Ammianus Marcellinus Res Gestae 29.3.9

John C. Rolfe (Translator)

View: By Chapter

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)
History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 29.3.9 focus

Notes on the current edition

Res Gestae

1. ex professo, Lind.; de (see note 2, from line 11), C. F. W. M.; reformidati ni perfesso, V.
2. cultu ita curabat, Val.; cultant acerabat, V.
3. nequo debetur (note 6) G marks with asterisk; casu ferarum, Lind.; ea superarum, V.
4. deleretur, Val.; hebetetur, Bent.; debetur, V.
5. exoptans similes edituram, Pet.; exop (lac. 4 letters) simile sedit (lac. 5 letters), V.