Thucydides History of the Peloponnesian War 1.107.3

[3] And when they had forced the Phoceans upon composition to surrender the town they had taken, they went their ways again. Now if they would go home by sea through the Crisaean Gulf, the Athenians going about with their fleet would be ready to stop them; and to pass over Geraneia they thought unsafe because the Athenians had in their hands Megara and Pegae. For Geraneia was not only a difficult passage of itself but was also always guarded by the Athenians.

[3] The route by sea, across the Crissaean gulf, exposed them to the risk of being stopped by the Athenian fleet; that across Geraneia seemed scarcely safe, the Athenians holding Megara and Pegae. For the pass was a difficult one, and was always guarded by the Athenians; and, in the present instance, the Lacedaemonians had information that they meant to dispute their passage.

Um jene Zeit begannen auch die Athener die langen ¹
Mauern bis an s Meer zu bauen, die nach dem Phaleros und die nach,
dem PeiräeuS. Als damals die Phokier gegen Doris, der
Lakedämonier Mutterland, wo Böon, Kytinion und Erineon liegen'^),
einen Kriegszug unternahmen und eines dieser Städtchen eroberten,
so kamen die Lakedämonier unter Anführung deS Nikomedes, des
Kleombrotos Sohn, welcher anstatt des unmündigen Königs
Pleistoanar, des Pausanias Sohn, die Negierung führte, mit fünfzehn-
hundert eigenen Schwerbewaffneten und zehntausend Bundesgenossen
den Doriern zu Hilfe, und nachdem sie die Phokier zu einem Vertrag
und zur Herausgabe der Stadt genöthigt hatten, traten sie wieder den
Rückmarsch an. An der Uebersahrt zur See nun, über den Busen
von Krisa, würden die Athener sie zu verhindern bereit gewesen sein,
welche dort mit ihren Schiffen kreuzten; durch Gerania zu marschiren ^{2 3}
schien ihnen aber nicht sicher genug, da die Athener Megara und
Pegä besetzt hielten; denn Gerania war unwegsam und wurde von
den Athenern fortwährend bewacht''^), und überdies hörten sie, daß
die Athener sie auch hier am Durchmarsch zu hindern entschlossen seien.
Sie hielten eS daher fürs Beste, in Böotien zu bleiben und
zuzusehen, wie sie am sichersten würden durchkommen können. Zum Theil
aber wurden sie hiezu heimlicher Weise durch einige Athener bewogen,
welche die Volksherrschaft zu unterdrücken und den Bau der langen
Mauern zu hindern hofftenES zogen nun gegen sie die Athener
mit ganzer Macht, dabei von den Argivern tausend und von den
übrigen Bundesgenossen je nach Verhältniß, im Ganzen
vierzehntausend '72). Diesen Zug unternahmen die Athener, weil sie
glaubten, daß jene des Rückmarsches wegen in Verlegenheit seien, zugleich
aber hatten sie auch Verdacht geschöpft wegen der Gefahr für die
Volksherrschaft bei ihnen. Auch Thessalische Reiter stießen gemäß
dem Bundesvertrag zu den Athenern, gingen aber während des
Gefechtes zu den Lakedämoniern über.

Um diese Zeit begannen die Athener den Bau der langen
Mauern bis an die See, sowohl der nach Phaleros als der
nach dem Peiraieus. Die Phokier sielen nach Doris ein, die
alte Heimat der Lakedämonier, Boion, Kytinion und ErineoS,
und bemächtigten sich auch einer dieser Städte. Die Lake­
dämonier aber unter Nikomedes, Kleombrotos' Sohn, der für
den unmündigen König Pleistoanax, den Sohn des Pausanias,
regierte, kamen den Doriern mit fünfzehnhundert ihrer eigenen
Hopliten und zehntausend Bundesgenossen zu Hilfe. Nachdem
sie die Phokier zum Vergleich und zur Herausgabe der Stadt
gezwungen, wollten sie den Rückweg antreten. Auf dem See­
wege, über den Golf von Krisa, würden die dort mit ihren
Schiffen kreuzenden Athener ihnen wahrscheinlich Hindernisse
bereitet haben. Auch den Weg durch die Geraneia hielten sie
für unsicher, da die Athener noch in Megara und Pegai
standen. Die Wege in der Geraneia waren schlecht und be­
ständig von den Athenern besetzt, die, wie man soeben noch
gehört hatte, in der Tat beabsichtigten, sie dort nicht durchzu­
lassen. Sie beschlossen also, einstweilen in Böotien zu bleiben
und abzuwarten, wie sie am besten wieder nach Hause kämen.
Indessen waren sie dazu unter der Hand wohl auch von einigen
Athenern veranlaßt, welche mit ihrer Hilfe die Demokratie
stürzen und den Bau der langen Mauern verhindern zu
können hofften. Gegen sie zogen nun die Athener ins Feld,
sie selbst Mann für Mann und mit ihnen tausend Argeier und
die Kontingente der übrigen Bundesgenossen, alles in allem
vierzehntausend Mann. Die Athener aber unternahmen diesen
Zug teils, weil sie glaubten, die Lakedämonier würden keines-
falls durchkommen können, teils aber auch wohl aus dem
Grunde, weil sie in ihnen eine Gefahr für die Demokratie
witterten. Der Bundespflicht gemäß hatten sich auch thessalische
Reiter bei ihnen eingefunden, die jedoch in der Schlacht zu
den Lakedämoniern übergingen.

CVII. Vers cette époque ¹ les Athéniens commencèrent la construction des longs murs, qui s’étendent jusqu’à la mer, dans la direction de Phalère et du Pirée.

Les Phocéens firent une expédition contre la Doride ² , métropole des Lacédémoniens ; ils attaquèrent Boeon, Cytinion, Erinéos, et prirent une de ces petites places. Les Lacédémoniens, sous la conduite de Nicomède, fils de Cléombrote, qui commandait à la place du roi Plistoanax, fils de Pausanias, trop jeune encore, se portèrent au secours des Doriens, avec quinze cents de leurs hoplites et dix mille des alliés. Ils forcèrent les Phocéens à rendre la ville par capitulation, et se retirèrent. Mais la difficulté était de rentrer chez eux ; s'ils voulaient prendre la mer et traverser le golfe de Crisa, ils devaient trouver en croisière la flotte athénienne qui leur barrait le passage. Par Géranie, la route ne leur paraissait pas sûre, les Athéniens étant maîtres de Mégare et de Pèges. D’ailleurs, indépendamment des difficultés de cette route, les issues étaient constamment gardées par les Athéniens ; les Lacédémoniens sentaient bien qu’en cette circonstance le passage de ce côté leur serait aussi disputé. Ils crurent donc devoir s’arrêter en Béotie, pour considérer à loisir quel serait le moyen le plus sûr d’opérer leur retraite. En prenant ce parti, ils avaient aussi cédé un peu aux instigations secrètes de quelques Athéniens qui espéraient détruire la démocratie et empêcher la construction des longs murs3. Les Athéniens en masse se portèrent contre ³ eux, assistés de mille Argiens et des divers contingents des alliés, en tout quatorze mille hommes ; ce qui les détermina à cette expédition fut l’embarras dans lequel ils supposaient les Lacédémoniens pour opérer leur retraite, et aussi quelque soupçon de ce qui se tramait contre la démocratie. Un corps de cavalerie thessalienne marchait avec eux, conformément au traité ⁴ ; mais, pendant l’action, il passa aux Lacédémoniens.

Vers la même époque, les Athéniens commencèrent la construction des longs murs qui vont de la ville à la mer, l’un aboutissant au Phalère, l’autre au Pirée.

Les Phocéens avaient fait une expédition dans la Doride ¹ , mère-patrie des Lacédémoniens, contre Bœon, Cytinion et Ërinéos,etpris une de ces bourgades. Les Lacédémoniens, sus la conduite de Nicomédès, fils de Cléombrotos, tuteur du jeune roi Plistoanax , fils de Pausanias, marchèrent au secours des Doriens avec quinze cents de leurs hoplites et dix mille alliés. Ils forcèrent les Phocéens à rendre par capitulation la ville qu’ils avaient prise ; après quoi ils se disposèrent à la retraite ; mais ils ne savaient comment l'effectuer. Par mer, à travers le golfe de Crisa ² , cela n’était guère possible; car la flotte athénienne, en croisière dans ces parages, ne manquerait pas de s’y opposer ; par la Géranie, le danger ne leur paraissait pas moindre, les Athéniens étant maîtres de Mégare et de Pagæ; en effet, la route de la Géranie est difficile, et elle était soigneusement gardée par les Athéniens, qu’on savait décidés à refuser le passage. Ils résolurent donc d’attendre en Béotie une occasion favorable. Ajoutez à cela qu’ils étaient sollicités sous main par quelques citoyens d’Athènes, qui espéraient abolir la démocratie et arrêter la construction des longs murs ³ . Les Athéniens, voyant leur embarras et soupçonnant leurs intentions hostiles à la démocratie, se levèrent en masse et marchèrent contre eux avec mille Argiens et les contingents des autres alliés, en tout quatorze mille hommes. Il vint aussi, en vertu du traité, un corps de cavalerie thessalienne, qui pendant l’action passa aux Lacédémoniens.

[3] Now by sea, if they should wish to cross over the Crissaean Gulf, the Athenians were ready to stop them, having sailed round with a fleet: while the march over Geranea did not appear safe for them as the Athenians were in possession of Megara and Pega. For Geranea was both [naturally] difficult to cross, and was continually guarded by the Athenians : and at that time they knew they were going to stop them that way, as well [as by sea].

[3] Eos autem, si per sinum Crissaeum mari transire voluissent, Athenienses navibus circumvecti impedituri erant; per Geraneam vero transire non tutum ipsis esse videbatur, qnod Athenienses Megara et Pegas tenerent; nam Geranea et transitu difficilis eiat, et Atheniensium praesidio semper custodiebatur; tunc autem praesenserunt, fore ut illi haec, quoque parte se prohiberent.

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Circa questo tempo gli Ateniesi cominciarono a fabbricare le mura lunghe verso il mare, che da una parte arrivano a Falera, dall’altra al Pireo. I Focesi volsero le armi contro Beo, Citinio ed Erineo castelli dei Dorii dai quali discendono i Lacedemoni, e si fecero padroni di uno di quelli. I Lacedemoni condotti da Nicomede figliolo di Cleombroto, che comandava in luogo del re Plistoanatte ancor giovinetto figliolo di Pausania, corsero in aiuto dei Dorii con millecinquecento dei loro di grave armatura e diecimila alleati ; e costretti i Focesi a render per capitolazione il castello , tornavano indietro» Ma al loro ritorno trovaronsi in pericoloso frangente ; conciossiachè se volessero per la via di mare tragittare il seno di Crisa, gli Ateniesi volteggiando colle navi erano pronti ad opporvisi ; senza che, il passaggio per Geranea pareva mal sicuro, occupando gli Ateniesi Megara e Pege, e disastroso era il cammino per a quella, guardata continuamente dagli Ateniesi : e comprendevano bene die anche da cotesto lato si sarebbero opposti. Per pensare adunque al modo più sicuro del passare innanzi fermaronsi presso i Beozi, tanto più che segretamente ne li confortavano alcuni di Atene i quali speravano abolire il governo popolare, e frastornare l' edificazione delle mura lunghe. Gli Ateniesi a stormo accorservi contro, con raggiunta di mille Argivi e di altri alleati secondo le forze di ciascheduno (ciò furono in tutti quattordicimila); perchè giudicavano non saprebbero per dove aprirsi il passo, e perchè bucinavasi si cercasse abolire il governo popolare. Si uni con gli Ateniesi per patto di alleanza atlche la cavalleria tessala che nel forte della ¿üiFa passò ai Lacedemoni.