Thucydides History of the Peloponnesian War 1.93.1

[1] Thus the Athenians quickly raised their walls, the structure itself making manifest the haste used in the building.

[1] In this way the Athenians walled their city in a little while.

Auf diese Weise befestigten die Athener ihre Stadt
innerhalb sehr kurzer Zeit. Auch sieht man dem Bau jetzt noch an/daß er
eilig aufgeführt wurde, denn die Grundmauern sind aus allerlei
Steinen zusammengefügt, hie und da auch aus ganz unbehauenen, wie
sie grade Einer herbeibrachte. Auch viele Säulen von Grabmälern
wurden eingemauert und selbst vom Bildhauer bearbeitete Steine, denn
da die Ringmauer an allen Punkten über den ehemaligen Umfang der
Stadt hinauSgerückt wurde, so schaffte man in'der Eile ohne
Unterschied Alles herbei, was beweglich war." Auch vermochte sie
ThemistokleS, den PeiräeuS völlig auszubauen, wozu schon früher während
seiner einjährigen Regierung als Archont von Athen de? Anfang ¹
gemacht worden war; denn da der Platz drei natürliche Häfen>'5") ^{2 3 4 5}
hatte, so hielt er ihn für überaus geschickt, die Macht der Athener zu
fördern, wenn sie sich erst dem Seewesen ganz gewidmet haben würden.
Themistokles war nämlich der Erste, der eS auszusprechen wagte, daß
man sich an das Meer halten müsse, und er selbst half noch sofort mit
dem Bau den Anfang machen ^). Auf seinen Rath bauten sie auch
die Mauer um den Peiräeus von der Dicke, wie sie noch jetzt zu sehen
ist (indem zwei einander entgegenfahrende Wagen die Steine
herbeischafften Zur Verbindung wurde weder Kalk noch Mörtel
gebraucht, sondern die großen und winkelrecht behauenen Steine wurden
neben und über einander gelegt und von außen durch eiserne
Klammern und Blei US verbunden. Indessen wurde nur die Hälfte der
Höhe erreicht, welche jener beabsichtigte ^6). er hatte gedacht
durch Höhe und Dicke der Mauer allein die Angriffe der Feinde zu
vereiteln, und daß dann eine geringe Zahl selbst der Untauglichsten
zur Besatzung genügen werde, indem alle andern die Schiffe besteigen
sollten. Auf die Flotte hatte er nämlich ein Hauptaugenmerk, weil
er, wie mich dünkt, einsah, daß der Angriff der königlichen Streit-
macht leichter zu Wasser als zu Lande erfolgen könne. Den Peiräeus
hielt er deßhalb auch für wichtiger, als die obere Stadt, und oft redete
er den Athenern zu, wenn sie einmal zu Lande überwunden wären,
sollten sie sich in den Peiräeus hinabziehen und auf ihren Schiffen
Allen die Spitze bieten. Auf diese Weise also kamen die Athener
gleich nach dem Rückzug der Perser zu ihren Mauern und trafen
auch sonst die nöthigen Vorkehrungen.

Auf diese Weise gelang es den Athenern, ihre Stadtmauer
in kurzer Zeit wiederherzustellen. Noch jetzt sieht man dem
Bau die Eile an, mit der er ausgeführt wurde. Der Unter­
kau besteht aus Steinen aller Art, wie und wo sie grade zu
haben gewesen waren. Zahlreiche Grabsteine und halbfertige
Gildwerke wurden mit eingemauert, und da der Umfang der
Stadt allenthalben erweitert wurde, schleppte man, was irgend
brauchhax war, von allen Seiten zusammen. Auch setzte Themi­
stokles jetzt durch, daß die Bauten im Peiraieus wieder auf­
genommen wurden, womit schon im Jahre seines Archontats
der Anfang gemacht worden war. Denn nach seiner Ansicht
bot der Ort mit seinen drei natürlichen Häfen den Athenern,
nachdem sie sich auf die See geworfen, zu weiterer Entwick­
lung ihrer Macht die beste Gelegenheit. Er zuerst hatte den
großen Gedanken gefaßt, ihren Blick auf die See zu lenken,
und so hatte er auch den Beginn jener Bauten gleich selbst
mit in die Hand genommen. Auf seinen Rat machte man
die Mauer um den Peiraieus so dick, wie es jetzt noch zu sehen
ist, so daß zwei Wagen, welche Steine herauffuhren und sich
darauf begegneten, einander ausweichen konnten. Inwendig
war weder Kalk noch Mörtel. Mächtige Steine, an den
Schnittflächen winkelrecht behauen, wurden aufeinander ge­
packt und auf der Außenseite durch eiserne Klammern und Blei
verbunden. Fertig freilich wurde sie nur halb so hoch, wie
sie nach seiner Absicht werden sollte. Er wollte sie nämlich
hoch und dick genug machen, um beim Feinde den Gedanken
an einen Angriff auf die Mauer gar nicht aufkommen zu
lassen, indem seiner Meinung nach dann schon wenige, ja selbst
Invaliden zu ihrer Bewachung genügen, alle übrigen aber auf
der Flotte verwendbar sein würden. Denn die Flotte lag
ihm immer zuerst am Herzen, und doch wohl deshalb, weil
er sich sagte, daß es für ein persisches Heer leichter sein würde,
zur See nach Griechenland zu kommen als zu Lande. Darum
war auch in seinen Augen der Peiraieus wichtiger als die
obere Stadt, und immer wieder empfahl er den Athenern, sich
im Fall einer Niederlage zu Lande dahin zurückzuziehen, um
von dort auf ihren Schiffen einer Welt in Waffen Trotz zu
bieten. So befestigten die Athener gleich nach dem Abzüge
der Perser ihre Stadt und richteten sich auch sonst für alle
Fälle ein.

XCIII. C’est ainsi que les Athéniens fortifièrent leur ville en peu de temps ; aussi reconnaît-on, aujourd’hui encore, que les constructions furent élevées à la hâte : les fondements sont formés de pierres non ap- pareillées, souvent tout à fait brutes, et jetées là au hasard, comme on les apportait ; on trouve même des cippes funéraires et des sculptures mêlés à la maçonnerie. Cela tient à ce que l’enceinte de la ville fut agrandie dans tous les sens et que, dans la précipitation du moment, on mettait tout en oeuvre indistinctement.

Thémistocle persuada aussi de compléter les constructions du Pirée , commencées précédemment, l’année de son archontat ¹ . Le Pirée, avec ses trois ports naturels, lui paraissait d’une grande importance ; car il pensait que les Athéniens trouveraient dans la marine, s’ils s’y adonnaient, de grandes res- sources pour l’accroissement de leur puissance. Il osa le premier dire qu’ils devaient s’adonner à la mer, et tout d’abord il leur en prépara l’empire. C’est d’après ses conseils qu’on donna aux murs qui entourent le Pirée la largeur qu’on leur voit encore aujourd’hui. Deux chariots de pierres y passaient aisément en se croisant. A l’intérieur, il n’y avait ni moellon ni mortier ; il n’entrait dans les constructions que d’énormes blocs de pierre, taillés à angles droits et reliés entre eux extérieurement avec du fer et du plomb. Ils ne furent élevés qu’à la moitié de la hauteur qu’il avait projetée ; car il voulait que leur élévation et leur épaisseur pussent décourager toutes les tentatives des ennemis, et, dans sa pensée, un petit nombre d’hommes, même des moins valides, devaient suffire à les garder, pendant que les autres monteraient sur les vaisseaux. S’il se préoccupait surtout de la marine, c’était dans cette pensée, ce me semble, qu’il serait plus facile à l’armée du roi d’envahir l’Attique par mer que par terre. Le Pirée lui semblait d’ailleurs plus important que la ville haute ; et, bien des fois, il conseilla aux Athéniens, si jamais ils étaient forcés par terre, de descendre au Pirée et d’y lutter sur leurs vaisseaux contre tous leurs ennemis.

C’est ainsi que les Athéniens fortifièrent leur ville et firent toutes leurs dispositions, immédiatement après la retraite des Mèdes.

C'est ainsi que les Athéniens fortifièrent leur ville dans un court espace de temps. L’ouvrage porte encore aujourd’hui des traces de la précipitation avec laquelle il fut exécuté. Les fondements sont en pierres de toute espèce, non appareillées, telles que chacun les apportait. On y fit entrer jusqu’à des colonnes sépulcrales et des marbres sculptés. L’enceinte de la ville fut élargie en tout sens ¹ . L’empressement faisait qu’on remuait tout sans distinction.

Thémistocle persuada aussi d’achever les constructions du Pirée, précédemment commencées pendant l’année de son ar-chontat ² . Cet endroit lui paraissait favorable à cause de ses trois ports naturels ³ ; il pensait que les Athéniens trouveraient dans la marine les moyens de parvenir à une grande puissance. Le premier il osa dire qu’il fallait s’adonner à la mer, et il fit aussitôt mettre la main à l’œuvre. D’après son avis, on donna au mur l’épaisseur qu’on lui voit aujourd’hui autour du Pirée; les pierres étaient apportées par des chariots attachés deux à deux ⁴ ; dans l’intérieur il n’y avait ni blocage ni mortier, mais le mur consistait en grosses pierres de taille, jointes par des crampons defer scellés avec du plomb. La hauteur totale ne fut guère que la moitié de ce que projetait Thémistocle ; il eût voulu que l’élévation et l’épaisseur de ces murailles défiassent tous les assauts, et il pensait que pour la défense il suffirait d’un petit nombre des hommes les moins valides, tandis que les autres monteraient sur les vaisseaux. La grande importance qu’il attachait à la marine venait sans doute de ce qu’il avait reconnu que l’armée du roi avait l’accès plus facile par mer que par terre. A ses yeux, le Pirée était plus essentiel que la ville haute; souvent il conseillait aux Athéniens, s’ils venaient à être pressés sur terre, de descendre au Pirée et de s’y défendre sur leurs navires envers et contre tous.

Ce fut ainsi que les Athéniens élevèrent leurs remparts et les autres constructions, immédiatement après la retraite des Mèdes.

[1] In this way the Athenians walled their city in a short time.

[1] Hoc igitur modo Athenienses exiguo temporis spatio urbem inuris cinxerunt.

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Così gli Ateniesi in poco tempo edificarono le mura della città ; e l’edifìzio mostra anche adesso essere stato frettolosamente compito : cotìciossiacliè lo sostengono fondamenta d’ogni maniera di sassi, e in qualche parte non ben commessi, ma alla rinfusa come ciascuno gli portava ; impiegaronvi ancora molte colonnette dei sepolcri e pietre scolpite : perchè, volendo dappertutto dilatare il giro della città , si avacciavano abbattendo ogni cosa senza riguardo. Inoltre Temistocle persuase agli Ateniesi di dar compimento anche alla fabbrica del Pireo già incominciata l' anno che egli fu arconte in Atene ; perocché giudicava quel luogo vantaggioso per i tre porti naturali che presenta ; e perchè ad essi, ove si addessero al mare, riuscirebbe di gran giovamento per avanzare in potenza. Egli il primo osò dire, bisognare applicarsi al mare ; e subito tolse a procacciarne loro l' imperio. Fabbricarono , per suo consiglio, anco il muro intorno al Pireo della grossezza che tuttora si vede, cosicché due carri a riscontro vi portavano i sassi. nell' interno della muraglia non era nè calcina nè loto, ma grandi pietre congegnate, tagliate a canto vivo, e tenute insieme all’esterno con ferro impiombato. Nondimeno l' altezza fu forse condotta alla metà di quanto ei s’era prefisso, sì perchè voleva coll’altezza e grossezza del muro tener lontani gli assalti dei nemici , sì perchè giudicava bastevoli a guardarlo pochi e dei più invalidi, affinchè gli altri montassero sulle navi alle quali erano tutte rivolte le sue cure. Vedeva egli, per mio avviso, che agli eserciti del re restava più facile lo invadere dalla parte di mare che dalla parte di terra ; laonde giudicava il Pireo più importante della rocca della città: e spesso avvertiva gli Ateniesi avessero a scendervi per far sulle navi resistenza a qualunque, se per avventura si trovassero stretti dalla parte di terra. Cosi gli Ateniesi subito dopo la ritirata dei Medi si fortificarono colle mura , e ristaurarono il rimanente della città.