Thucydides History of the Peloponnesian War 6.6.2

[2] But principally they were instigated to it by the ambassadors of Egesta, who were at Athens and earnestly pressed them thereto. For bordering on the territory of the Selinuntians, they had begun a war about certain things concerning marriage and about a piece of ground that lay doubtfully between them. And the Selinuntians, having leagued themselves with the Syracusians, infested them with war both by sea and by land. Insomuch as the Egestaeans, putting the Athenians in mind of their former league with the Leontines made by Laches, prayed them to send a fleet thither in their aid, alleging, amongst many other things, this as principal: that if the Syracusians, who had driven the Leontines from their seat, should pass without revenge taken on them, and so proceed, by consuming the rest of the allies of the Athenians there, to get the whole power of Sicily into their hands, it would be dangerous lest hereafter some time or other, being Dorians, they should with great forces aid the Dorians for affinity, and being a colony of the Peloponnesians join with the Peloponnesians that sent them out, to pull down the Athenian empire; that it were wisdom, therefore, with those confederates they yet retain, to make head against the Syracusians; and the rather, because for the defraying of the war the Egestaeans would furnish money sufficient of themselves.

[2] But they were especially incited by envoys from Egesta, who had come to Athens and invoked their aid more urgently than ever. The Egestaeans had gone to war with their neighbours the Selinuntines upon questions of marriage and disputed territory, and the Selinuntines had procured the alliance of the Syracusans, and pressed Egesta hard by land and sea. The Egestaeans now reminded the Athenians of the alliance made in the time of Laches, during the former Leontine war, and begged them to send a fleet to their aid, and among a number of other considerations urged as a capital argument, that if the Syracusans were allowed to go unpunished for their depopulation of Leontini, to ruin the allies still left to Athens in Sicily , and to get the whole power of the island into their hands, there would be a danger of their one day coming with a large force, as Dorians, to the aid of their Dorian brethren, and as colonists, to the aid of the Peloponnesians who had sent them out, and joining these in pulling down the Athenian empire. The Athenians would, therefore, do well to unite with the allies still left to them, and to make a stand against the Syracusans; especially as they, the Egestaeans, were prepared to furnish money sufficient for the war.

Dies sind die Völker hellenischer und barbarischer Abkunft,
welche auf Sieilien wohnten, und so groß ist diese Insel, gegen welche
die Athener den Kriegszug unternahmen. Der wahrhaste Grund
dazu war, daß sie die ganze Insel sich zu unterwerfen gedachten, als
glimpflichen Vorwand aber gebrauchten sie, daß sie ihren
Blutsverwandten und neuen Bundesgenossen zu Hülfe ziehen wollten. Am
meisten zu diesem Zuge reizten sie die Egestaner, deren Gesandte
anwesend waren und aus'S eifrigste anstachelten. Diese nämlich waren
Nachbarn der Selinuntier, und einiger Heirathsgeschichten und eines
streitigen Landstücks wegen mit ihnen in Krieg verwickelt, und die
Selinuntier hatten die Syrakufaner als Bundesgenossen herbeigeholt
und bedrängten jene feindselig zu Land und zu Wasser. Die Ege- ¹
tsaner erinnerten also die Athener an ihre Bundesgenossenschaft mit
den Leontinern^) in dem früheren (sikelifchen) Krieg unter Laches
und baten, ihnen Schiffe zu Hülfe zu senden. Unter vielem
Anderem, was sie zu diesem Zwecke vorbrachten, war der Hauptgrund:
wenn erst die Syrakusaner die Freiheit der Leontiner ungestraft
vernichtet und, nachdem sie dann auch die übrigen Bundesgenossen zu ^{2 3 4}
Grunde gerichtet hätten, selber die Macht über ganz Sieilien besäßen,
so sei Gefahr da, daß sie einmal als Dorier den Doriern, der
Verwandtschaft gemäß, und auch als Pflanzvölker ihren peloponnesischen
Mutterstaaten zu Hülse kämen und die Macht der Athener brechen
hälfen. Darum gebiete es die Klugheit, in Verbindung mit den noch
vorhandenen Bundesgenossen sich den Syrakusanern zu widersetzen,
zumal sie selbst zu diesem Kriege ausreichende Geldmittel hergeben
würden. Nachdem die Athener in den Volksversammlungen sowohl
die Egestaner, die dergleichen oft vorbrachten, als auch ihre eigenen
Mitbürger, die jenen zustimmten, angehört hatten, so beschlossen sie
für's Erste Gesandte nach Egesta zu schicken, die wegen des Geldes
sich überzeugen sollten, ob dessen so viel, wie jene sagten, im
öffentlichen Schatz und in den Tempeln vorhanden sei, und zugleich
untersuchen, wie es um ihren Krieg mit den Selinuntiern stünde.

Dergestalt war Sizilien von griechischen und barbarischen
Völkern bewohnt, und gegen solch ein Land wollten die Athener
jetzt zu Felde ziehen, angeblich natürlich nur, um ihren Stammes­
genossen und deren Verbündeten zu Hilfe zu kommen, in Wirklich­
keit aber, um sich die ganze Insel zu unterwerfen. Zunächst
veranlaßt wurden sie dazu durch Gesandte aus Egesta, die nach
Athen gekommen waren und sie dringend um Hilfe baten.
DaS Gebiet von Egesta grenzt nämlich an das von Selinus,
und zwischen beiden Städten war es über gewisse Heiraten
und einen streitigen Landstrich zum Kriege gekommen, in
welchem Egesta von dem mit Syrakus verbündeten Selinus zu
Wasser und zu Lande schwer bedrängt wurde. Die Egester
erinnerten deshalb die Athener an das Bündnis mit Leontinoi
unter Laches im vorigen Kriege und baten sie, ihnen Schiffe
zu Hilfe zu schicken. Dabei wiesen sie namentlich auch darauf
hin, daß die Syrakuser, wenn man ihnen die Vertreibung der
Leontiner ungestraft hingehen lasse, auch die übrigen Bundes­
genossen vernichten und die Herrschaft über die ganze Insel
an sich reißen würden; dann aber sei zu befürchten, daß sie
dermaleinst als Dorier auch ihren dorischen Stammesgenossen
und dem peloponnesischen Mutterlands mit großer Macht zu
Hilfe kämen, um der Herrschaft der Athener mit vereinten
Kräften ein Ende zu machen. Deshalb sei es geraten, solange
man noch Bundesgenossen habe, mit diesen den Syrakusern
entgegenzutreten, zumal sie ihrerseits das nötige Geld für den
Krieg beschaffen würden. Nachdem die Egester und deren
Gönner ihnen dies in den Volksversammlungen immer wieder
auseinandergesetzt hatten, beschlossen die Athener, zunächst Ge­
sandte nach Egesta zu schicken, um sich zu überzeugen, ob dort
im Staatsschatze und in den Tempeln das nötige Geld auch
wirklich vorhanden sei, und sich zugleich darüber zu vergewissern,
wie es mit dem Kriege gegen Selinus stände.

VI. Tel est le dénombrement des peuples grecs et barbares établis en Sicile; et c’est contre une île de cette importance que les Athéniens brûlaient de marcher! Leur véritable bût était de soumettre l'ile entière à leur domination; mais en même temps ils se couvraient d’un prétexte spécieux, celui de secourir les peuples de même race qu’eux et les alliés qu’ils s’étaient faits en Sicile. Ils furent surtout déterminés par les pressantes sollicitations des députés d’Égeste, venus à Athènes pour réclamer leur appui. Limitrotrophes de Sélinonte, les Égestains étaient en guerre avec elle pour des questions de mariage ¹ et pour un territoire contesté; ceux de Sélinonte, aidés par les Syracusains qu’ils avaient engagés dans leur alliance, serraient de près Égeste par terre et par mer. Dans cette extrémité, les Égestains rappelaient aux Athéniens le souvenir de l’alliânce contractée sous Lachés, lors de la première guerre de Léontium, et les priaient d’envoyer des vaisseaux à leur secours; parmi les nombreux ^{2 3} motifs qu’ils faisaient valoir, ils alléguaient surtout que, si les Syracusains, après avoir impunément chassé les Léontins et écrasé les autres alliés qui pouvaient rester à Athènes ⁴ , réunissaient entre leurs mains toutes les forces de la Sicile, il était à craindre qu’étant de race dorienne, ils ne vinssent un jour, en vertu de la communauté d’origine, porter secours aux Doriens, et qu’unis aux Péloponnésiens dont ils étaient une colonie, ils ne détruisissent avec eux la puissance d’Athènes; qu’il était prudent dès lors aux Athéniens de s’opposer aux Syracusains avec les alliés qui leur restaient, surtout quand les Égestains offraient une subvention suffisante pour les frais de la guerre. Les Athéniens, à force d’entendre, dans leurs assemblées, répéter ces discours par les Égestains et les orateurs qui plaidaient dans le même sens, décrétèrent d’abord l’envoi à Égeste d’ambassadeurs chargés de vérifier, d’une part, si les ressources dont ils parlaient se trouvaient en effet dans le trésor public et dans les temples, de l’autre où en était la guerre avec les Sélinontins. Les ambassadèurs athéniens partirent donc pour la Sicile.

Telles sont les nations grecques et barbares qui peuplèrent la Sicile, et c’est dans un pays de cette étendue que les Athéniens s'apprêtaient à porter la guerre. Leur vrai motif était de faire la conquête de toute l’île : mais le prétexte dont ils coloraient cette entreprise était de secourir les populations unies à eux par les liens du sang ¹ ou par des traités. A cela il faut joindre les instances des députés d’Égeste, venus à Athènes pour réclamer aide et protection. Voisins de Sélinonte, lesÉges-tains étaient en guerre avec cette ville pour des questions de mariages ² et de frontières. Les Sélinontins, soutenus par leurs alliés de Syracuse, pressaient les Ëgestains par terre et par mer. Ceux-ci, au nom de l'alliance conclue du tempede Lâches et de la première guerre des Léontins, demandaient aux Athéniens d’envoyer une flotte à leur secours. Entre autres arguments à l'appui de cette requête, ils faisaient valoir surtout celui-ci : «Qu’on laisse impunie, disaient-ils, l’expulsion des Léontins; qu’on permette aux Syracusains de s’emparer de toute la Sicile en écrasant les derniers alliés d’Athènes, et bientôt on les verra s'unir comme Doriens aux DorieDS dn Péloponèse, comme colons à leurs fondateurs, pour renverser la domination athénienne. La prudence exige donc de soutenir les alliés qui restent encore en Sicile et de s’opposer aux Syra-cusains, d’autant plus que les Égestains offrent de défrayer l’armée. » A force d'entendre les Ëgestains et les orateurs qui les appuyaient répéter ces discours dans les assemblées, les Athéniens résolurent d'envoyer des députés à Égeste, pour vé-# rifier l’existence des valeurs qu’on disait être dans le trésor public ou dans les temples, et pour s’informer du point où en était la guerre avec Sélinonte. Ces députés partirent pour la Sicile.

[2] Above all, they were instigated by ambassadors from the Segestans, who had come to Athens and invoked their aid more earnestly than ever. For being borderers of the Selinuntines, they had gone to war with them on certain questions respecting marriage rights, and for some debated territory; and the Selinuntines, having taken the Syracusans for their allies, were pressing them hard with hostilities both by land and sea. Consequently the Segestans reminded the Athenians of their alliance, which had been formed in the time of Laches and of the former war with the Leontines, and begged them to send a fleet and assist them; alleging many other things, and, as the sum and substance of all,

[2] Maxime autem impulerunt eos Egestaeorum legati, qui illic aderant et enixius auxilium implorabant. Quum enim Selmuntiis essent finitimi, bellum adversus eos susceperant propter quasdam res, quae ad connubia spectabant, et propter agrum controversum, et Selinuutii, accitis Syracusanis sociis, bello eos terra marique premebant; quamobrem Egesta» Atheniensibus in memoriam revocantes societatem Lachete duce et superioris Leontinorum belli tempore factam orabant eos, ut sibi missa classe succurrerent, et quum alia multa dicebant, tum vero, quod caput erat, si Syracusani impune ferrent, quod Leontinos suis sedibus expulissent, et si ceteris Atheniensium sociis praeterea attritis ipei omnem Sicilia: potentiam in suam potestatem redigerent, periculum esse, ne forte aliquando cum magno apparatu Dorienses Doriensibus propter cognationem et simul etiam eorum coloni Peloponnesiis, a quibus essent emissi, auxilium ferentes ipsorum etiam imperium uua demolirentur; prudentium autem esse, cum reliquis adhuc sociis obsistere Syracusanis, praesertim quum ipsi Egestsei satis pecuniae ad bellum essent colla turi.

'Fanti erano i popoli fra Greci e barbari che abitavano la Sicilia; contro alla quale (che pure era si vasta) gli Ateniesi con grande animo voltavano le armi, veramente perchè ardevano del desiderio di dominarla tutta : il qual desiderio volevano ad un tempo ricoprire col pretesto di soccorrere i loro consanguinei, e gli altri che si erano collegati con questi. Ma a ciò soprattutto li spinsero , e con gran calore li confortarono gli ambasciadori di Egesta venuti ad Atene ; avvegnaché gli Egestei confinanti de’Selinunti si trovavano in guerra con essi per causa di diritti nuziali, e per controversie di territorio : ed i Selinunti, essendosi aggiunti in alleanza i Siracusani, li strìngevano colla guerra per terra e per mare. Il perchè gli Egestei ricordavano agli Ateniesi la lega fatta al tempo di Lachete, e della precedente guerra de' Leontini, e li pregavano a soccorrerli collo spedir loro delle navi. E tra le molte ragioni che adducevano la principale era, che se i Siracusani dopo aver disertato i Leontini restassero impunti , e seguitando a guastare anche gli altri alleati s’impadronissero di tutte le forze di Sicilia, vi era pericolo che come Dorici volessero, attesa la parentela, soccorrere con grandi apparecchi i Dorici, ed insieme i Peloponnesi come colonia loro , e dar mano ad abbattere la potenza d’Atene. Esser dunque saggia cosa che insieme con gli alleati che vi restavano si opponessero ai Siracusani ; tonto più che e’ somministrerebbero denari a sufficienza per la guerra. Queste ragioni ripetute più volte nelle assemblee dagli Egestei e dagli oratori che patrocinavano Moro causa, mossero gli Ateniesi a decretare, che si spedissero prima dei legati ad Egesta a vedere se vi fossero ^ P^blico erario e nei templi le ricchezze ch'e' diceva. no , ed insieme ad informarsi dello stato della guerra contro i Selinunli.