Ammianus Marcellinus, Res Gestae, John C. Rolfe (Translator), 21.5.7

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[7] Ad quae¹ vos ex more fidentium ducum, iuramento quaeso concordiam spondete mansuram et fidem,² operam mi³ navaturo sedulam et sollicitam,⁴ nequid agatur inconsultum et segne, et producturo, siquis exegerit, incorruptam conscientiam meam, quod nihil voluntate praeter ea, quae in commune conducunt, aggrediar aut temptabo.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 21.5.7 focus

[7] In support of this plan¹ do you, I pray, after the manner of those who trust their leaders,² promise under oath your lasting and faithful accord; I for my part will strive diligently and anxiously that nothing be done rashly or with faint heart, and I will show, if any one require it, my conscience clean, in that I will undertake or try nothing willingly except what contributes to the common weal.

Notes on the current edition

Res Gestae

1. ad quae vos, Her.; at vos, Wagner; utque vos ducam, Pet.; utque vos ducum, Pighius; ut quos, V.

2. fidem, V, def. Pighius; fidam, Kiessling, Corn.

3. mi navaturo, Pighius; mihi n., Val.; minabanturo, V

4. sollicitam, C. F. W. M., Pighius; sollitam, V, solitam, V 2

Ammianus Marcellinus Res Gestae 21.5.7

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers