Ammianus Marcellinus Res Gestae 29.2.18

John C. Rolfe (Translator)

View: By Chapter

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

History (English) (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Editions (1)
Res Gestae Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 29.2.18 focus

Notes on the current edition

History

1. Cf. xxv. 3, 18; Cic., De Off. i. 25, 85.
2. instrumentum here = ἐφόδιον ( viaticum). Valesius quotes Stobaeus, De Senec. (Florilegium, 117, 8, p. 595), τί ἂν εἲη γήρως ἐφόδιον ἄριστον; Ammianus uses instrumentum in the general sense of cost, expense, e.g. in xxviii. 6, 6; cf. also xix. 11, 4; xxi. 6, 6, and xxvi. 7, 12, where this meaning is perhaps implied. No such saying of Caesar’s is elsewhere known.
3. Cf. Cassiod., Varia, vii. 1,
cunctator ease debet qui iudicat de salute; alia sententia potest corrigi, de vita transactum non patitur immutari
; Juv. vi. 221,
nulla umquam de morte hominis cunctatio longa est.