Suetonius Otho 8

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Otho. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Otho (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (2)
Otho Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 8.1 focus
Latin (Mooney, 1930; two-witness OCR draft) Experimental (George W. Mooney, C. Suetoni Tranquilli De Vita Caesarum Libri VII–VIII, 1930. Two supplied HathiTrust OCR witnesses: inu.30000076323157 and pst.000005277278. Ihm-aligned chapters and sections; unresolved OCR retained and documented in the accompanying Mooney audit.)

No corresponding passage available

Translations (4)
Otho — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Otho — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

English (Mooney, 1930; two-witness OCR draft) Experimental (George W. Mooney, C. Suetoni Tranquilli De Vita Caesarum Libri VII–VIII, 1930. Two supplied HathiTrust OCR witnesses: inu.30000076323157 and pst.000005277278. Ihm-aligned chapters and sections; unresolved OCR retained and documented in the accompanying Mooney audit.)

No corresponding passage available

Commentary (Mooney, 1930; English; OCR draft) Experimental (George W. Mooney, C. Suetoni Tranquilli De Vita Caesarum Libri VII–VIII, 1930. Two supplied HathiTrust OCR witnesses: inu.30000076323157 and pst.000005277278. Ihm-aligned chapters and sections; unresolved OCR retained and documented in the accompanying Mooney audit.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Otho

1. The Ancile was a round shield, said to have fallen from heaven in the reign of Numa, and supposed to be the shield of Mars. It was kept with great care in the sanctuary of the temple, as a symbol of the perpetuity of the Roman empire; and that it might not be stolen, eleven others were made exactly similar to it.
2. This ideal personage, who has been mentioned before, AUGUSTUS, c. lxviii., was the goddess of Cybele, the wife of Saturn, called also Rhea, Ops, Vesta, Magna, Mater, c. She was painted as a matron, crowned with towers, sitting in a chariot drawn by lions. A statue of her, brought from Pessinus in Phrygia to Rome , in the time of the second Punic war, was much honoured there. Her priests, called the Galli and Corybantes, were eunuchs; and worshipped her with the sound of drums, tabors, pipes, and cymbals. The rites of this goddess were disgraced by great indecencies.
3. Otherwise called Orcus, Pluto, Jupiter Infernus, and Stygnis. He was the brother of Jupiter, and king of the infernal regions. His wife was Proserpine, the daughter of Ceres, whom he carried off as she was gathering flowers in the plains of Enna , in Sicily . The victims offered to the infernal gods were black: they were killed with their faces bent downwards; the knife was applied from below, and the blood was poured into a ditch.