Thucydides, History of the Peloponnesian War, Élie-Ami Bétant (Translator), 3.14

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

t Respectez donc les espérances que les Grecs ont placées en vous. Respectez ce Jupiter Olympien, dans le temple duquel nous sommes assis comme des suppliants. Secourez les Mytiléniens en les recevant dans votre alliance. N’abandonnez pas un peuple qui s’expose seul au danger, mais dont les succès et plus encore les revers rejailliront sur tous les Grecs, suivant que vous accueillerez ou rejetterez sa demande. Montrez-vous tels que la Grèce l’attend et que nos craintes le réclament. »

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Élie-Ami Bétant (Translator). Paris. 1863.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponnése (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.14.1 focus

[1] ‘αἰσχυνθέντες οὖν τάς τε τῶν Ἑλλήνων ἐς ὑμᾶς ἐλπίδας καὶ Δία τὸν Ὀλύμπιον, ἐν οὗ τῷ ἱερῷ ἴσα καὶ ἱκέται ἐσμέν, ἐπαμύνατε Μυτιληναίοις ξύμμαχοι γενόμενοι, καὶ μὴ προῆσθε ἡμᾶς ἴδιον μὲν τὸν κίνδυνον τῶν σωμάτων παραβαλλομένους, κοινὴν δὲ τὴν ἐκ τοῦ κατορθῶσαι ὠφελίαν ἅπασι δώσοντας, ἔτι δὲ κοινοτέραν τὴν βλάβην, εἰ μὴ πεισθέντων ὑμῶν σφαλησόμεθα.

[2] γίγνεσθε δὲ ἄνδρες οἵουσπερ ὑμᾶς οἵ τε Ἕλληνες ἀξιοῦσι καὶ τὸ ἡμέτερον δέος βούλεται.’

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.14.1 focus

[1] In reverence therefore of the hopes which the Grecians have reposed in you and of the presence of Jupiter Olympius, in whose temple here we are in a manner suppliants to you, receive the Mytilenaeans into league and aid us. And do not cast us off, who (though, as to the exposing of our persons, the danger be our own) shall bring a common profit to all Greece if we prosper and a more common detriment to all the Grecians if, through your inflexibleness, we miscarry.

[2] Be you therefore men such as the Grecians esteem you and our fears require you to be.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.14.1 focus

[1] Respect, therefore, the hopes placed in you by the Hellenes, and that Olympian Zeus, in whose temple we stand as very suppliants; become the allies and defenders of the Mitylenians, and do not sacrifice us, who put our lives upon the hazard, in a cause in which general good will result to all from our success, and still more general harm if we fail through your refusing to help us;

[2] but be the men that the Hellenes think you, and our fears desire.’

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.14 focus

„Achtet also die Hoffnungen, die Griechenland aus euch setzt,
und ehret den olympischen Zeus, in dessen Heiligthum wir als
Schutzflehende ershceinen: Helfet den Mytilenäern, nehmet sie zu
Bundesgenossen an und laßt uns jetzt nicht im Stich, wo wir selbst Leib und
Leben wagen, der Vortheil bei glücklichem Erfolge aber Allen
gemeinsam sein wird, noch gemeinsamer aber der Schaden, wenn ihr euch
nicht erbitten lasset uud wir dann unterliegen. Zeiget euch als solche
Männer, für die die Hellenen euch halten, und wie unsere Furcht euch
wünscht!"

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.14 focus

„Laßt also die Hoffnungen, die man in Griechenland auf ¹
euch setzt, nicht zuschanden werden und scheut den olympischen
Zeus, in dessen Heiligtum wir gleich Schutzflehenden erscheinen.
Nehmt uns als Bundesgenossen an und steht uns bei. Laßt
uns nicht im Stich in dem Augenblick, wo wir Leib und Leben
wagen, ihr alle aber, wenn es uns glückt, den Gewinn -
erst recht aber, wenn ihr euch uns versagt und wir das Spiel
verlieren, den Verlust mit uns teilen werdet. Bewährt euch
als die Männer, für die man euch in Griechenland hält und
wie unsere Not sie erheischt."

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.14 focus

XIV. « Respectez donc les espérances que les Grecs ont placées en vous ; respectez Jupiter olympien, dans te temple dans lequel vous nous voyez assis en suppliants ; secourez les Mityléniens en devenant leurs allies ; ne nous abandonnez pas au moment où les périls auxquels nous nous exposons personnellement doivent ou profiter à tous les Grecs, si nous réussissons, ou aggraver encore leur situation, si nous succombons faute d’avoir pu vous persuader. Montrez-vous tels que vous veulent les Grecs, tels que vous désirent nos craintes. »

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.14.1 focus

[1] “Reverencing, then, not only the hopes which the Hellenes place in you, but also that Olympian Zeus in whose temple we are even as suppliants, succour the Mytilenaeans by entering on this alliance; and do not abandon us when we are hazarding our lives in a risk all our own, but shall bring to all a general benefit if we succeed—and a still more general injury if through your refusal we shall fail.

[2] Prove yourselves, therefore, men such as the Hellenes account you and our fears would have you be.”

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.14.1 focus

[1]

From respect then for the hopes of the Greeks reposed in you, and for that Olympian Jupiter in whose temple we stand ¹ in the character of suppliants, assist the Mytilenaeans by becoming their allies;

[2]

and do not abandon us [to destruction], standing as we do the brunt of the danger in our own persons, while we shall confer on all a general benefit from our success, and a still more general detriment, if we are ruined through your not being prevailed on to help us Show yourselves then to be such men as the Greeks esteem you, and as our fear would have you to be.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.14.1 focus

[1] « Reveriti igitur Graecorum spes, quas in vobis ponunt , ipsumque Jovem Olympium, in cujus templo supplicibus similes sumus, Mytilenaeis in vestram societatem receptis opem ferte, neque nos deseratis, qui privato quidem periculo corpora objicimus, sed communem utilitatem, si rem feliciter geramus, omnibus allaturi sumus, magis vero commune damnum, si vobis non exoratis prostrati fuerimus.

[2] Estote igitur viri, quales et Graeci vos esse justum judicant, et noster metus desiderat. »

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.1 focus

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.14 focus

« Però rispettando le speranze che i Greci pongono in voi, e questo Giove Olimpico, nel cui tempio ci troviamo a modo di supplichevoli, aiutateci divenendo alleati di Mi ti lene : nè abbandonate rioi che sebbene ci esponiamo al privato pericolo dei nostri corpi, siamo per arrecare utilità universale se riusciremo felicemente, e danno anche più universale, se, non udendoci voi , soccomberemo. Oprate adunque da uomini di quel credito in che vi teugono i Greci, e quali il timor nostro vi desidera ».

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ἐς ὑμᾶς —‘with regard to you . .’

ἴσα καί —adverbial, as ὁμοίως καί.

ἴδιον . . παραβαλλομένους —instead of the external accus. usual with παραβάλλομαι, i.e. τὰ σώματα, we have here the internal accus., κίνδυνον.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.14

Élie-Ami Bétant (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers