Thucydides History of the Peloponnesian War 3.26.4

[4] For whilst they stayed to hear news from their fleet at Lesbos, which by this time they supposed to have been arrived, they went abroad and destroyed most part of the country. But when nothing succeeded according to their hopes and seeing their corn failed, they retired again and were dissolved according to their cities.

[4] the enemy staying on and on until they had overrun most of the country, in the expectation of hearing from Lesbos of something having been achieved by their fleet, which they thought must now have got over. However, as they did not obtain any of the results expected, and their provisions began to run short, they retreated and dispersed to their different cities.

Des folgenden Sommers, nachdem die Peloponnesier die
zweiundvierzig Schiffe nach Mytilene gesandt hatten, unter Führung
des Alkidas, der bei ihnen Flottenführer war und den sie nun zum
Befehlshaber setzten, fielen sie selbst und ihre Bundesgenossen in
Attika ein, damit die Athener ans zwei Seiten zu wehren hätten und
um so weniger gegen die Schiffe ausziehen sollten, die gen Mytilene
fuhren. Bei diesem Einfall befehligte Kleomenes in Vertretung des
unmündigen Königs Panfanias, des Pleistoanax Sohn '?), dem er
Vatersbruder war. Sie verheerten die auch früher schon verwüsteten
Striche von Attika, was etwa wieder aufgeschossen und was bei den
früheren Einfällen vershcont geblieben war, und dieser Einfall wurde
nächst dem zweiten den Athenern der empfindlichste; denn die Feinde,
immer in Erwartung, etwas von Lesbos zu hören, daß ihre Schiffe
nämlich glücklich gelandet und etwas ausgeführt hätten, verblieben
im Lande und zogen sengend bald hier- bald dorthin. Da es ihnen
aber nicht nach Wunsche ausging und zuletzt die Lebensmittel fehlten, .
so zogen sie wieder ab und zerstreuten sich in ihre Städte.

Im folgenden Sommer schickten die Peloponnesier Alkidas,
den Befehlshaber ihrer Flotte, mit zweiundvierzig Schiffen
nach Mytilene; gleichzeitig fielen sie und ihre Bundesgenossen
nach Attika ein, um die Athener von zwei Seiten zu beschäf­
tigen und an der Verfolgung der nach Mytilene gehenden
Schiffe zu hindern. Den Oberbefehl führte diesmal Kleomenes
an Stelle des noch unmündigen Königs Pausanias, Pleisto­
anax' Sohn, dessen Oheim er war. Sie verwüsteten Attika
überall, wo in den früher verheerten Gegenden wieder was
gewachsen, oder wo es bei den vorigen Einfällen verschont
geblieben war, und dieser Einfall wurde nächst dem zweiten
der schlimmste für die Athener. Denn die Feinde, die immer
auf Nachricht von Mytilene warteten, ob ihre Schiffe dort
glücklich angekommen, durchstreiften mittlerweile das ganze Land
und verheerten es weit und breit. Als sie aber immer ver­
gebens warteten und die Lebensmittel ihnen ausgingen, zogen
sie wieder ab, ein jeder in seine Heimat.

XXVI. L’été suivant, les Péloponnésiens, après avoir expédié à Mytilène les quarante-deux vaisseaux qu’ils avaient placés sous le commandement d’Alcidas, envahirent eux-mêmes l’Attique avec leurs alliés. Ils voulaient que les Athéniens, inquiétés de deux côtés, pussent disposer de moins de force contre la flotte qui faisait voile pour Mytilène. Cléomènes commandait cette invasion, au nom et comme oncle paternel du roi Pausanias, fils de Plistoanax ¹ , trop jeune encore. Ils ravagèrent dans l’Attique ce qui l’avait été déjà auparavant, dévastèrent les nouvelles plantations, et tout ce qui avait pu échapper dans les courses précédentes. Cette invasion fut, après la seconde, la plus désastreuse pour les Athéniens ; car les Lacédémoniens, attendant toujours de Lesbos des nouvelles de leur flotte qu’ils croyaient déjà arrivée, firent des incursions et portèrent le ravage dans presque toutes les parties du pays. Mais, comme rien de ce qu’ils attendaient ne réussit, et que les vivres manquaient, l’armée fut dissoute et chacun rentra chez soi.

L’été suivant (a), les Péloponésiens expédièrent leurs quarante-deux vaisseaux à Mytilène, sous les ordres du na-varque Alcidas, tandis qu’eux-mêmes et leurs alliés envahissaient l’Attique. Ils voulaient que les Athéniens, doublement menacés, fussent moins en état d’attaquer la flotte qui cinglait vers Mytilène. L’invasion fut commandée par Cléoménès, oncle et tuteur de Pausanias fils de Plistoanax, qui était roi, mais encore enfant ¹ . Ils détruisirent tout ce qui avait reverdi dans les cantons de l’Attique antérieurement ravagés et tout ce qu’avaient épargné les invasions précédentes. Celle-ci fut, après la seconde, la plus désastreuse pour les Athéniens ; car les ennemis, s’attendant de jour en jour à apprendre de Lesbos quelques grandes nouvelles de leur flotte qu’ils croyaient déjà arrivée, étendirent leurs ravages sur la majeure partie du pays. Comme leurs espérances ne se. réalisaient pas et que leurs provisions étaient épuisées, l’armée fut dissoute et chacun regagna ses foyers.

[4] for continually expecting to hear from Lesbos of some achievement performed by their ships, which they thought had by this time made their passage, they went on committing general devastation. When, however, none of the results which they expected was obtained, and when their provisions had failed, they returned, and were dispersed through their several countries.

[4] Nam Peloponnesii, quum semper exspectarent, donec a Lesbo aliquid novi de sua classe audirent, quippe quae eo jam appulisset, passim discurrentes pleraque vastarunt. Sed quum nihil eorum, quae speraverant, ipsis succederet, et res frumentaria defecisset, domum redierant et in suam quique civitatem se receperant

[3] Weil denn aber unsere Vorfahren diese Einrichtung für angemessen erkannt haben, so will auch ich dem Gesetze Genüge thun, indem ich es versuche, den Erwartungen und Ansichten dieser Versammlung nach allen Seiten möglichst gerecht zu werden.

Nella seguente estate i Peloponnesi quando ebbero spedito a Mitilene, sotto il comando del loro ammiraglio Alcida, le quarantadue navi imposte agli alleati, entrarono da sè co1 confederati nell’Attica, acciocché gli Ateuiesi, inquietati da ambe le parti, avesser meno possibilità di tener dietro alle navi che andavano a Mitilene. Guidava questa spedizione (a nome di Pausania figlio di Plistoanatte, che era il re, ma ancora nella minore eia) Cleomene suo zio. Devastarono nell’Attica non solo quel che era stato prima mal concio, ma anche i germogli della campagna, e tutto ciò che era stato tralasciato nelle precedenti invasioni: laonde questa fu per gli Ateniesi, dopo la seconda, la più perniciosa invasione. Imperoochè i Peloponnesi ohe vi si trattenevano , aspettandosi sempre di udire da Lesbo qualche impresa della flotta ohe già vi credevano arrivata, faoevano scorrerie guastando buona parte delle loro terre, Ma non avvenendo nulla di quel che credevano , e fallita la vettovaglia, si ritirarono e tornarono separatamente ognuno alla propria città.