Ammianus Marcellinus, Res Gestae, John C. Rolfe (Translator), 23.5.17

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[17] Sed ut a vetustate discedam, haec quae tradidit recens memoria replicabo. Traianus et Verus et¹ Severus hinc sunt digressi, victores et tropaeati, redissetque pari splendore iunior Gordianus, cuius monumentum nunc vidimus honorate, apud Resainan superato fugatoque rege Persarum, ni factione Philippi, praefecti praetorio, sceleste iuvantibus paucis, in hoc ubi sepultus est loco, vulnere impio cecidisset. Nec erravere diu manes eius inulti, quod velut facta librante² Iustitia, omnes qui in eius conspiravere perniciem,³ cruciabilibus interiere suppliciis.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 23.5.17 focus

[17] But to leave ancient times, I will disclose what recent history has transmitted to us. Trajan, Verus, and Severus returned from here victorious and adorned with trophies,¹ and the younger Gordianus,² whose monument we just now looked upon with reverence, would have come back with equal glory, after vanquishing the Persian king and putting him to flight at Resaina,³ had he not been struck down by an impious wound inflicted by the faction of Philippus, the praetorian prefect, and a few wicked accomplices, in the very place where he now lies buried. But his shade did not long wander unavenged, for as if their deeds were weighed in the scales of Justice, all who had conspired against him perished by agonising deaths.⁴

Notes on the current edition

Res Gestae

1. The Massagetae and the Alani are distinguished by Claudian, in Ruf. i. 310 ff. (i. 48, L.C.L.).

2. velut facta librante, Novk; veluti librante, Kiessling; velut elabrente ( r del. V.

3. perniciem, added by Novák after conspiravere, cf. xiv. 7, 9; necem, by Kiessling; eum, N 2G; eius, without lac., V.

Ammianus Marcellinus Res Gestae 23.5.17

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers