zug gegen Katana, verwüsteten die
Landschaft, steckten die Zelte der. Athener und ihr Lager in Brand
und kehrten dann wieder nach Hause zurück. Da sie nun in
Erfahrung brachten, daß die'Athener gemäß der alten unter Laches
abgeschlossenen Bundesgenossenschaft durch Gesandte mit den Kamarinäern
unterhandelten, um sie zum Uebertritt zu. bewegen, so schickten auch sie
eine.Gegengesandschaft dorthin. - Sie hatten nämlich Verdacht, daß
die Kamarinäer ihnen auch zu der ersten Schlacht die Hilfsmannschaft
nur ungern geschickt hätten -und ihnen für die Zukunft überhaupt
nicht mehr helfen wollten, seitdem sie die Athener in jener Schlacht
siegreich gesehen hätten sondern sich durch die frühere Freundschaft
bewegen lassen, zu ihnen überzugehen. Als nun von Seiten der Syrä»
kusaner Hermokrates nebst einigen Andern, von den Athenern
Euphemös und Andere nach'Kamarina gekommen waren,-so'wollte
HermokrateSfnachdem'eineiVolksversammlung der Kamarinäer berufen ²
worden war, den Athenern durch Anklagen zuvorkommen und redete,
wie folgt:

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 6.75 focus

Die Syrakuser legten im Laufe des Winters bei der
Stadt Befestigungen an. Der Temenites wurde auf der
ganzen Seite nach Epipolai in die Ringmauer einbezogen,
damit die Stadt im Fall einer Niederlage nicht so leicht in
unmittelbarer Nähe durch eine Umwallung eingeschlossen
werden könnte. Megara wurde als Außenwerk ausgebaut,
ein anderes beim Olympieion. Auch an der See wurden
überall, wo eine Landung möglich war, Palisaden errichtet.
Als sie hörten, die Athener überwinterten in Naxos, zogen
sie mit dem ganzen Heere nach Katana, verwüsteten einen
Teil des dortigen Gebiets und steckten die Zelte und das Lager
der Athener in Brand. Darauf kehrten sie wieder nach der
Stadt zurück. Sowie sie die Nachricht erhielten, daß die
Athener mit Rücksicht auf das unter Laches geschlossene Bünd
nis eine Gesandtschaft nach Kamarina geschickt hätten, um es
womöglich auf ihre Seite zu ziehen, schickten auch sie Gesandte
dorthin, denn sie hatten die Kamariner in Verdacht, daß sie
ihnen schon zu jener ersten Schlacht ihre Truppen nur ungern
geschickt hätten und sich unter dem Eindruck des Sieges der
Athener in Zukunft überhaupt von ihnen lossagen und durch
die alte Freundschaft bewegen lassen würden, zu diesen über
zugehen. Nachdem Hermokrates aus Syrakus und EuphemoS
von seiten der Athener mit einigen andern in Kamarina an
gekommen waren, hielt HermokratoS in einer Versammlung
der Kamariner, um sie von vornherein gegen die Athener ein
zunehmen, folgende Rede:

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 6.75 focus

LXXV. Les Syracusains, de leur côté, enclavèrent dans la ville, pendant l’hiver, le Téménitès¹ au moyen d’une muraille embrassant toute la partie qui regarde Épipolæ²; de cette manière, l’enceinte olfrant plus d’étendue, était plus difficile à cerner en cas de revers. Ils élevèrent un fort à Mégara, un autre à Olympiéon, et palissadèrent le bord de la mer, partout où il était possible d’opérer une descente. Sachant que les Athéniens hivernaient à Naxos, ils se portèrent en masse sur Catane, dévastèrent une partie du pays, incendièrent les tentes et le camp des Athéniens, et retournèrent chez eux. Informés en outre que les Athéniens avaient envoyé une ambassade à Camarina, pour obtenir son accession en vertu de l’alliance contractée sous Lachés, ils y firent passer de leur côté une députation. Ils soupçonnaient les Camarinéens de n’avoir envoyé qu’à regret les secours qu’ils leur avaient fournis dans le premier combat, et de ne plus vouloir les aider à l’avenir. Ils craignaient qu’à la vue de l’avantage remporté par les Athéniens, les Camarinéens, entraînés par leurs anciennes relations d’amitié, ne s’unissent à eux. Les ambassadeurs arrivèrent donc à Camarina, Hermocrate pour les Syracusains, et Euphémos au nom des Athéniens, tous deux assistés de leurs collègues; une assem- ³⁴ blée eut lieu, et là Hermocrate, pour prévenir les esprits contre les Athéniens, s’exprima ainsi :

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 6.75 focus

Les Syracusains profitèrent de l'hiver pour annexer à leur ville le Téménitès¹, au moyen d’une muraille embrassant toute la partie qui regarde les Épipoles. Leur intention était de rendre plus difficile l’investissement de la place en cas de malheur. lis élevèrent un fort à Mégara, un autre à l’Olympéion, et palissadérent le rivage de la mer sur tous les points accessibles. Sachant que les Athéniens hivernaient àNaxos, ils se portèrent en masse contre Catane, ravagèrent une portion du territoire, mirent le feu aux baraquements athéniens, et s’en retournèrent.

Informés que les Athéniens députaient à Camarine dans le dessein d’attirer à eux cette ville en vertu du traité de Lâchés, les Syracusains y députèrent également. Ils craignaient que les Camarinéens, déjà si tièdes à les secourir, ne les abandonnassent tout à fait, et que, témoins du succès obtenu par les Athéniens, ils ne renouassent avec eux leurs relations amicales. Le chef de la députation syracusaine était Hermocratès, celui de la députation athénienne Euphémos. Arrivés à Camarine, ils parurent devant le peuple assemblé. Hermocratès, voulant prévenir les esprits contre les Athéniens, s’exprima en ces termes:

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 6.75.2 focus

[2] And as they knew that the Athenians were wintering at Naxos, they marched in full force to Catana, and both ravaged part of their land, and after burning the tents and encampment of the Athenians, returned home.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 6.75.2 focus

[2] Et quum scirent Athenienses apud Naxum hibernare, cum universis copiis expeditionem adversus Catanam susceperunt, et agrum eorum vastarunt, et Atheniensium tentoriis castrisqne incensis domum redierunt.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 6.75 focus

E nell’invernata anche i Siracusani aggiunsero alla città una muraglia da tutta quella parte che guarda Epipole, chiudendovi dentro Temenite , col fine che se mai fossero sconfitti, il troppo breve circuito non rendesse facile al nemico il cingerli di muro. Misero poi un presidio in Megara ed un altro in Olimpico, e munirono di palizzate tutti quei luoghi in sul mare ove potevasi fare scala. E sapendo che gli Ateniesi vernavano in Nasso, andarono tutti ad oste contro Catana , ne devastarono la campagna , abbruciarono le tende e l’accampamento degli Ateniesi, e partirono per a casa. Inoltre informati che gli Ateniesi, secondo la lega fatta al tempo di Lachete, aveano mandato ambasceria a Camarina per vedere di guadagnarsela , vi mandarono anch’essi. Imperciocché sospettavano che i Camarinesi avessero mandato loro a mal cuore anche il soccorso inviato alla prima battaglia , e che in seguito non volessero più aiutarli, visti i felici successi degli Ateniesi in quella ; ma che piuttosto pensassero di accostarsi con quest’ultimi per impulso della primiera amicizia. Arrivati adunque a Camarina Ermocrate ed altri pei Siracusani, ed Eufemo con altri per gli Ateniesi, vi fu tenuta assemblea , ove Ermocrate, volendo prima mettere in discredito gli Ateniesi, orò in questa sentenza :

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 6 (Thucydides, Book VI. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

τὸν Τεμενἰτην —(1) the wall was built so as to en close the T., or precinct of Apollo's temple, which was part of the Neapolis; (2) it was πρὸς τῇ πόλει, adjoining the city wall; (3) it was παρὰ πᾶν τὸ πρὸς τὰς Ἐπιπολὰς ὁρῶν, ‘running all along the ground that looks towards Epipolae.’ This is not clear; but it implies ( a) a wall of considerable length, ( b) a wall that did not project far to the west. 3

ἐντὸς ποιησάμενοι —‘taking into it.’

δῑ ἐλάσσονος —‘that the shorter distance (at which the A. would otherwise be able to build) might not render it easy to invest them in case of a defeat’; i.e. the object of the new outwork was to increase the length of wall that the A. would have to build if they attempted to invest Syr. With δῑ ἐλάσσονος ‘at a less distance’ cf. διὰ πολλοῦ, δῑ ὀλίγου, διὰ τοσούτου. It was esp. from the cliff to the harbour that the distance was increased; and from c. 103, 1 it appears that the A. had to cover a distance of some eight stadia in this direction.

τὰ Μέγαρα φρούριον —‘as an ontpost,’ sc. ἐτείχιζον. Cf. II. 32 ἐτειχίσθη Ἀταλάντη φρούριον. Megara was before deserted; see c. 49, 4 and c. 4, 1 n. It now becomes a northern outpost of Syr.: Poppo explains that the object was to prevent the A. from making Megara a naval station.

ἐν τῷ Ὀ .—see c. 70, 4. The palisades were not constructed at Leon and Thapsus (c. 97, 1), and so must have been chiefly for the great harbour (Poppo).

τὴν ἐπὶ Λάχητος —sec c. 1, 1 n., and cf. c. 6, 1. From c. 52, 1 it appears that Camarina held that this treaty had been superseded by the treaty of Gela in 424 B.C., and in c. 67, 2 we hear of Camarina sending some slight help to Syr. But now Camarina acts with caution. The treaty of 424 was only σπονδαί ( IV. 65 ), a cessation of hostilities, whereas the treaty of 427 between Cam. and Athens was ξυμμαχία. In 422 Cam. had sided with Athens. In c. 78, 4 Hermocrates exaggerates the importance of the σπονδαί of 424 in the words μὴ μαλακῶς ὥσπερ νῦν ξυμμαχεῖν: and in c. 79, 1 he mmimises the importance of the ξυμμαχία of 427 by treating it as an ἐπιμαχία, or defensive alliance—which it was not. The resnlt of the debate that follows is that Cam. remains nentral. She joined Syr. in 413 ( VII. 33 ).

πέμψαι ἂ ἔπεμψαν —expressive of blame or contempt; cf. Herod. II. 49 ποιεῦσι τὰ ποιεῦσι. μὴ οὐκέτι β.—ὕποπτοι has the construction of a verb of fearing, as also have ὑποτοπῆσαι, ὑποπτεύειν, ὑπόνοια .

προσχωρῶσι —sc. μή. κατά = ‘owing to.’

προδιαβάλλειν —‘prejudice them against the A.’

Thucydides History of the Peloponnesian War 6.75.2

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers