Ammianus Marcellinus, Res Gestae, John C. Rolfe (Translator), 22.14.7

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[7] Super qua re pauca conveniet expediri. Inter animalia antiquis observationibus consecrata, Mnevis et Apis sunt notiora: Mnevis Soli sacratur, super quo nihil dicitur memorabile; sequens Lunae. Est enim Apis bos diversis genitalium notarum figuris expressus, maximeque omnium corniculantis lunae specie latere dextro insignis, qui cum post vivendi spatium praestitutum, sacro fonte immersus e vita abierit (nec enim ultra eum trahere licet aetatem, quam secreta librorum praescribit auctoritas mysticorum), necatur choragio pari,¹ bos femina, quae ei² inventa cum notis certis offertur, quo perempto alter cum publico quaeritur luctu, et si omnibus signis consummatus reperiri potuerit, ducitur³ Memphim, urbem praesentia frequenti⁴ numinis Aesculapii claram.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 22.14.7 focus

[7] About this matter it will be in place to give a brief explanation. Among the animals consecrated by ancient religious observance, the better known are Mnevis and Apis.¹ Mnevis² is consecrated to the Sun, but about him there is nothing noteworthy to be said; Apis to the moon.³ Apis, then, is a bull distinguished by natural marks of various forms,⁴ and most of all conspicuous for the image of a crescent moon on his right side. When this bull, after its destined span of life,⁵ is plunged in the sacred fount⁶ and dies (for it is not lawful for him to prolong his life beyond the time prescribed by the secret authority of the mystic books), there is slain with the same ceremony a cow, which has been found with special marks and presented to him. After his death another Apis is sought amid public mourning; and if it has been possible to find one, complete with all its marks, it is taken to Memphis, famed for the frequent presence of the god Aesculapius.

Notes on the current edition

Res Gestae

1. choragio pari, Haupt; eadem hora et, Val.; horago arei, V.

2. quae ei, add. Salmasius, Val.; V omits.

3. ducitur, E, Lind.; defertur, BG; dicitur, V.

4. praesentia frequenti, Her.; frequentedpraesentiaque, Val.; praesentiam praesentiam, V, frequentia praesentiam, V 2.

Ammianus Marcellinus Res Gestae 22.14.7

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers