Ammianus Marcellinus Res Gestae 31.5.9

John C. Rolfe (Translator)

View: By Chapter

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

History (English) (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Editions (1)
Res Gestae Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 31.5.9 focus

Notes on the current edition

History

1. incauti seems to mean without regard for their lives; incautos, off their guard (see crit. note) would apparently contradict paratus ad decernendum, in the preceding sentence.
2. The exact meaning is perhaps not clear; it seems to mean that the barbarians dashed the Romans’ shields against their bodies, so that they could not use them, and then slew them. Wagner refers it to the shields of the barbarians, which they pressed close to their own bodies, but this does not seem to suit illidendo.