Thucydides History of the Peloponnesian War 7.38

Einen großen Theil des Tags nun steuerten sie gegen
einander los und ruderten wieder rückwärts und suchten ihren Vortheil ^{1 2}
an einander, aber kein Theil konnte etwas ausrichten, was der Rede
werth war, außer daß die Syrakusaner ein oder zwei athenische
Schiffe versenkten, und so schieden sich beide Theile von einander und
auch das Landheer zog sich von den Vershcanzungen zurück.

Am folgenden Tag verhielten sich die Syrakusaner ruhig und
ließen durchaus nicht merken, was sie weiter zu thun Willens waren;
Nikias aber, da er sah, daß der Feind sich zur See ihm gewachsen
zeigte, und ihrerseits einen neuen Versuch vermuthete, so zwang er
die Schiffshauptleute, ihre Fahrzeuge auszubessern, wenn eines
gelitten hatte, und legte Lastschiffe vor dem Pfahlwerk vor Anker,
welches er vor seinen eigenen Schiffen, als Schutzmittel anstatt eines
geschlossenen Hafens, im Meer hatte einrammen lassen. Diese
Lastschiffe stellte er in Zwishcenräumen von je zwei Plethren^) von
einander auf, damit ein bedrängtes Schiff hier eine sichere Zuflucht
finden und wieder unbelästigt zum Angriff hinausfahren könne. Mit
diesen Vorbereitungen brachten die Athener den ganzen Tag bis zum
Einbruch der Nacht zu.

Nachdem beide den Tag über lange vor- und rückwärts
gerudert und ihre Kräfte gemessen hatten, ohne einen nennens­
werten Erfolg zu erzielen, nur daß die Syrakuser den Athenern
ein paar Schiffe versenkt hatten, stellten sie den Kampf ein.
Gleichzeitig zog sich auch ihr Landheer von der Mauer zurück.
Am folgenden Tage ließen sich die Syrakuser nicht blicken,
und man merkte nicht, was sie vorhatten. Da Nikias sah,
daß die Schlacht unentshcieden geblieben war, und sich auf
einen neuen Angriff gefaßt machte, wies er die Trierarchen
an, ihre Schiffe, soweit sie beschädigt waren, wieder auszu­
bessern, und verankerte Lastschiffe vor dem Pfahlwerke der
Athener, das er in Ermangelung eines umshclossenen Hafens
zum Schutze der Schiffe in der See angelegt hatte. Die
Lastschiffe wurden in Abständen von zwei Plethren verlegt^
damit die etwa gefährdeten Kriegsschiffe sich in Sicherheit
zurückziehen und ungehindert wieder auskaufen könnten. Mit
diesen Zurüstungen waren die Athener bis in die Nacht be­
schäftigt.

XXXVIII. Pendant la plus grande partie du jour on manoeuvra en avant, en arrière, on se tâta mutuellement, mais sans rien de décisif de part ni d’autre; seulement les Syracusains coulèrent un ou deux bâtiments et on se sépara. L’armée de terre s’éloigna en même temps des murailles. Le lendemain, les Syracusains se tinrent en repos sans rien manifester de leurs desseins. Néanmoins Nicias, voyant que dans le combat naval les chances s’étaient balancées et s’attendant à une nouvelle attaque, enjoignit aux triérarques de réparer ceux des vaisseaux qui pouvaient avoir souffert, et fit mouiller des bâtiments de charge en avant des pilotis que les Athéniens avaient plantés en mer ¹ devant leur flotte, pour leur tenir lieu de port fermé. Ces bâtiments furent espacés à une distance de deux plèthres ² , afin que, si quelque vaisseau était serré de trop près, il trouvât en arrière une retraite sûre d’où il pût à loisir ^{3 4} retourner à la charge. Ces dispositions occupèrent les Athéniens tout le jour, jusqu’à la nuit.

Une bonne partie du jour fut employée à manœuvrer en avant, en arrière, à se tâter réciproquement, sans aucun avantage prononcé ni d’un côté ni de l’autre, si ce n’est que'les Syracusains coulèrent un ou deux vaisseaux athéniens : ensuite, on se sépara. L’année de terre se retira aussi de devant les murs.

Le jour suivant les Syracusains Se tinrent tranquilles, sans manifester leurs intentions. Nicias, qui s’attendait à une nouvelle attaque après l’issue douteuse du combat naval, obligea les triérarques à réparer leurs avaries. Il fit mettre à l’ancre des bâtiments de charge en avant de l’estacade qu’il avait établie dans la mer, pour abriter la flotte et tenir lieu de port fermé. Les bâtiments furent placés de deux en deux plèthres ¹ , afin que le vaisseau qui serait pressé par l’ennemi pût se retirer en sûreté et ressortir à son aise. Ces opérations occupèrent les Athéniens tout le jour jusqu’à la nuit.

E dopo essersi investiti e respinti scambievolmente con la flotta per buona pezza del giorno, c dopo mutui sforzi, senza che veruna delle pa^ti potesse ottenere nulla che valga la pena d’esser narrato (se non fosse che i Siracusani affondarono una o due navi ateniesi), si separarono ; e le genti da pié partirono dai muri. Il giorno dopo i Siracusani stavano quieti non volendo dare a divedere quello che meditavano di fare. Ma Nicia, che avea visto bilanciato l’esito della battaglia, e che si aspettava che i nemici vorrebbero tentarla nuovamente, costringeva i trierarclii a racconciare le navi, se alcuna avesse in qualche cosa sofferto, e dinanzi alla propria palizzata piantata nel mare per servire alle navi a guisa di porto serrato , metteva all’ancora le onerarie, e le collocava alla distanza di dugento piedi tra loro ; acciocché qualunque nave venisse incalzata avesse un sicuro ricovero, e di bel nuovo potesse poi a bell’agio ritornare alla battaglia. Gli Ateniesi impiegarono tutto il giorno fino a notte perseverando in questi apparecchiamenti.