Search the Perseus Catalog for:

View: By Section

← Previous Next →

Quadi, nefaria Gabinii regis sui caede incitati, Pannonias et Valeriam igni et ferro cum Sarmatis vastant, et legiones duas paene totas delent. De Claudii praefectura urbana.

[1] Dum hoc pulvere per Mauritaniam dux ante dictus anhelat et Africam, Quadorum natio mota est diu inexcita¹ repentino, parum nunc formidanda, sed immensum quantum antehac bellatrix et potens, ut indicant properata quondam raptim proclivia, obsessaque ab eisdem Marcomannisque² Aquileia, Opitergiumque excisum, et cruenta complura perceleri acta procinctu, vix resistente perruptis Alpibus Iuliis principe Pio,³ quem ante docuimus, Marco. Et erat (ut barbaris) ratio iusta querellarum.

[2] Valentinianus enim studio muniendorum limitum glorioso quidem sed nimio, ab ipso principatus initio flagrans, trans flumen Histrum in ipsis Quadorum terris quasi Romano iuri iam vindicatis, aedificari praesidiaria castra mandavit: quod accolae ferentes indigne, suique cautiores, legatione tenus interim et susurris arcebant.

[3] Sed Maximinus in omne avidus nefas, et genuinos mitigare nequiens flatus, quibus praefecturae accesserat tumor, increpabat Aequitium, per Illyricum eo tempore magistrum armorum, ut pervicacem et desidem, necdum opere, quod maturari dispositum est, consummate: addebatque ut consulens in commune, quod, si parvo suo Marcelliano deferretur potestas per Valeriam ducis, munimentum absque ulla causatione consurgeret.

[4] Utrumque mox est impetratum. Qui promotus profectusque cum venisset ad loca, intempestive turgens ut filius, nullis affatibus delenitis his quos numquam temptatae cupiditatis figmenta regionum suarum faciebant extorres, opus paulo ante inchoatum aggreditur, admissa copia refragandi⁴ suspensum.

[5] Denique Gabinium regem, nequid novaretur modeste poscentem, ut assensurus humanitate simulata cum aliis ad convivium corrogavit, quem digredientem post epulas, hospitalis officii sanctitate nefarie violata, trucidari securum fecit.

[6] Cuius rei tam atrocis disseminatus rumor ilico per diversa et Quados et gentes circumsitas efferavit, regisque flentes interitum, in unum unuln coactas⁵ misere vastatorias manus, quae Danubium transgressae, cum nihil exspectaretur hostile, occupatam circa messem agrestem, adortae sunt plebem, maioreque parte truncata, quicquid superfuit, domum cum multitudine varii pecoris abduxerunt.

[7] Evenisset profecto tunc inexpiabile scelus, numerandum inter probrosas rei Romanae iacturas; paulo enim afuit, quin filia caperetur Constanti, cibum sumens in publica villa, quam appellant Pistrensem Pristensem,⁶ cum duceretur Gratiano nuptura, ni favore propitii numinis, praesens Messalla, provinciae rector, eam ear iudiciali carpento impositam, ad Sirmium vicensimo sexto lapide disparatam, cursu reduxisset effuso.

[8] Hoc casu prospero regia virgine periculo miserae servitutis exempta, cuius cuis ni⁷ potuisset impetrari redemptio captae, magnas inussisset rei publicae clades, latius se cum Sarmatis Quadi pandentes, ad raptus et latrocinia gentes aptissimae, praedas hominum virile et muliebre secus agebant et pecorum, villarum cineribus exustarum, caesorumque incolentium exsultantes aerumnis, quos necopinantes sine ulla parsimonia deleverunt.

[9] Per omnia itaque propinqua malorum similium dispersa formidine, praefectus praetorio agens tunc tune apud Sirmium Probus, nullis bellorum terroribus assuetus, rerum novarum lugubri visu praestrictus, oculosque vix attollens, haerebat, diu quid capesseret ambigens: et cum, paratis velocibus equis, noctem proximam destinasset in fugam, monitus tutiore consilio, mansit immobilis.

[10] Didicerat enim omnes secuturos confestim, qui moenibus claudebantur, tegendos latebris opportunis: quod si contigisset, impropugnata civitas venisset in manus hostiles.

[11] Proinde parumper lenito pavore, ad arripienda quae urgebant acri nisu⁸ adsurgens, retersit⁹ obrutas ruderibus fossas, murorumque maximam partem, pacis diuturnitate contemptam et subversam, ad usque celsarum turrium minas expediit,¹⁰ studio aedificandi coalitus: hac ratione opere velociter absolute, quod impensas aedificandi causa theatri, dudum congestas, sufficientis¹¹ ad id quod efficere maturabat, invenit. Atque huic spectato consilio salutare addidit aliud, et sagittariorum cohortem e statione proxima, adfuturam obsidio (si venisset), accivit.

[12] His velut obicibus, barbari ab oppugnanda urbe depulsi, parum ad has calliditates dimicandi sollertes, sarcinisque impediti praedarum, ad Aequitii vertuntur indaginem. Et cum ad Valeriae spatia longe remota secessisse raptorum didicissent indiciis, illuc properato petierant gradu, frendentes, hacque ex causa iugulo eius intenti, quod per ipsum circumventum regem existimabant insontem.

[13] Quibus cognitis, cursu ruenti,¹² infestius obviam legiones motae sunt duae, Pannonica et Moesiaca, valida proeliis manus: quae si conspirasset, abierat procul dubio victrix. Sed dum discretim grassatores adoriri festinant, ortis inter se discordiis impediti, de honore certabant et dignitate.

[14] Quo intellecto, Sarmatae sagacissimi, non exspectato certandi signo sollemni, Moesiacam primam incessunt, dumque militias¹³ arma tardius per tumultum expediuntur, interfectis plurimis, aucti fiducia aciem perrupere Pannonicam, disiectaque agminis mole, geminatis ictibus omnem paene delessent, ni periculo mortis aliquos citum extraxisset effugium.

[15] Inter haec fortunae dispendia tristioris, dux Moesiae Theodosius iunior, prima etiam tum turn lanugine iuvenis, princeps postea perspectissimus, Sarmatas Liberos ad discretionem servorum rebellium appellatos, collimitia nostra, ex alio latere invadentes, aliquotiens expulit et afflixit, congressibus densis attritos, adeoque obsistentes fortissime turbas confluentes oppressit, ut caesorum plurium alites iusta sagina¹⁴ satiaret et feras.

[16] Unde residui, tumore iam deflagrante, metuentes ne idem dux virtutis (ut apparuit) expeditae, in primo finium aditu, incursantes cuneos sterneret aut fugaret, vel insidias per silvarum locaret occulta, post multos perrumpendi conatus subinde temptatos in cassum, abiecta pugnandi fiducia, concessionem petivere praeteritorum et veniam, victique¹⁵ ad tempus, indultae foederibus pacis nihil egere contrarium, eo maxime timore perculsi, quod ad tutelam Illyrici Gallicani militis validum accesserat robur.

[17] Dum haec tot ac talia per turbines agitantur assiduos, Claudio regente urbem aeternam, Tiberis qui media intersecans moenia, cloacis et fluviis abundantibus multis,¹⁶ Tyrreno mari miscetur, effusione imbrium exuberans nimia, et supra amnis speciem pansus, omnia paene contexit.

[18] Et stagnantibus civitatis residuis membris, quae tenduntur in planitiem molliorem, montes soli et quicquid insularum celsius eminebat, a praesenti metu defendebatur: et ne multi inedia contabescerent, undarum magnitudine nusquam progredi permittente, lembis et scaphis copia suggerebatur abunde ciborum. At vero ubi tempestas mollivit, et flumen retinaculis ruptis redit ad solitum cursum, absterso metu nihil postea molestius¹⁷ exspectabatur.

[19] Hic ipse praefectus egit admodum quiete, nullam seditionem super querella iusta perpessus, et instauravit vetera plurima. Inter quae porticum excitavit ingentem, lavacro Agrippae contiguam, Eventus Boni cognominatam ea re quod huius numinis¹⁸ prope visitur templum.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 29.6 focus

[1] While the said general was panting through this dust of Mars throughout Mauritania and Africa, the Quadi, who had long been quiet, were suddenly aroused to an outbreak; they are a nation now not greatly to be feared,¹ but were formerly immensely warlike and powerful, as is shown by their swift and sudden swoops in former times, their siege of Aquileia in company with the Marcomanni, the destruction of Opitergium,² and many other bloody deeds performed in rapid campaigns; so that when they broke through the Julian Alps, the emperor Marcus Pius,³ of whom we have previously written,⁴ could with difficulty check them. And, for savages, they had a just cause of complaint.

[2] For Valentinian from the very beginning of his reign burned with a desire of protecting his frontiers, which was indeed praiseworthy, but carried too far; for he ordered the building of a garrison-camp across the Danube in the very territories of the Quadi, as if they were already claimed for Roman rule. The natives, being indignant at this and cautious for their own interests, tried to prevent them for a time merely by a deputation and by whispered complaints.

[3] But Maximinus,⁵ being prone to every kind of wickedness and unable to control his native arrogance, which was swollen still more by his prefecture, upbraided Aequitius, who was at the time commander of the cavalry in Illyricum, as rebellious and slothful in not yet having finished the work the earlier construction of which had been arranged; and he added, as if having regard for the general welfare, that if the rank of general⁶ in Valeria⁷ were given to his own son⁸ Marcellianus,⁹ the fortification would rise without any excuses.

[4] Both objects were presently attained. When the newly appointed general had set out and had reached the spot, with unreasonable arrogance, as was to be expected of the son of such a father, without any words to soothe those whom the dreams of a design never actually carried out was driving from their country, he took up the work which had been begun a short time before, but was suspended because of the opportunity given for protesting.

[5] Finally, when king Gabinius mildly asked that no new step should be taken, he pretended that he would assent, and with feigned kindness invited¹⁰ the king with others to a banquet. But as Gabinius was departing after the feast and suspected no treachery, Marcellianus, with abominable violation of the sacred duties of hospitality, had him murdered.

[6] The report of so atrocious a deed at once spread abroad on all sides and roused the Quadi and the tribes round about them to madness. Weeping for the death of the king, they mustered and sent out devastating bands, which crossed the Danube while no hostility was anticipated, and fell upon the country people, who were busy with their harvest; most of them they killed, the survivors they led home as prisoners, along with a quantity of all kinds of domestic animals.

[7] Surely at that time an irreparable crime would have been committed, to be numbered among the shameful disasters of Roman history; for the daughter of Constantius, when being conducted to marry Gratianus, was very nearly captured while she was taking food in a public villa called Pristensis, but (by the favour of the propitious godhead) Messalla, the governor of the province, was at hand and placed her in a state-carriage¹¹ and took her in all haste back to Sirmium, twenty-six miles away.

[8] After the princess was saved by this fortunate chance from the danger of wretched slavery, which, if it had been impossible to ransom the captive, would have branded the state with the greatest disaster, the Quadi, in company with the Sarmatians, ranged more widely; and being peoples most skilled in rapine and brigandage, they drove off as booty human beings of both sexes¹² as well as cattle, exulting in the ashes of burned farmhouses and the sufferings of the slain inhabitants, whom they took by surprise and destroyed without any mercy.

[9] So, when the dread of similar evils spread over the whole . neighbouring country, Probus, the praetorian prefect,¹³ then at Sirmium, being accustomed to no horrors of war¹⁴ and so overcome by the sorrowful and unusual sights that he barely raised his eyes, hesitated for a long time in doubt what action to take. And after he had equipped swift horses and determined on flight the next night, he thought of a safer plan and remained where he was.

[10] For he had learnt that all those who were shut up within the walls would at once follow him, in order to take refuge in convenient hiding-places; and that if this should happen, the city, being without defenders, would fall into the hands of the enemy.

[11] Therefore, soon calming his fear, he roused himself with vigorous effort to meet the urgent situation. He cleared out¹⁵ the moats, which were choked with rubbish, and being naturally inclined to building, since the walls through long-continued peace had in great part been neglected and had fallen, he raised them even to the completion of pinnacles of lofty towers. And the work was quickly finished, because he found that the materials¹⁶ which had long since been collected for the purpose of building a theatre were sufficient for what he was hastening to accomplish. Also to this excellent plan he added another equally useful by summoning a cohort of bowmen from the nearest station, to aid them in a siege, if one should come.

[12] By these stumbling-blocks (so to speak)¹⁷ the barbarians were turned from attacking the city, having little skill in such refinements of warfare as well as being impeded by their packs of booty, and turned to the pursuit of Aequitins. And when they learned from the information of prisoners that he had gone to the remote spaces of Valeria, they quickly made their way thither, grinding their teeth and bent upon cutting his throat for this reason—that they believed that it was he who had brought their guiltless king to destruction.

[13] When this became known, at headlong speed two legions were sent to meet them in battle, the Pannonica and the Moesiaca, a strong combination for fighting, which, if they had acted in harmony, would undoubtedly have come off victorious. But while they were hastening to attack the bands of plunderers separately, they were made ineffective by quarrels that broke out between them, and contended for honour and prestige.

[14] When the Sarmatians, who were very keen-witted, learned of this, without waiting for the usual signal for battle, they attacked the Moesiaca first; and while the soldiers were somewhat slow in getting their arms ready because of the confusion, they killed a great number of them, and then with increased confidence broke through the line of the Pannonica. They thus threw the whole army into disorder, and with repeated attacks would almost have annihilated it, had not speedy flight saved some from the danger of death.

[15] At the time of these losses due to a harsher fortune, Theodosius the younger, general in Moesia, a young man whose beard was then only just beginning to appear, afterwards a most glorious emperor,¹⁸ wore out by frequent engagements, drove back and defeated the Free Sarmatians (so called to distinguish them from their rebellious slaves¹⁹ ) who were invading our territories from the other side, crushing them in densely packed conflicts; and so thoroughly did he overwhelm the hordes which converged in floods and resisted most bravely, that he sated the birds and beasts of prey with a veritable feast of many slain.²⁰

[16] Therefore, the remainder, their arrogance now cooling down, feared lest the same leader, a man of ready valour (as was evident), on his first entrance into their territories should lay low or put to flight the invading hordes, or should lay ambuscades for them in the dark woods; so, after making many vain attempts from time to time to break through, they lost their confidence for battle and begged for indulgence and pardon for the past. And after being thus conquered for the time, they did nothing in violation of the conditions of the peace that was granted them, being especially struck with fear because a strong force of Gallic troops had been added to the defence of Illyricum.²¹

[17] At the time when these storms, so many and so terrible, were causing constant disturbances, while Claudius was governing the Eternal City,²² the Tiber, which cuts through the midst of our walled town and, with many drains and streams pouring into it, mingles with the Tyrrenian Sea, was swollen by an excessive rainfall, and extending beyond the appearance of a river, covered almost the whole place.²³

[18] While all the remaining quarters of the city, which extend down to a gentler level,²⁴ were under water, the mountains alone, and such buildings²⁵ as were especially high, were protected from present danger. And since the height of the waters prevented movement anywhere on foot, a supply of food was furnished in abundance by boats and skiffs, for fear that many people might starve to death. But, in fact, when the stormy weather moderated, and the river, which had broken its bonds,²⁶ returned to its usual course, all fear was dispelled and no further trouble was looked for.

[19] This prefect himself²⁷ passed his term of office in complete quiet, allowing no public discord over and above reasonable remonstrance²⁸ ; and he restored many old buildings. Among others he built a huge colonnade near the Baths of Agrippa and called it the Portico of Good Outcome, because there is a temple²⁹ to that deity to be seen near by.

Notes on the current edition

Res Gestae

1. diu inexcita, Her. ( diu from tiu; cf. note 1, p. 282); excita, E 2A; inexcita, V.

2. Marcomannisque, Clark; ac M., G; Marcomannes aquileiatiu, V.

3. principe Pio, Her.; pr. serio, Val.; primicerio, G; primicerius, V.

4. refragandi, Pet.; rogandi, G; fragandi, V.

5. coactas, Pet.; coactae, V.

6. Pristensem, Her.; pistrensem, V.

7. cuius ni, Kiessling; cuius si, EA; cuius nisi, Lind.; cuiuisi, V.

8. acri nisu, Pet.; acri animo, AG; acri consilio, Walter; acrinio, V.

9. retersit, A; detersit, Her. (cf. Suet., Aug. 18, 2); recrisit, V.

10. expediit, Lind.; expedit, G; expetit, V.

11. suficientis, Her.; sufficientes, AG; sufficientibus, V.

12. ruenti, Clark; ruentibus, G; ruentes, EA; ruentis, V.

13. militis, Clark; mtiliti, Her.; milites, V.

14. iusta sagina, Corn., Pet.; iusto sanguine, Bent., Schneider; iuste sanguinea, V ( sanguine, V 2).

15. uictique, V; uinctique, Novák.

16. abundantibus, G; abundantius altus, Pet.; abundantius multis, V.

17. molestius, Clark; molestum, C 2AG; moletur, V.

18. numinis, O. Hirschfeld, Kiess.; nominis, V.

Ammianus Marcellinus Res Gestae 29.6

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Quadi, nefaria Gabinii regis sui caede incitati, Pannonias et Valeriam igni et ferro cum Sarmatis vastant, et legiones duas paene totas delent. De Claudii praefectura urbana.

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers