Thucydides History of the Peloponnesian War 2.13.3

[3] Farther he bade them be confident, in that there was yearly coming into the state from the confederates for tribute, besides other revenue, six hundred talents, and remaining yet then in the citadel six thousand talents of silver coin, (for the greatest sum there had been was ten thousand talents wanting three hundred, out of which was taken that which had been expended upon the gate-houses of the citadel and upon other buildings and for the charges of Potidaea)

[3] Here they had no reason to despond. Apart from other sources of income, an average revenue of six hundred talents of silver was drawn from the tribute of the allies; and there were still six thousand talents of coined silver in the Acropolis, out of nine thousand seven hundred that had once been there, from which the money had been taken for the porch of the Acropolis, the other public buildings, and for Potidaea .

Früher schon, da sich die Peloponnesier gegen den Jsthmos
zusammenzogen und auf dem Marsche dahin begriffen waren, und
bevor sie noch attischen Boden betreten hatten, war es dein Perikles,
des Xanthippos Sohn, der selbzehnt Feldherr der Athener war, als
er sah, daß der Einfall bevorstehe, in den Sinn gekommen, ob nicht
vielleicht Archidamos, weil er sein Gastsreund sei, entweder ans
Bewegung seiner freundlichen Gesinnung seine eigenen Landgüter
verschonen und nicht verwüsten möchte, oder auch ans Befehl der
Lakedämunter, um gegen ihn Verdacht zu erregen, wie sie ja auch vorher
schon seinetwegen die Sühnung des Fluches verlangt hatten. Darum
erklärte er den Athenern in der Volksversammlung: daß Archidamos
ihm Gastsreund sei, solle der Stadt nicht zum Schaden gereichen;
wenn die Feinde seine Aecker und Häuser nicht wie die andern
verwüsten würden, so trete er sie dem Gemeinwesen ab, und es dürfe
hieraus ihm keine Verdächtigung erwahcsen. Für die jetzigen Umstände
aber ermähnte er sie, wie auch früher, sich zum Kriege zu rüsten nnd
vom Lande Alles in die Stadt zu schaffen. Eine Schlacht außerhalb
der Mauern sollten sie nicht annehmen, sondern sich in die Stadt
ziehen nnd diese bewachen, auch die Flotte rüsten, in welcher ihre Stärke
gelegen sei. Die Angelegenheiten der Bundesgenossen dürften sie nicht
aus der Hand lassen, denn aus den Stenerbeiträgen dieser, sagte er,
fließe ihre Kraft, und die Hauptsache im Kriege werde durch Klugheit
ind einen gefüllten Beutel entschieden. Im Uebrigen hieß er sie gutes
Muthes sein, denn es gingen ja der Stadt in der Regel jährlich 600
Talente sgegen 900,000 Thlr.^j Steuern von den Bundesgenossen
ein, ungerechnet die andern Einkünfte; überdies lagen damals aus der
Burg noch 6000 Talente ^gegen 9 Millionen^ gemünzten Silbers; —
als dieser Schatz den höchsten Betrag erreichte, fehlten an 10,000
Talenten nur dreihundert ^er belief sich also aus 10,550,000 Thlr.^j;
davon waren aber die Kosten der Säulenhallen an der Burg und
anderer Bauwerke, wie auch die der Unternehmung wegen Potidäa?
bestritten worden. Außerdem, sagte er, habe auch der Vorrath an un-
gemünztem Gold und Silber, die Weihgeschenke von Privatleuten und
von Staats wegen, dann die heiligen Gerätschaften, wie sie bei
Festzügen nnd Wettkämpfer, gebraucht werden, und was an medifchen Beute-
stücken und sonst dergleichen vorhanden sei, einen Werth von nicht
weniger als 500 Talenten. Dazu nahm er noch den nicht unansehnlichen
Goldwerth von andern Heiligthümern, deren sie sich bedienen dürsten, ¹
wie ja auch, wenn sie ganz und gar zum Aeuhersten gedrängt würden,
. des Goldschmuckes an der Bildsäule der Göttin. Er zeigte, daß dies
Bild 40 Talente des reinsten Goldes lnahezu 800,000 Thlr., das
Goldtalent zu 19,328 Thlrn.) an sich habe, und daß Alles zum
Herabnehmen eingerichtet sei. Hätte man sich desselben aber zur eigenen
Rettung bedient, sagte er, so müsse man es dann auch wieder in
ungeschmälertem Werthe ersetzen. So hob er ihren Muth durch Darlegung der
vorhandenen Geldmittel. An Schwerbewaffneten, sagte er, hätten sie
13,000, ungerechnet die Besatzungen in den Festungen und die 16,000
Mann, die längs der Mnuerzinnen vertheilt seien; — denn so viele
waren Anfangs als Besatzung der Stadt in Verwendung, als die
Feinde einfielen, genommen aus den Aeltesten, Jüngsten uud
Beisitzern, soviele deren Schwerbewaffnete waren. Die Länge der
phalerischen Mauer nämlich bis zum Gürtel der Stadtmauern betrug 35
Stadien'"), und der Theil der Stadtringmaner, welcher besetzt
gehalten wurde, war 43 Stadien lang; dein ein Stück, — das zwischen
der langen und der phalerischen Mauer nämlich, — blieb unbesetzt.
Von den langen Mauern nach dem Piräeus, welche 40 Stadien maßen,
wurde die äußere Seite bewacht. Der ganze Umfang des Piräeus,
Munychia mitgerechnet, betrug 60 Stadien, und was davon besetzt war,
machte ungefähr die Hälfte aus. Die Reiterei gab er auf 1200 Mann
an, eingerechnet die berittenen Bogenschützen, — die Bogenschützen zu
Fuße auf 1600, und an seetüchtigen Dreiruderern hätten sie drei
Hundert. Das Alles besaßen die Athener, und in keinem Stück weniger, —
zur Zeit, als der erste Einfall der Peloponnesier bevorstand und sie
gerüstet waren, den Kampf auszunehmen. Aber auch noch Anderes
brachte Perikles vor, wie man es eben von ihm zu hören gewohnt
war, um zu beweisen, daß sie den Krieg sieghaft überdauern würden.

Schon während die Peloponnesier sich auf dem Isthmus
sammelten und auf ihrem Marsche noch nicht nach Attika ge­
langt waren, vermutete Perikles, Xanthippos' Sohn, damals
selbzehnter Feldherr in Athen, als er den Einfall kommen sah,
daß Archidamos, als sein Gastfreund, aus persönlicher Freund­
schaft seine Besitzungen außerhalb der Stadt schonen und viel-
leicht nicht mit verwüsten würde, oder daß wohl gar die Lake­
dämonier ihm Befehl dazu erteilen könnten, um Mißtrauen
gegen ihn zu erregen, wie sie ja auch schon vorher seinetwegen
die Sühne des Frevels verlangt hatten. Er erklärte deshalb
den Athenern in der Volksversammlung, wenn Archidamos
auch sein Gastfreund sei, so solle das seinen Mitbürgern nicht
zum Schaden gereichen, und falls etwa die Feinde seine Häuser
und Felder nicht ebenso verwüsten würden wie die übrigen,
so trete er sie, um nicht in Verdacht zu kommen, hiermit der
Stadt zu Eigentum ab. Wie früher riet er ihnen auch jetzt
wieder, sich auf den Krieg einzurichten, vom Lande alles in
die Stadt zu schaffen und sich draußen auf keine Schlacht ein­
zulassen, sondern sich auf die Verteidigung der Stadt zu be­
schränken, namentlich aber die Flotte, worin denn doch ihre
Stärke bestehe, in guten Stand zu setzen. Die Bundesgenossen
müßten sie in der Hand behalten, denn deren Steuern seien
das Rückgrat ihrer Macht, da im Kriege das meiste auf Klug­
heit und Geld ankomme. Übrigens brauchten sie sich keine
Sorgen zu machen; denn abgesehen von sonstigen Einkünften
nähme die Stadt allein aus Steuern der Bundesgenossen alle
Jahre durchschnittlich sechshundert Talente ein, und außerdem
befänden sich im Schatze auf der Burg sechstausend Talente
geprägtes Silber. - Der höchste Betrag war neuntausendsieben­
hundert Talente gewesen, davon aber waren Auslagen für die
Propyläen und andere Bauten betsritten. - Dazu kämen an
ungeprägtem Gold und Silber, an öffentlichen und Privat­
weihgeschenken und an dem, was an heiligen Geräten für fest­
liche Aufzüge und Spiele, an Perserbeute und dergleichen vor­
handen sei, mindestens fünfhundert Talente. Nötigenfalls könne
man auch noch auf recht ansehnliche Schätze in den übrigen
Tempeln und, wenn alle Stricke reißen sollten, auf das goldene
Gewand der Göttin greifen, an deren Standbilde, wie er ihnen
nachwies, sich vierzig Talente reines Gold befänden, das alles
abgenommen werden könne, später freilich, wenn man sich dessen
in der Not bediene, voll ersetzt werden müsse. Auf diese Weise
suchte er sie über die Zulänglichkeit ihrer Geldmittel zu be-
ruhigen. Ihre Streitkräfte anlangend, rechnete er ihnen vor,
sie hätten dreizehntausend Mann schweres Fußvolk ohne die
Besatzungen in den festen Plätzen und die sechzehntausend zur
Bewachung der Mauern. So viel aus den ältesten und jüngsten
Jahrgängen und den Schutzverwandten entnommene Hopliten
waren nämlich gleich anfangs für den Fall eines feindlichen
Angriffs zum Dienst auf den Mauern bestimmt. Die Länge
der phalerischen Mauer bis an die Ringmauer der Stadt betrug
fünfunddreißig Stadien und die der Ringmauer selbst, soweit
sie besetzt wurde, dreiundvierzig Stadien; denn ein Teil, das
Stück zwischen der langen und der phalerischen Mauer, wurde
nicht besetzt. Die langen Mauern nach dem Peiraieus, von
denen jedoch nur die äußere besetzt wurde, waren vierzig Stadien
lang. Die Mauer um den Peiraieus mit Einschluß von Muny­
chia war im ganzen sechzig Stadien lang, und etwa die Hälfte
davon wurde besetzt. An Reiterei, gab er weiter an, hätten
sie mit Einschluß der reitenden Bogenschützen zwölfhundert
Mann, Bogenschützen zu Fuß sechzehnhundert, an Kriegsschiffen
aber dreihundert seetüchtige Trieren. So viel und von allem
mindestens so viel hatten die Athener damals in der Tat, als
der erste Einfall der Peloponnesier bevorstand und sie in den
Krieg gingen. Aber auch sonst sagte ihnen Perikles, wie bei
jeder Gelegenheit, auch diesmal noch alles mögliche, um ihnen
zu beweisen, daß sie den Krieg siegreich bestehen würden.

XIII. Les Péloponnésiens, rassemblés sur l’isthme, venaient de se mettre en marche et n’avaient pas encore pénétré dans l’Attique. Périclès, qui commandait les Athéniens avec neuf autres généraux, étant uni à Archidamus par les liens de l’hospitalité, soupçonna, lorsqu’il vit que l'invasion allait avoir lieu, qu’Archidamus pourrait bien épargner et préserver du ravage la plus grande partie de ses terres, soit par un sentiment personnel de bienveillance, soit que les Lacédémoniens lui en eussent donné l’ordre afin de rendre Périclès sus- pect, comme ils avaient déjà cherché à le compromettre en demandant l’expulsion des sacriléges. Pour prévenir tout soupçon, il déclara aux Athéniens, dans l’assemblée, qu’Archidamus était son hôte, mais qu’il ne pouvait en résulter aucun préjudice pour la république ; que si les ennemis ne ravageaient pas ses terres et ses maisons de campagne, comme celles des autres, il en faisait l’abandon à l’État ; qu’il ne devait par conséquent y avoir là aucun motif de soupçon contre lui. En même temps il insista, en vue des circonstances présentes, sur les conseils qu'il leur avait donnés précédemment : se préparer à la guerre ; transporter à Athènes ce qui était à la campagne ; ne pas sortir pour combattre ; s’enfermer, au contraire, dans la ville et la garder ; mettre en état la flotte qui faisait leur force ; enfin, avoir toujours les alliés sous leur main ; car, disait-il, c’est d’eux que dépend la puissance de la république, grâce au tribut qu’ils payent, et, à la guerre, c’est la prudence et l’abondance d’argent qui, en général, assurent la supériorité. Comme motif de confiance, il leur dit que le tribut ¹ payé à la république par les alliés s’élevait en moyenne à six cents ta- lents ² , sans compter (es autres revenus ³ , et qu’il restait encore actuellement à l’acropole six mille talents d’argent monnayé. (Le maximum avait été de neuf mille sept cents talents, dont une partie avait été employée aux propylées de l’acropole ⁴ , à d’autres constructions et au siége de Potidée.) Il ne comprenait pas dans cette somme l’or et l’argent non monnayés, résultant des offrandes privées et publiques, les vases sacrés affectés aux cérémonies et aux jeux, les dépouilles des Mèdes ⁵ , et d’autres richesses du même genre qui n’allaient pas à moins de cinq cents talents. Il énuméra aussi les richesses des autres temples, qui étaient assez considérables, et dont ils pourraient se servir, y compris même les ornements d’or qui couvraient la statue de la déesse, si toutes les autres ressources faisaient défaut. Il établit qu’il y avait là quarante talents pesant d’or pur, et que la totalité pouvait se détacher. Cependant il ajoutait que, si l’on en faisait usage pour le salut public, il faudrait plus tard le remplacer par un poids égal.

Après les motifs de confiance tirés de leurs richesses, il passa à l’énumération des troupes : il y avait treize mille hoplites, non compris seize mille hommes dans les forts ou à la garde des murs. Car tel était à l’origine, lors de l'invasion des ennemis, le nombre des hommes préposés à la garde ; ces derniers hoplites étaient des vieillards, des jeunes gens, ou des métèques. L’étendue du mur de Phalère jusqu’à l’enceinte de la ville était de trente-cinq stades ⁶ , et la partie gardée de cette dernière enceinte, de quarante-trois ; une portion n’était pas gardée, celle qui s’étend entre le long mur et la muraille de Phalère ⁷ . Les longs murs , jusqu'au Pirée, avaient quarante stades ; on ne gardait que le mur extérieur ⁸ . Enfin, l’enceinte du Pirée, y compris Munychie, formait en tout soixante stades ; la moitié seulement était gardée. Périclès établit aussi qu’il y avait douze cents cavaliers, en comptant les archers à cheval, seize cents archers à pied, et trois cents trirèmes en état de tenir la mer.

Telles étaient les ressources des Athéniens, — et le reste en proportion, — à l’époque où les Péloponnésiens se disposèrent à envahir l’Attique et où la guerre fut déclarée. Périclès ajouta encore d’autres réflexions, suivant sa coutume, pour leur prouver qu’ils auraient l'avantage dans la guerre.

Les Péloponésiens se rassemblaient encore à l’Isthme ou se mettaient en marche, lorsque Périclès fils de Xanthippos, un des dix généraux d’Athènes, prévoyant l’invasion, se douta qu'Archidamos, qui était son hôte, pourrait bien respecter ses domaines, soit de son chef pour lui être agréable, soit d’après l’ordre des Lacédémoniens pour le rendre suspect, comme lorsqu’ils avaient, à cause de lui, réclamé l’expulsion des sacrilèges. Il déclara donc aux Athéniens en pleine assemblée qu’Archidamos était son hôte, mais qu’il n’en devait résulter aucun détriment pour l’État; que, si les ennemis ne dévastaient pas ses terres et ses maisons comme celles des autres, il en faisait l’abandon au public, afin qu’à cet égard il n’y eût contre lui aucune prévention défavorable.

En même temps il renouvela, au sujet des affaires présentes, les conseils qu’il avait déjà donnés. Il leur recommanda de se préparer à la guerre ; de retirer tout ce qui était aux champs ; de ne pas sortir pour combattre, mais de se borner à la défense de la ville; de tourner tous leurs soins vers ce qui faisait leur force, c’est-à-dire vers la marine, et de tenir en bride leurs alliés, « qui, disait-il, sont la source de notre puissance par les subsides qu’ils nous fournissent; or, l’âme de la guerre, c’est l’intelligence et l’argent. » Il les exhorta d’ailleurs à avoir bonne espérance, puisque la ville percevait, année commune, six cents talents des tributs des alliés ¹ , non compris les autres revenus, et qu’elle avait en réserve dans l’acropole six mille talents d’argent monnayé, — il y en avait eu neuf mille sept cents, mais on en avait distrait une partie pour les propylées de l’acropole ² , pour les autres constructions et pour le siège de Potidéev — dans cette somme ne figuraient .pas l’or et l'argent non monnayés, provenant des offrandes publiques ou particulières, les vases sacrés employés aux pompes et aux jeux, les dépouilles des Mèdes ³ et autres objets analogues, formant ensemble une valeur au moins de cinq cents talents. Il ajouta que les temples avaient des richesses considérables, dont on pourrait disposer; qu’enfin, pour dernière ressource, on prendrait les ornements d’or de la déesse, dont la statue, à ce qu’il leur fit connaître, étajt couverte de quarante talents d’or fin qui pouvait se détacher : mais après s’en être servi pour le salut de la patrie, il faudrait le remplacer intégralement ⁴ .

A ces motifs de confiance tirés de leurs richesses, Périclès joignit un tableau de leurs forces militaires. Il dit qu’ils avaient treize mille hoplites, indépendamment des seize mille placés dans les forts et le long des remparts. Tel était dans l’origine, à chaque invasion de l’ennemi, le nombre des hommes de garde; c’étaient les vieillards, les jeunes gens et les métèques astreints au service d’hoplites ⁵ . Le mur de Pha-lère avait trente-cinq stades jusqu’à l’enceinte de la ville, et la partie de cette enceinte que l’on gardait était de quarante-trois stades ; on laissait sans garde l’espace compris entre le long mur et celui de Phalère. Les longs murs allant au Pirée avaient quarante stades; celui du dehors était seul gardé ⁶ . L’enceinte totale du Pirée et de Munychie était de soixante stades; on n’en gardait que la moitié ⁷ . Périclès ajouta qu’on avait douze cents cavaliers, y compris les archers à cheval ⁸ , seize cents archers à pied et trois cents trirèmes en état de tenir la mer. Telles étaient,, sans en rien rabattre, les forces des Athéniens à l’époque de la première invasion des Péloponésiens et au début de cette guerre. Enfin Périclès, selon sa coutume, termina cette revue par diverses considérations propres à démontrer qu'on sortirait victorieux de la lutte.

[3] And [on this head] he told them to be of good courage, as the state had, on an average, six hundred talents coming in yearly as tribute from the allies, not reckoning its other sources of income; while there were still at that time in the Acropolis 6000 talents of coined silver;

[3] Eosque confidere jubebat, tum quod propemodum sexcenta talenta quotannis a sociis pro tributo reipublicae penderentur, praeter alios proventus; tum etiam, quod vel tunc sex millia talentorum argenti signati in arce adhuc essent (nam maxima summa fuerant decem millia talentorum, trecentis minus, unde pars in arcis propylaea et alia aedificia et in Potidaeatn erae insumpta),

[3] Weil denn aber unsere Vorfahren diese Einrichtung für angemessen erkannt haben, so will auch ich dem Gesetze Genüge thun, indem ich es versuche, den Erwartungen und Ansichten dieser Versammlung nach allen Seiten möglichst gerecht zu werden.

Ma intanto che i Pelopoimesi si andavano adunando sull5 istmo ed erano in cammino , prima che assaltassero l’Attica, Pericle di Xantippo , uno dei dieci capitani ateniesi, persuaso che l’invasione sarebbe accaduta , venne in sospetto che Archidamo suo ospite lascerebbe intatte, c non gli guasterebbe le possessioni ; sia che volesse così gratificarlo di propria volontà ; sia che potesse ciò accadere pei conforti dei Lacedemoni che bramavano screditarlo, e che, mirando a lui, avevano intimato si purgasse la contaminazione. Laonde divulgò nell’ adunanza degli Ateniesi , essere Archidamo suo ospite, ma ciò non dover causare alcun detrimento alla Repubblica ; e se le sue terre e ville non fossero guastate dai nemici come quelle degli altri , ei I9 rilasciava in mano del popolo, acciò non vi fosse alcun argomento di sospetto contro di lui. Ed anche adesso li confortava come per l’innanzi a prepararsi alla guerra, a trasportare in città quel che era in campagna; non far sortite contro i nemici, ma ridursi in città e guardarla ; metterò compiutamente in ordine la flotta, loro forza principale, e tenere in pugno gli alleati. Dimostrava, su i tributi di questi esser fondata la loro potenza, e ordinariamente l’intelligenza e la copia del denaro procacciare superiorità in guerra : li esortava a rincorarsi, atteso che la città, senza contare le altre entrate, aveva d’ordinario la rendita di seicento talenti l’anno per tributo degli alleati , e vi restavano anche presentemente nella rocca seimila talenti d’argento coniato, essendo la maggior somma stata di novemila settecento, dai quali erano state levate le spese per gli antiporti della rocca, per altre fabbriche e per Potidea. Okre di che, di argento e d’oro non coniato, tra privati e pubblici voti, tra tutto il resto del va-

Orìginal from sellarne per le sacre pompe e pei pubblici giuochi, e tra spoglie dei Medi e cose di simil fatta, non vi era meno di cinquecento talenti. Aggiungeva di più, le grandi ricchezze degli altri templi, delle quali si servirebbero ; e qualora fossero affatto impediti dall9 usar tutte queste, gli aurei ornamenti posti intorno al simulacro di Minerva stessa , il quale aveva il peso di quaranta talenti d’oro purgatissimo che tutto poteva spiccarsi ¿’attorno. Avvertiva nondimeno, che quantunque l' avrebbono impiegato per la pubblica salvezza , conveniva poi rimettervelo di peso non inferiore. Cosi li rincorava quanto al denaro. Per ciò che riguarda l' esercito, mostrava esservi tredicimila soldati di armatura grave, senza gli altri sedicimila delle guarnigioni e degli spaldi : tanti appunto, tolti dai più vecchi e dai più giovani con tutti gli inquilini armati alla grave , erano quelli che vi stavano di guardia sino da principio , quando i Lacedemoni erano per assaltare l’Attica. Imperciocché di trentacinque stadii erano le mura di Falera sino al recinto della città , del qual recinto la parte guernita è di quarantatrè , restando senza presidio la porzione che è di mezzo tra le mura faleree e le lunghe. Queste poi sino al Pireo erano di quaranta stadii, e tutte guardate dalla parte esterna. L'intero circuito del Pireo , compresovi Munichia , era di sessanta stadii, ma solo la metà guarnita. Di cavalleria poi mostrava esservi mille dugento , contando gli arcieri a cavallo ; seicento arcieri a piedi, è trecento triremi buone a navigare. Tale e non minore era l' apparecchio che di ciascuna cosa avevano gli Ateniesi, quando i Peloponnesi erano da prima per assaltar VAttica , e quando si misero in guerra. Altre dichiarazioni andava facendo Pericle al suo solito , tendenti tutte a dimostrare che in questa guerra sarebbono vincitori.