Thucydides, History of the Peloponnesian War, 3.14.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] Prove yourselves, therefore, men such as the Hellenes account you and our fears would have you be.”

History of the Peloponnesian War. Thucydides. London. 1919-1923.

Funding provided by National Endownment for the Humanities.

Current edition First1KGreek

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.14.2 focus

[2] γίγνεσθε δὲ ἄνδρες οἵουσπερ ὑμᾶς οἵ τε Ἕλληνες ἀξιοῦσι καὶ τὸ ἡμέτερον δέος βούλεται.’

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.14.2 focus

[2] Be you therefore men such as the Grecians esteem you and our fears require you to be.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.14.2 focus

[2] but be the men that the Hellenes think you, and our fears desire.’

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.14 focus

„Achtet also die Hoffnungen, die Griechenland aus euch setzt,
und ehret den olympischen Zeus, in dessen Heiligthum wir als
Schutzflehende ershceinen: Helfet den Mytilenäern, nehmet sie zu
Bundesgenossen an und laßt uns jetzt nicht im Stich, wo wir selbst Leib und
Leben wagen, der Vortheil bei glücklichem Erfolge aber Allen
gemeinsam sein wird, noch gemeinsamer aber der Schaden, wenn ihr euch
nicht erbitten lasset uud wir dann unterliegen. Zeiget euch als solche
Männer, für die die Hellenen euch halten, und wie unsere Furcht euch
wünscht!"

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.14 focus

„Laßt also die Hoffnungen, die man in Griechenland auf ¹
euch setzt, nicht zuschanden werden und scheut den olympischen
Zeus, in dessen Heiligtum wir gleich Schutzflehenden erscheinen.
Nehmt uns als Bundesgenossen an und steht uns bei. Laßt
uns nicht im Stich in dem Augenblick, wo wir Leib und Leben
wagen, ihr alle aber, wenn es uns glückt, den Gewinn -
erst recht aber, wenn ihr euch uns versagt und wir das Spiel
verlieren, den Verlust mit uns teilen werdet. Bewährt euch
als die Männer, für die man euch in Griechenland hält und
wie unsere Not sie erheischt."

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.14 focus

XIV. « Respectez donc les espérances que les Grecs ont placées en vous ; respectez Jupiter olympien, dans te temple dans lequel vous nous voyez assis en suppliants ; secourez les Mityléniens en devenant leurs allies ; ne nous abandonnez pas au moment où les périls auxquels nous nous exposons personnellement doivent ou profiter à tous les Grecs, si nous réussissons, ou aggraver encore leur situation, si nous succombons faute d’avoir pu vous persuader. Montrez-vous tels que vous veulent les Grecs, tels que vous désirent nos craintes. »

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.14 focus

t Respectez donc les espérances que les Grecs ont placées en vous. Respectez ce Jupiter Olympien, dans le temple duquel nous sommes assis comme des suppliants. Secourez les Mytiléniens en les recevant dans votre alliance. N’abandonnez pas un peuple qui s’expose seul au danger, mais dont les succès et plus encore les revers rejailliront sur tous les Grecs, suivant que vous accueillerez ou rejetterez sa demande. Montrez-vous tels que la Grèce l’attend et que nos craintes le réclament. »

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.14.2 focus

[2]

and do not abandon us [to destruction], standing as we do the brunt of the danger in our own persons, while we shall confer on all a general benefit from our success, and a still more general detriment, if we are ruined through your not being prevailed on to help us Show yourselves then to be such men as the Greeks esteem you, and as our fear would have you to be.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.14.2 focus

[2] Estote igitur viri, quales et Graeci vos esse justum judicant, et noster metus desiderat. »

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.2 focus

[2] Denn wie schwer ist es, da das Rechte zu sagen, wo sich schon die Ueberzeugung von der Wahrheit des Gesagten kaum erreichen lässt. Für den eingeweihten und wohlwollenden Zuhörer wird gar manches hinter seinen gerechten Erwartungen zurückbleiben, während den unkundigen der Neid wieder ebensoviel Uebertreibung darin finden lässt, wenn er an höhere Beweggründe glauben soll, als er selber kennt. Denn Lobreden auf andere erträgt der Mensch nur so weit, als er die Kraft zu den Handlungen, die man ihm erzählt, wenn auch nur zum Theil, in sich findet; jede weitere Zumuthung¹ weckt nur den Neid und man will nicht mehr glauben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.14 focus

« Però rispettando le speranze che i Greci pongono in voi, e questo Giove Olimpico, nel cui tempio ci troviamo a modo di supplichevoli, aiutateci divenendo alleati di Mi ti lene : nè abbandonate rioi che sebbene ci esponiamo al privato pericolo dei nostri corpi, siamo per arrecare utilità universale se riusciremo felicemente, e danno anche più universale, se, non udendoci voi , soccomberemo. Oprate adunque da uomini di quel credito in che vi teugono i Greci, e quali il timor nostro vi desidera ».

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ἐς ὑμᾶς —‘with regard to you . .’

ἴσα καί —adverbial, as ὁμοίως καί.

ἴδιον . . παραβαλλομένους —instead of the external accus. usual with παραβάλλομαι, i.e. τὰ σώματα, we have here the internal accus., κίνδυνον.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.14.2

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers