Thucydides History of the Peloponnesian War 4.25.11

[11] But the Messanians and certain Locrians with Demoteles, who after this loss had been left there in garrison, issuing forth and falling suddenly upon them, put a great part of the Leontines' army to flight and slew many. But the Athenians, seeing that, disbarked and relieved them and, coming upon the Messanians now in disorder, chased them again into the city.

[11] The Messinese, however, sailing out with Demoteles and some Locrians who had been left to garrison the city after the disaster, suddenly attacked and routed most of the Leontine army, killing a great number; upon seeing which the Athenians landed from their ships, and falling on the Messinese in disorder chased them back into the town, and setting up a trophy retired to Rhegium .

In dieser Meerenge nun wurden die Syrakusaner und ihre
Bundesgenossen schon spät am Tage wegen eines Fahrzeuges, das
durchsegeln wollte, mit etwas mehr als dreißig Schiffen in einen
Seekampf gegen sechzehn Schiffe der Athener und acht Rheginische
verwickelt. Besiegt von den Athenern, floh jeder Theil, wie er grad
konnte, eiligst.nach seinem Standort, die Einen nach Messana, die
Andern nach Rhegium, mit Verlust eines Schiffes. Die Nacht machte
dem Treffen ein Ende. ^{1 2 3}

⁴
Danach zogen die Lokrer vom Gebiete der Nheginer ab, und
die Schiffe der Syrakusaner und ihrer Bundesgenossen sammelten sich
am Vorgebirge Peloris an der messenischen Küste und gingen dort
vor Anker, während auch ihre Landmacht in der Nähe stand. Da
ruderten nun die Athener und Rheginer heran, und als sie die Schiffe
leer sahen, fielen sie darüber her und nahmen durch einen
ausgeworfenen eisernen Haken ein Fahrzeug, dessen Bemannung sich
jedoch durch Schwimmen rettete. Als nun die Syrakusaner ihre
Schiffe bestiegen und selbe am Tau längs der Küste nach Messana
ziehen ließen, sielen die Athener sie wieder an; da aber jene einen
Ablauf von der Küste nahmen Und dem Angriff zuvorkamen, so
verloren sie wieder nur ein Schiff. So kamen die Syrakusaner, ohne
auf der Küstenfahrt und in dem Scekampf geschlagen worden zu sein,
glücklich in den Hafen von Messana.

Nun wurde gemeldet, daß Kamarina vom Archias und seiner
Partei an die Syrakusaner verrathen werde, und die Athener
schifften dorthin; zu gleicher Zeit zogen die Messenier mit ihrer
Gefammtmacht zu Lande und zugleich mit den Schiffen gegen das Chalkidische
Naxos zu Felde, das an ihr Gebiet anstieß. Am ersten Tage
mm trieben sie die Naxier hinter ihre Mauern zurück und verwüsteten
ihnen das Land, am folgenden Tage aber segelten sie mit den Schiffen
um die Landspitze und verheerten das Land am Flusse Akesines; mit
dem Landheer aber machten sie einen Einfall nahe gegen die Stadt
hin. Da aber stiegen zur Abwehr die Sikuler in großer Zahl von
den Höhen herab und fielen über die Messenier her. Als das die
Naxier sahenso ermannten sie sich und sprachen sich einander Muth
zu, daß die Leontiner und andere hellenische Bundesgenossen ihnen
zu Hülfe heranzögen, sielen plötzlich aus der Stadt und griffen die
Messenier an, schlugen sie in die Flucht und tödteten ihrer mehr als
Tausend; die Andern retteten sich nur mit Mühe nach Hause, denn
auch die Barbaren überfielen sie auf den Straßen und hieben die
Meisten nieder. Auch die Schiffe, die vor Messana lagen, zerstreuten
sich danach, ein Jeder in seine Heimath. Da zogen nun allsogleich
die Leontiner und ihre Bundesgenossen mit den Athenern gegen das­ ^{5 6 7 8}
bedrängte Messana heran, und die Athener griffen mit ihren Schiffen an
und machten einen Versuch gegen den Hafen, das Landheer aber gegen
die Stadt. Die Messenier nun und etliche Lokrer unter Demoteles,
die nach jenem Unfall als Besatzung zurückgelassen worden waren,
machten einen Ausfall, griffen unvermuthet jene an und schlugen den
Haupttheil des Leontinischen Heeres in die Flucht und tödteten viele.
Da die Athener dieß sahen, kamen sie von ihren Schiffen zur Hülfe
herbei und trieben die Messenier wieder in die Stadt zurück, da sie
dieselben in Unordnung überrascht hatten. Dann stellten sie ein
Siegeszeichen auf und gingen nach Rhegium zurück. Danach setzten die
Hellenen auf Sicilien ohne die Athener den Krieg zu Lande gegen
einander fort.

In diesem Sunde wurden nun die Syrakuser und ihre
Bundesgenossen mit etwas über dreißig Schiffen spät abends
wegen eines SchiffeS, das hindurchfahren wollte, mit sechzehn
athenischen und acht rhegischen Schiffen in eine Schlacht ver­
wickelt. Von den Athenern besiegt, fuhren sie schleunigst ab
und suchten jeder auf gut Glück wieder an seinen bisherigen
Standort bei Messene oder Rhegion zu gelangen, wobei sie ein
Schiff verloren; die Nacht machte der Sache ein Ende. Hierauf
zogen die Lokrer aus dem Gebiete von Rhegion ab, die Schiffe
der Syrakuser und ihrer Bundesgenossen aber sammelten sich
beim Vorgebirge Peloris im Messenischen und gingen dort vor
Anker, wo auch ihr Landheer in der Nähe stand. Als die
Athener und die Rhegier hier an sie herankamen und die
Schiffe leer sahen, griffen sie an, verloren dabei aber selbst
ein Schiff, das durch eiserne Hände erfaßt wurde, dessen
Mannschaft sich jedoch durch Schwimmen rettete. Die Syra­
kuser gingen darauf wieder an Bord und ließen ihre Schiffe
am Strande entlang an der Leine nach'Messene ziehen. Nun
griffen die Athener sie abermals an, verloren dabei aber, da
jene in See ausholten und auf sie einschwenkten, noch ein
zweites Schiff. So waren die Syrakuser bei ihrer Strand-
fahrt und in dem dabei vorgefallenen Gefechte gut weggekommen
und gelangten glücklich in den Hafen von Messene. Die Athener
aber fuhren auf die Nachricht, daß Kamarina von Archias und
seiner Partei den Syrakusern in die Hände gespielt werden
sollte, mit ihrer Flotte dorthin. Unterdessen zogen die Messenier
zu Lande mit ihrem ganzen Heere und zugleich mit ihrer Flotte
gegen ihre Nachbarstadt, das chalkidische Naxos. Am ersten
Tage trieben sie die Naxier in die Stadt hinein und verheerten
ihr Land; am folgenden Tage fuhren sie mit ihren Schiffen
um die Stadt herum nach dem Flusse Akesines und verheerten
auch hier das Land, während sie mit dem Landheere einen
Angriff auf die Stadt machten. Unterdessen aber kamen die
Sikeler in hellen Haufen über ihre Berge herab und fielen
über die Messenier her. Als die Naxier das sahen, faßten sie
neuen Mut, und da sie sich darauf trösteten, daß auch die
Leontiner und andere griechische Bundesgenossen jeden Augen­
blick zu ihrem Entsatz eintreffen würden, machten sie plötzlich
einen Ausfall aus der Stadt, überfielen die Messenier und
schlugen sie in die Flucht, wobei sie über tausend niedermachten.
Auch den übrigen ging es auf dem Rückzüge schlimm genug;
denn die Eingeborenen fielen unterwegs noch über sie her und
rieben sie fast völlig auf. Auch die bei Messene liegenden
Schiffe fuhren darauf alle wieder nach Hause. Da die
Messenier so gründlich geschlagen waren, zogen die Leontiner
und ihre Bundesgenossen mit den Athenern sogleich vor Messene
und machten mit dem Landheer einen Angriff auf die Stadt,
während die Athener sich mit der Flotte gegen den Hafen
wandten. Die Messenier aber und eine Anzahl Lokrer unter
Demoteles, die nach der Niederlage dort als Besatzung ge­
blieben waren, machten einen Ausfall, griffen das leontinische
Heer unvermutet an, schlugen es größtenteils in die Flucht
und töteten viele. Als die Athener das sahen, kamen sie auch
von ihren Schiffen herbei, warfen sich auf die in Unordnung
geratenen Messenier und trieben sie wieder in die Stadt.
Darauf errichteten sie ein Siegeszeichen und kehrten nach
Rhegion zurück. Von nun an setzten die Griechen in Sizilien
den Krieg zu Lande ohne die Athener untereinander fort.

XXV. Ce fut dans ce détroit que les Syracusains et leurs alliés, avec un peu plus de trente vaisseaux, furent amenés à combattre, à une heure avancée de la journée, à propos d’une barque qui traversait. Ils s’a- vancèrent contre seize vaisseaux d’Athènes et huit de Rhégium. Mais, vaincus par les Athéniens, ils perdirent un vaisseau ; chacun regagna, comme il put, sa station, les uns à Messène, les autres à Rhégium. La nuit mit fin à l’action.

Les Locriens sortirent ensuite du territoire de Rhégium. Les vaisseaux de Syracuse et des alliés se réunirent et abordèrent à Péloris ¹ , dépendance dé Messine, où se trouvait aussi l’armée de terre. Les Athéniens et ceux de Rhégium ayant fait voile de ce côté virent les vaisseaux vides et les attaquèrent. Mais un de leurs bâtiments fut accroché par une main de fer ² et l’équipage dut l’abandonner pour se sauver à la nage. Les Syracusains remontèrent sur leurs vaisseaux et se dirigèrent vers Messène en les remorquant le long de la côte avec des câbles. Attaqués de nouveau par les Athéniens, ils prirent le large, fondirent sur eux, et leur firent perdre un second bâtiment. Ils effectuèrent ainsi leur retraite le long des côtes, et rentrèrent au port de Messène, après avoir combattu sans désavantage.

Les Athéniens, sur l’avis que Camarina ³ allait être livrée aux Syracusains par Archias et ses adhérents, firent voile vers cette place. En même temps, les Mes- séniens se portèrent en masse, par terre et par mer, contre Naxos ⁴ Chalcidique, qui leur est limitrophe. Le premier jour ils forcèrent les Naxiens à s’enfermer dans leur ville, et ravagèrent le pays. Le lendemain ils remontèrent avec leurs vaisseaux le fleuve Acésine ⁵ , et dévastèrent la campagne, pendant que leurs troupes de terre attaquaient la ville. Mais sur ces entrefaites, les Sicules ⁶ descendirent en grand nombre des montagnes, et attaquèrent les Messéniens. Les Naxiens prirent confiance, à cette vue ; ils s’exhortèrent mutuellement, dans la pensée que les Léontins et d’autres Grecs alliés venaient à leur secours ; ils sortirent précipitamment de la ville, tombèrent sur les Messéniens. les mirent en fuile et en tuèrent plus de mille. Les autres eurent grand’peine à rentrer chez eux : car les barbares, tombant sur eux, dans les chemins, en massacrèrent le plus grand nombre. La flotte revint mouiller à Messène ; elle se sépara ensuite, et chacun rentra chez soi. Aussitôt les Léontins et leurs alliés, unis aux Athéniens, profitèrent des désastres de Messène pour l’attaquer. Les Athéniens dirigèrent leurs efforts sur le port, et l’armée de terre contre la ville. Mais les Messéniens firent une sortie, avec quelques Locriens sous les ordres de Démotèle, qui, après leur échec, étaient restés en garnison dans la place. Ils tombèrent à l’improviste sur l’armée des Léontins, les mirent en fuite, et en tuèrent un grand nombre. Les Athéniens, à cette vue, descendirent de leurs vaisseaux, se portèrent au secours de leurs alliés, tombèrent sur les Messéniens en désordre et les poursuivirent jusqu’à la ville. Après avoir élevé un trophée, ils retournèrent à Rhégium.

Les Grecs de Sicile continuèrent ensuite la lutte sur terre, sans l’intervention des Athéniens.

Ce fut dans ce détroit que les Syracusains et leurs alliés, avec un peu plus de trente vaisseaux, furent contraints d’engager, à une heure tardive, un combat pour un bâtiment qui traversait. Us s’avancèrent contre seize vaisseaux d’Athènes et huit de Rhégion; ils furent vaincus par les Athéniens et perdirent un vaisseau; après quoi, chacun n’eut rien de pins pressé que de regagner sa station de Messine ou de Rhégion. Le combat avait duré jusqu’à la nuit.

Les Locriens évacuèrent ensuite le paye de Rhégion, tandis que la flotte des Syracusains et de leurs alliée alla mouiller à Péloris, place appartenant à Messine, et où se trouvait leur armée de terre. Les Athéniens et les Rhégiens firent voile de ce côté. Voyant les vaisseaux désarmés, ils les attaquèrent ; mais ils perdirent un de leurs bâtiments, qui fut accroché par une main de fer ¹ ; l’équipage se sauva à la nage. Là-dessus les Syracusains remirent en mer et se halèrent le long de la côte jusqu’à Messine. Attaqués derechef par les Athéniens, ils virèrent au large, fondirent sur eux et leur firent perdre un second vaisseau. Ainsi les Syracusains rentrèrent dans le portée Messine, sans avoir eu le désavantage ni dans le trajet ni dans ce combat.

Les Athéniens einglèrent vers Camarine, sur la nouvelle que cette ville allait être livrée aux Syracusains par Archias et ses adhérents. En même temps les îiessiniens se portèrent en masse, par terre et par mer, sur Naxos-la-Chalddique ² , .dont le teiri-toire confine au leur. Le premier jour, ils renfermèrent les Naxiens dans leurs murailles et coururent le pays. Le lendemain, l’armée navale s’avança jusqu’à l'embouchure de l’Acésinès ³ et ravagea la campagne, pendant que rtonée de terre assaillait la ville. Mais, sur ces entrefaites, les Sicules descendirent en forces de leurs montagnes pour attaquer les Messi-niens. A leur aspect, les Naxiens reprirent courage, et s’exhortant mutuellement, dans la pensée que c’étaient les Léontins et d’autres Grecs alliés qui venaient à leur secours, ils firent une brusque sortie, tombèrent sur les Messiniens, les mirent en fuite et en tuèrent plus de mille. Les autres eurent bien de la peine à s’échapper; les Barbares leur coupèrent la retraite et les massacrèrent pour la plupart. La flotte revint à Messine; après quoi elle fut dissoute , et chacun regagna ses foyers.

Aussitôt les Léontins, croyant Messine hors d’état de se défendre, firent une expédition contre elle, de concert avec leurs alliés et les Athéniens. Cenx-ci dirigèrent leurs attaques contre le port, l’armée de terre contre la ville. Les Messiniens filent une sortie avec quelques Loc riens que commandait Démotélès, et qui, après là défaite précédente, avaient été laissés en garnison dans la place. Us fondirent à Timproviste sur les Léontine, les culbutèrent et en tuèrent un grand nombre. À cette vue, les Athéniens descendirent de leurs vaisseaux pour secourir leurs alliés, et, tombant sur les Messiniens en désordre, ils les rejetèrent dans la ville. Puis ils dressèrent un trophée et retournèrent à Rhégiôn.

Depuis ce moment, les Grecs de Sicile continuèrent leurs luttes intestines sur terre et sur mer, sans la coopération des Athéniens.

[11] But the Messanians, and some Locrians with Demoteles, who after its disaster had been left in it as a garrison, suddenly fell upon them, and routed the greater part of the Leontine troops, and slew many of them. The Athenians, on seeing it, landing from their ships, went to their assistance, and drove the Messanians back again into the town, having come upon them while in confusion; they then erected a trophy and returned to Rhegium.

[11] Sed eruptione facta Messanenses et ex Locris aliquot cum Demotele, qui post cladem acceptam urbis praesidio relicti erant, repente adorti exercitus Leontinorum magnam partem in fugam verterunt multos-que interfecerunt. Quod quum vidisseut Athenienses et ex navibus exscensum in terram fecissent, opem ferebant, et Messanenses insecuti intra urbis muros concluserunt, eos perturbatos aggressi; erectoque tropaeo Rhegium reverterunt.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Pertanto in questo spazio tramezzo, al tardi del giorno, i Siracusani e i loro alleati con poco più di trenta navi furono costretti a combattere, per cagione di una barca che traversava, avanzandosi incontro a sedici navi ateniesi e otto di Reggio : e vinti dagli Ateniesi tornarono frettolosamente , come ognuno potè , ai propri alloggiamenti di Messina e di Reggio colla perdita di una sola nave. La notte sopraggiunta pose fine al conflitto , dopo il quale i Locresi si ritirarono dal territorio de’ Reggini ' e le navi di Siracusa e degli alleati riunitesi alla Peloride che fa parte del messinese , ove erano anche le genti da piè, vi presero stazione. Gli Ateniesi poi ed i Reggini, viste le navi vuote, vogarono ad assalirle ; e per un ronciglio di ferro scagliatovi sopra perderono una nave, dalla quale i soldati fuggirono a nuoto. Quindi i Siracusani montarono sulle navi, e costeggiando mediante Talzaia per alla volta di Messina, andavano gli Ateniesi nuovamente ad affrontarli : se non che i nemici tiratisi all’alto tornarono ad assalir loro i primi, sicché perdono un’altra nave. Dipoi i Siracusani si ricondussero nel porto di Messina senza aver avuta la peggio nè in questo tragitto, nè uel conflitto navale combattuto come dicemmo : e gli Ateniesi fecer vela per Camarina avuto lingua che Archia co’ suoi partigiani la renderebbe per tradimento ai Siracusani. Intanto i Messinesi con tutta l’oste andarono per la via di terra e di mare contro Nasso calcidico loro confinante. Il primo giorno, stretti i Nassii dentro le mura , saccheggiarono la campagna. Il dì seguente andando colle navi a seconda del tortuoso fiume Acesine guastavano la terra , e con la fanteria davano l’assalto a Nasso. Allora i Siciliesi di su i monti calavano in gran numero contro i Messinesi a soccorso dei Nassii, i quali a tal vista rinfrancandosi e animandosi tra loro , perchè credevano esser quelli i Leontini ed altri alleati greci che corressero in loro aiuto , si precipitano improvvisamente fuori di città, assaltano i Messinesi, gli sbaragliano e ne uccidono sopra mille : il resto penò a ritornarsene a casa ; perchè quei barbari scagliandosi loro addosso nelle strade ne trucidarono moltissimi. In seguito le navi che aveano preso porto a Messina tornarono ciascuna ai loro luoghi. I Leontini colla loro lega e con gli Ateniesi andarono drittamente contro Messina, profittando dello scoraggiamento di lei : e dandosi l’assalto gli Ateniesi fecero le loro prove dalla parte del porto colla fiotta, e la fanteria dall’altra parte della città. Ma i Messinesi, ed alcuni Locresi con Demotele, che dopo la ricevuta sconGlta v’erano stati lasciati di presidio, fecero una sortita , ed investendo repentinamente il nemico fugano gran parte dell’esercito de’ Leontini, coll’uccisione di molti. A tal vista gli Ateniesi scesero dalle navi per andare in soccorso, e piombando su i Messinesi disordinati gli perseguitarono fino alla città , ed eretto il trofeo ritornarono a Reggio. Dopo di che i Greci di Sicilia senza gli Ateniesi, seguitarono a guerreggiarsi in terra scambievolmente.