[1] While throughout the Orient the changing ¹ course of events was developing as we have narrated, the Alamanni, after the sad losses and wounds which they had suffered from their frequent battles with Julianus Caesar, having at last renewed their strength (which yet did not equal its old vigour), and being an object of dread for the reasons which we have mentioned above, ² were already overleaping the frontiers of Gaul. And immediately after the first of January, while throughout those icebound regions the grim season of winter bristled, they hurried forth in divisions, ³ and, without restraint a host was ranging everywhere.

[2] Charietto, ⁴ who was then commanding general throughout both Germanies, along with soldiers eager for war, set out to meet their first division, taking as a partner in the campaign Severianus, who was also a general, an aged and feeble man, who at Cabillona ⁵ commanded the Divitenses and Tungricani. ⁶

[3] Accordingly, when the force had been more closely united in one, and with the speed of haste they had built a bridge over a small stream, the Romans, on seeing the savages at a distance, assailed them with arrows and other light missiles, which the enemy vigorously returned throw for throw.

[4] But when the forces came to close quarters and fought with drawn swords, our men’s lines were broken by the foe’s fiercer onset, and found no means either of resisting or of acting bravely. And when they Severianus, who had been thrown from his horse and pierced through by a missile, they were all terrified and put to flight.

[5] Lastly Charietto himself, by boldly opposing his body and by reproachful words, held back his retreating men, and by confidence caused by his long stand, tried to wipe out shame and disgrace; but fell pierced by a fatal shaft.

[6] After his death the standard of the Eruli and Batavians was taken, which the barbarians with insulting cries and dancing with joy frequently raised on high and displayed, until after hard struggles it was recovered.