[1] These are the noteworthy events that took place in Armenia. But Sapor, after the former disaster to his men, on learning of the murder of Papa, whom he was making great efforts to enlist on his side, overwhelmed with heavy grief and with his fear increased by the activity of our army, sowed the seeds of greater troubles for himself.

[2] Accordingly, he sent Arraces as an envoy to the emperor, advising him to withdraw entirely from Armenia, since it was a continual source of troubles; or if that was not acceptable, proposing as an alternative that abandoning the division of Hiberia ¹ and withdrawing the garrisons of the Roman part, he should allow Aspacures, whom Sapor had made ruler of that nation, to reign alone.

[3] To this Valens made answer to this effect: that he could not repeal anything of that which had been agreed upon by common consent, but would maintain it with the utmost vigour. In reply to this noble utterance a ² letter was brought from the king when the winter was already nearly ended, ³ giving trivial and arrogant reasons. For he asserted that the weeds of discord could not be pruned away by the roots except in the presence of those who had been witnesses to the conclusion of the peace with Jovian, some of whom (as he had learned) had since died.

[4] After this the emperor’s cares grew heavier. ⁴ Now he was in condition rather to make a choice of plans than to discover any; and so, thinking it to be to the advantage of the State, he ordered Victor, commander of the cavalry, and Urbicius, general in Mesopotamia, to go quickly to the Persians, bearing an ultimatum in plain language: that it was criminal of a king who was just and contented with his own (as he boasted) wrongfully to covet Armenia, whose people had been granted permission to live independently; and that, unless the guard of soldiers given to Sauromaces ⁵ should return without hindrance at the beginning of the following year (as had been agreed), Sapor would be forced to do against his will what he had refrained from doing of his own accord.

[5] This embassy was indeed straightforward and frank, had its members not erred in one particular; for they accepted without orders some small territories that offered themselves to them in that same Armenia. On their return the Surena, who ranked next to the king, came and offered to the emperor these same lands that our envoys had recklessly taken.

[6] He was received courteously and handsomely ⁶ entertained, but was sent back without obtaining what he asked, and in consequence great preparations were made for war, in the expectation that when the winter grew milder the emperor would invade Persia with three armies and for that purpose was in great haste hiring mercenaries from the Scythians.

[7] Accordingly Sapor, having failed to gain that for which he had vainly hoped, and exasperated even more than usual because he had learned that our ruler was perparing for a campaign, defied Valens’ anger and instructed the Surena to recover by arms, in case anyone made opposition, the lands which Count Victor and Urbicius had taken over; also to do all possible harm to the soldiers appointed for the protection of Sauromaces.

[8] These instructions were hastily carried out, as he had ordered, and could not be remedied or punished, since the Roman state was encompassed by another danger from all the Gothic peoples, who were lawlessly overrunning Thrace; these disasters can briefly be set forth, when I come also to that part of my narrative. ⁷

[9] This is what happened in the eastern regions. During the course of these events the eternal power ⁸ of Justice, the judge, sometimes tardy, but always strict, of right or wrong actions, avenged the disasters in Africa and the still unsatisfied and wandering shades of the envoys of Tripolis, ⁹ in the following manner.

[10] Remigius, who (as we have said ¹⁰ ) favoured the general Romanus in his oppression of the provinces, after Leo had been appointed chief marshal of the court in his place, was now resting from public duties and gave himself up to rural life in his native place near Mayence.

[11] While he was there passing a care-free life, Maximinus, ¹¹ the praetorian prefect, scorning him, now that he turned back to a life of leisure, and being wont to overrun all things like a dire pestilence, aspired to injure him in every possible manner. And in his desire to discover more secrets, he seized Caesarius, who had formerly been in the service of Remigius and later a secretary of the emperor, and tried by cruel tortures to learn what Remigius had done, and how much he had received for aiding the criminal acts of Romanus.

[12] When Remigius (who, as has been said, was in retirement) learned of this, either driven by the consciousness of guilt or because the dread of false charges overcame his reason, he strangled himself, and so died.