Ammianus Marcellinus, Res Gestae, John C. Rolfe (Translator), 30.3.5

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[5] Contra Augustus escensis¹ amnicis lembis, saeptus ipse quoque multitudine castrensium ordinum, tutius prope ripas accessit, signorum fulgentium nitore conspicuus, et immodestis gestibus murmureque barbarico tandem sedato, post dicta et audita ultro citroque versus,² amicitia media sacramenti³ fide firmatur.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 30.3.5 focus

[5] On the other side the Augustus embarked on some river-boats,¹ himself also hedged by a throng of military officers and conspicuous amid the brilliance of flashing standards, and cautiously² approached the shore. Finally, the savages ceased their immoderate gesticulation and barbaric tumult, and after much had been said and heard on both sides, friendship was confirmed between them³ by the sanctity of an oath.

Notes on the current edition

Res Gestae

1. escensis, Eyssen.; ascensis, G; esensis, MV.

2. uersus, G; multa et controuersa, Her. (cf. xxxi. 16, 1); uersu, MV (added by V 2).

3. sacramenti et inti fide, MV; et inti, del. W 2 (HTEAG omit); et ritus, sugg. by Clark.

Ammianus Marcellinus Res Gestae 30.3.5

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers