[1] But now the Theruingi, who had long since been permitted to cross, were still roaming about near the banks of the river, detained by a twofold obstacle, both because, through the ruinous negligence ¹ of the generals, they were not supplied with the necessaries of life, and also because they were purposely held back by an abominable kind of traffic. ²

[2] When this became clear to them, they muttered that they were being forced to disloyalty as a remedy for the evils that threatened them, and Lupicinus, fearing that they might soon revolt, sent soldiers and compelled them to move out ³ more quickly.

[3] The Greuthungi took advantage of this favourable opportunity, and when they saw that our soldiers were busy elsewhere, and that the boats that usually went up and down the river and prevented them from crossing were inactive, they passed over the stream in badly made craft and pitched their camp at a long distance from Fritigern.

[4] But he with his natural cleverness in foresight protecting himself against anything that might happen, in order to obey the emperor’s commands and at the same time join with the powerful Gothic kings, advanced slowly and in leisurely marches arrived late at Marcianopolis. There another, and more atrocious, thing was done, which kindled the frightful torches that were to burn for the destruction of the state.

[5] Having invited Alavivus and Fritigern to a dinner-party, Lupicinus posted soldiers against the main body of the barbarians and kept them at a distance from the walls of the town; and when they asked with continual entreaties that they might, as friendly people submissive to our rule, be allowed to enter and obtain what they needed for food, great wrangling arose between the inhabitants and those who were shut out, which finally reached a point where fighting was inevitable. Whereupon the barbarians, becoming wildly excited when they perceived that some of their kindred were being carried off by force, killed and despoiled a great troop of soldiers.

[6] When the aforesaid Lupicinus learned by a secret message that this had happened, while he had long been reclining at the prodigal ⁴ table amid noisy entertainments and was drowsy and half drunk, guessing what the outcome would be, he put to death all the attendants of the two leaders, who as a guard of honour and to ensure their safety, were waiting for them before the general’s quarters.

[7] When the people who were besieging the walls heard this news, in their resentment they gradually increased their number to avenge their kings, who, as they thought, had been detained by force; and they uttered many savage threats. And since Fritigern was quickwitted and feared that he might be held with the rest as a hostage, he cried out that they would have to fight with heavy loss of life, unless he himself were allowed to go out with his companions to quiet the people, who, believing that their leaders had been slain under pretence of friendly entertainment, had blazed out into turbulence. And when this request was granted, ⁵ they all departed. They were received with applause and rejoicing, and mounting horses hastened away, to set in motion the various incitements that lead to wars.

[8] When report, that spiteful nurse of rumours, spread abroad what had happened, the whole nation of the Theruingi was fired with ardour for battle, and amid many fearful scenes, portentous of extreme dangers, after the standards had been raised according to their custom and the doleful sound of the trumpets had been heard, predatory bands were already rushing about, pillaging and burning the country-houses and making whatever places they could find a confusion of awful devastation.

[9] Against them Lupicinus mustered all his soldiers in tumultuous speed, and advancing with more haste than discretion, halted nine miles from the city, ready to join battle. On seeing this the barbarians rushed recklessly ⁶ on crowds of our men, dashed their shield’s upon opponents’ bodies, ⁷ and with lance and sword ran through those who opposed them. And in the press of mad and bloody strife the tribunes and the greater part of the army perished, with the loss of their standards, except for their ill-omened leader, who, intent only upon saving himself by flight while the others were fighting, made for the town in hot haste. After this the enemy put on the Romans’ arms and ranged about, devastating sundry places without opposition.

[10] And since after many events the narrative has reached this point, I earnestly entreat my readers (if I ever have any) not to demand of me a strictly accurate account of what happened or the exact number of the slain, which there was no way of finding out. For it will be enough to describe simply the main points of events, without concealing the truth through any false statement, since faithful honesty is ever a requisite in giving an historical account.

[11] Those who are unacquainted with ancient records say that the state was never before overspread by such a dark cloud of misfortune, but they are deceived by the horror of the recent ills which have overwhelmed them. For if they study earlier times or those which have recently passed, these will show that such dire disturbances have often happened.

[12] The ⁸ Teutones with the Cimbri, coming from unknown parts of the ocean, suddenly overflowed Italy, but after inflicting enormous disasters on our country, in the final battles they were overcome by our great generals, and being destroyed root and branch, they learned from the uttermost perils what warlike might combined with prudent discipline can accomplish.

[13] Again, when Marcus was ruling the empire, the united madness of different tribes, after endless alarms of war, after the woes of captured and plundered cities, after the destruction of forces shaken by the death of their able leader, ⁹ would have left only a small part of them unscathed. ¹⁰

[14] But after calamitous losses the state was presently restored to its former condition, because the temperance of old times was not yet infected by the effeminacy of a more licentious mode of life, and did not crave extravagant feasts or shameful gains; but high and low alike with united ardour and in agreement hastened to a noble death for their country, as if to some quiet and peaceful haven.

[15] Swarms of the Scythian peoples with two thousand ships ¹¹ broke through the Bosporus and the shores of the Propontis, and after crossing inflicted bitter losses by land and sea; but they lost the greater part of their number and were obliged to retreat.

[16] Emperor Decius and Decius his son fell in battle with the barbarians. ¹² The cities of Pamphylia were beleaguered, ¹³ very many islands laid waste, ¹⁴ all Macedonia was given to the flames; for a long time the horde laid siege to Thessalonica ¹⁵ and to Cyzicus as well. Anchialos was taken, and at the same time Nicopolis, which the emperor Trajan founded to commemorate his victory over the Dacians.

[17] After many disasters had been suffered and many cruel calamities had been inflicted, Philippopolis was destroyed ¹⁶ and a hundred thousand people (unless the histories are false) were butchered within her walls. Foreign foes roamed at will over Epirus, Thessaly and the whole of Greece; but after the illustrious general Claudius became emperor and after he had been snatched from us by a noble death, ¹⁷ they were driven out by Aurelian, ¹⁸ a vigorous man and a severe avenger of their sins, and remained quiet for long ages, except that afterwards single bands of robbers made raids into the neighbouring regions, but very rarely and to their own destruction. But let me go on with the narrative from which I digressed.