Suetonius, Nero, ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator), 45

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

The general odium in which he was held received an increase by the great scarcity of corn, and an occurrence connected with it. For, as it happened just at that time, there arrived from Alexandria a ship, which was said to be freighted with dust for the wrestlers belonging to the emperor. ¹ This so much inflamed the public rage, that he was treated with the utmost abuse and scurrility. Upon the top of one of his statues was placed the figure of a chariot with a Greek inscription, that "Now indeed he had a race to run; let him begone." A little bag was tied about another, with a ticket containing these words: "What could I do?"—"Truly thou hast merited the sack." ² Some person likewise wrote on the pillars in the forum, "that he had even woke the cocks³ with his singing." And many, in the night-time, pretending to find fault with their servants, frequently called for a Vindex. ⁴

Nero. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Nero (English) (Suetonius: The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie and Company, 1889.)

Editions (1)

Nero Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 45.1 focus

[1] ex annonae quoque caritate lucranti a adcreuit inuidia; nam et forte accidit, ut in publica fame Alexandrina nauis nuntiaretur puluerem luctatoribus aulicis aduexisse.

[2]

Quare omnium in se odio incitato nihil contumeliarum defuit quin subiret. statuae eius a uertice cirrus appositus est cum inscriptione Graeca:

nunc demum agona esse, et traderet tandem.

alterius collo ascopa deligata simulque titulus: 'ego quid potui? sed tu culleum meruisti.' ascriptum et columnis, etiam Gallos eum cantando excitasse. iam noctibus iurgia cum seruis plerique simulantes crebro Vindicem poscebant.

Translations (2)

Nero — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Nero — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Nero

1. A fine sand from the Nile , similar to fuzzuolano, which was strewed on the stadium; the wrestlers also rolled in it, when their bodies were slippery with oil or perspiration.

2. The words on the ticket about the emperor's neck, are supposed, by a prosopopea, to be spoken by him. The reply is Agrippina's or the people's. It alludes to the punishment due to him for his parricide. By the Roman law, a person who had murdered a parent or any near relation, after being severely scourged, was sewed up in a sack, with a dog, a cock, a viper, and an ape, and then thrown into the sea, or a deep river.

3. Gallos, which signifies both cocks and Gauls.

4. Vndex, it need hardly be observed, was the name of the propraetor who had set up the standard of rebellion in Gaul . The word also signifies an avenger of wrongs, redresser of grievances; hence vindicate, vindictive, etc.

Suetonius Nero 45

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers