Theodosius urbes Britanniae a barbaris vastatas restituit, castella reparat, et provinciam insulae recipit, quae Valentia est appellata.

[1] Theodosius vero dux nominis incluti, animi vigore collecto, ab Augusta profectus, quam veteres appellavere Lundinium, cum milite industria comparato sollerti, versis turbatisque Britannorum fortunis opem maximam tulit, opportuna ubique ad insidiandum barbaris praeveniens loca, nihilque gregariis imperans, cuius non ipse primitias alacri capesseret mente.

[2] Hocque genere cum strenui militis munia et praeclari ducis curas expleret, fusis fusiss variis gentibus et fugatis, quas insolentia nutriente securitate, aggredi Romanas res inflammabat, in integrum restituit civitates et castra, multiplicibus quidem damnis afflicta, sed¹ ad quietem temporis longi fundata.

[3] Evenerat autem eodem haec agente² facinus dirum, erupturum in periculum grave, ni inter ipsa conatus principia fuisset exstinctum.

[4] Valentinus quidam natus³ in Valeria Pannoniae, superbi spiritus homo, Maximini illius exitialis vicarii, postea praefecti coniugis frater, ob grave crimen actus in Britannias exsul, quietis impatiens ut⁴ malefica bestia, ad res perniciosas consurgebat et novas, in Theodosium tumore quodam, quem solum resistere posse nefandis cogitationibus advertebat.

[5] Multa tamen clam palamque circumspiciens, crescente flatu cupiditatis immensae, exsules sollicitabat et milites, pro temporis captu ausorum illecebrosas⁵ pollicendo mercedes.

[6] Iamque propinquante temptatorum effectu, doctus haec unde convenerat, dux alacrior ad audendum, et corde celso ad vindictam compertorum erectus, Valentinum quidem cum paucis arta ei societate⁶ iunctissimis, letali poena plectendos, Dulcitio dediderat duci: militari scientia vero, qua superabat praesentes, futura coniciens, de coniuratis quaestiones agitari prohibuit, ne formidine sparsa per multos, reviviscerent provinciarum turbines consopiti.⁷

[7] Hinc ad corrigenda plura conversus et necessaria, periculo penitus dempto, cum aperte constaret, nulla eius propitiam⁸ deseruisse fortunam, instaurabat urbes et praesidiaria (ut diximus) castra, limitesque vigiliis tuebatur et praetenturis, recuperatamque provinciam, quae in dicionem concesserat hostium, ita reddiderat statui pristino, ut eodem referente et rectorem haberet legitimum, et Valentia deinde vocaretur arbitrio principis, velut ovantis gaudio nuntio inaestimabili cognito.⁹

[8] Inter haec tam praecipua, Arcanos¹⁰ genus hominum a veteribus institutum, super quibus aliqua in actibus Constantis rettulimus rettulinmus, paulatim prolapsos in vitia a stationibus suis removit: aperte convictos, acceptarum promissarumque magnitudine praedarum allectos, quae apud nos agebantur, aliquotiens barbaris prodidisse. Id enim illis erat officium, ut¹¹ ultro citroque, per longa spatia discurrentes, vicinarum gentium strepitus nostris ducibus intimarent.

[9] Ita spectatissime ante dictis rebus aliisque administratis similibus, ad comitatum accitus, tripudiantesque relinquens provincias, ut Furius Camillus vel Cursor Papirius, victoriis crebris et salutaribus erat insignis. Et favore omnium ad usque fretum deductus, leni vento transgressus, venit ad commilitium principis, cumque gaudio susceptus et laudibus, in locum Iovini ut lenti¹² successit, qui equorum copias tuebatur.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 28.3 focus

[1] But Theodosius,¹ that leader of celebrated name, filled with courageous vigour sallied forth from Augusta, which was earlier called Lundinium, with a force which he had mustered with energy and skill, and rendered the greatest aid to the troubled and confused² fortunes of the Britons. He secured beforehand everywhere the places suitable for ambushing the savages, requiring nothing of the common soldiers in which he himself did not smartly take the first tasks.

[2] In this way, while he performed the duties of an active common soldier and observed the care of a distinguished general, after having routed and put to flight various tribes which an insolence fostered by impunity was inflaming with a desire to attack the Romans, he completely restored the cities and strongholds which had been founded to secure a long period of peace, but had suffered repeated misfortunes.

[3] But while he was thus engaged, a dread event had taken place, which would have resulted in grave danger, if it had not been crushed in the very beginning of its attempt.

[4] A certain Valentinus, born in Valeria, a part of Pannonia, a man of haughty spirit, brother-in-law of that pernicious vice-governor Maximinus, who was afterwards prefect, had been exiled to Britain because of a serious crime. There, impatient of quiet like a noxious beast, he roused himself to new and destructive plans, nursing a certain grudge against Theodosius, since he perceived that he was the only one who could resist his abominable designs.

[5] However, after a good deal of looking about secretly and openly, driven by the swelling gale of his vast ambition, he began to tempt exiles and soldiers by promising for bold deeds as enticing rewards as his circumstances at the time permitted.

[6] And already the time for carrying out the plans was near at hand, when that leader,³ eager for deeds of daring, learning of this from a prearranged source,⁴ resolved with lofty heart to punish those who were found guilty: Valentinus indeed, along with a few of his closest associates, he had consigned to the general Dulcitius,⁵ to be punished with death; but with the military knowledge in which he surpassed all his contemporaries, he divined future dangers, and as to the rest of the conspirators forbade the carrying on of investigations, lest by spreading fear among many the disturbances in the provinces, which had just been lulled to sleep, should be revived.

[7] Then, after the danger had been wholly removed, since it was common knowledge that propitious fortune had failed him in none of his undertakings, he turned his attention to making many necessary improvements, restoring the cities and defences, as we have said, and protecting the frontiers by sentinels and outposts. And so completely did he recover a province which had passed into the enemy’s hands and restore it to its former condition, that, in the words of his report, it had a legitimate governor; and it was henceforth called Valentia,⁶ in accordance with the emperor’s wish, who, one might almost say, celebrated an ovation in his joy on hearing the priceless news.⁷

[8] In the midst of such important events the⁸ Arcani,⁹ a class of men established in early times, about which I said something in the history of Constans,¹⁰ had gradually become corrupted, and consequently he removed them from their posts. For they were clearly convicted of having been led by the receipt, or the promise, of great booty at various times to betray to the savages what was going on among us. For it was their duty to hasten about hither and thither over long spaces, to give information to our generals of the clashes of rebellion among neighbouring peoples.

[9] After the above-mentioned affairs and other similar ones had been so brilliantly managed, Theodosius was summoned to the court, leaving the provinces dancing for joy, after distinguishing himself by many helpful victories like Furius Camillus or Papirius Cursor. And because of his general popularity he was escorted as far as the strait. where he crossed with a light wind, and came into¹¹ the emperor’s company. He was received with joy and words of praise, and succeeded to the position of Jovinus,¹² commander of the cavalry forces, whom the emperor Valentinian considered to be lacking in energy.

Notes on the current edition

Res Gestae

1. adflicta sed, Val.; adflictis et, V.

2. corrigente, sugg. by Clark, c.c.; agente, V.

3. natus, added by Momm.; quidam in, V.

4. ut, added by Kellerbauer; V omits.

5. illecebrosas, Lind.; illecebras, E 1G; inlecebricas, V.

6. arta ei societate, E 2A; arta societate, E 1G; artaci societatem, V.

7. consopiti, Val. c.c.; conpositi, V.

8. propitiam, A; coepta propitiam, G; proposita, Gardt.; propitia, V.

9. ouantis . cognito. Inter haec tam, Her.; uelut praecipua, G omits; ouantis: Inter eius dispositiones est, Val.; uelut oua (lac. 2 letters)t (lac. 5 letters) tudio nuntio inest haetiam, V.

10. Arcanos, Her.; areanos, V.

11. ut, added in G; V omits.

12. ut lenti, Momm., before Iouini (put after Iouini by Her.); Valentis (before Iovini) H 2AG; ut lentis iouini, V.

Ammianus Marcellinus Res Gestae 28.3

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Theodosius urbes Britanniae a barbaris vastatas restituit, castella reparat, et provinciam insulae recipit, quae Valentia est appellata.

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers