Ammianus Marcellinus, Res Gestae, John C. Rolfe (Translator), 17.4.11

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[11] Cuius rei scientiam¹ his interim duobus exemplis monstrari sufficiet:² per vulturem naturae vocabulum pandunt, quia mares nullos posse inter has alites inveniri, rationes memorant physicae, perque speciem apis mella conficientis, indicant regem, moderatori cum iucunditate aculeos quoque innasci debere his rerum insignibus³ ostendentes. Et similia plurima.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 17.4.11 focus

[11] The principle of this thing for the time it will suffice to illustrate with these two examples: by a vulture they represent the word nature, because, as natural history records, no males can be found among these birds;¹ and under the figure of a bee making honey they designate a king, showing by this imagery that in a ruler sweetness should be combined with a sting as well;² and there are many similar instances.

Notes on the current edition

Res Gestae

1. scientiam, Eyssen.; scientia in, V.

2. duobus exemplis monstrari sufficiet, Novák ( d.e. expediam, Schneider); lac. indicated by Clark; exemplum without lac., V.

3. rerum insignibus, Novák; signibus (signis, V 3), V.

Ammianus Marcellinus Res Gestae 17.4.11

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers