Ammianus Marcellinus, Res Gestae, John C. Rolfe (Translator), val1.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Section

← Previous Next →

[1] Diocletianus cum Herculio Maximiano imperavit annos XX.

[2] Constantius, divi Claudii optimi principis nepos ex fratre, protector primum, inde tribunus,¹ postea praeses Dalmatiarum fuit. Iste cum Galerio a Diocletiano Caesar factus est. Relicta enim Helena priore uxore, filiam Maximiani Theodoram duxit uxorem, ex qua postea sex liberos Constantini fratres habuit. Sed de priore uxore Helena filium iam Constantinum habuit, qui postea princeps potentissimus fuit.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — val1.1 focus

[1] Diocletian ruled with Herculius¹ Maximianus for twenty years.

[2] Constantius,² grandson of the brother of that best of emperors Claudius,³ was first one of the emperor’s bodyguard, then a tribune, and later, governor of Dalmatia.⁴ With Galerius he was appointed Caesar by Diocletian⁵ ; for he put away his former wife Helena and married Theodora, daughter of Maximianus, by whom he afterwards had six children,⁶ brothers of Constantine. But by his former wife Helena he already had a son Constantine, who was later the mightiest of emperors.

Notes on the current edition

Res Gestae

1. References like this are to Mommsen's text, usually without naming the source of the reading. When the source is given, or can be found, it is added. References like note 2, p. 512, are to Mommsen's conjectures ( scripsi). Sometimes he expresses a preference for a reading ( scribendum), as in note 1, p. 512, but does not put it in his text.

1. inde tribunus]¹ ; in tribus, B; exin tribunus, Henr. Val.; tum tribunus, Zangemeister.

Ammianus Marcellinus Res Gestae val1.1

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers