Ammianus Marcellinus, Res Gestae, John C. Rolfe (Translator), 19.8.8

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[8] Et quia per aestum arida siti reptantes, aquam diu quaeritando, profundum bene¹ vidimus puteum, et neque descendendi prae altitudine, nec restium aderat copia, necessitate docente postrema, indumenta lintea, quibus tegebamur,² in oblongos discidimus pannulos, unde explicato fune ingenti, centonem quem sub galea unus ferebat e nostris, ultimae aptavimus summitati, qui per³ funem coniectus, aquasque hauriens ad peniculi modum, facile sitim qua urgebamur⁴ exstinxit.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 19.8.8 focus

[8] And since the heat had caused us parching thirst, for a long time we went slowly about looking for water. And we fortunately found a deep well, but it was neither possible to go down into it because of its depth, nor were there ropes at hand; so taught by extreme need, we cut the linen garments in which we were clad¹ into long strips and from them made a great rope. To the extreme end of this we tied the cap which one of us wore under his helmet, and when this was let down by the rope and sucked up the water after the manner of a sponge, it readily quenched the thirst by which we were tormented.

Notes on the current edition

Res Gestae

1. bene, Lind.; paenae, V; pene, WBG.

2. tegebanur, BGA; tegebatur, V; lectulus tegebatur, Clark.

3. qui per, added in G (lac. indicated by Clark).

4. urgebamur, Her.; hauriebamur, EBG; hariebamur, V.

Ammianus Marcellinus Res Gestae 19.8.8

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers