Suetonius Divus Claudius 17

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Divus Claudius. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Claudius (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (1)
Divus Claudius Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 17.1 focus
Translations (2)
Claudius — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Claudius — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Claudius

1. Opposed to this statement there is a passage in Servius Georgius, iii. 33, asserting that he had heard (accipimus) that Augustus, besides his victories in the east, triumphed over the Britons in the west; and Horace says:-
Augustus adjectis Britannis
Imperio gravibusque Persis.
Ode iii. 5, 1.
Strabo likewise informs us, that in his time, the petty British kings sent embassies to cultivate the alliance of Augustus, and make offerings in the Capitol: and that nearly the whole island was on terms of amity with the Romans, and, as well as the Gauls, paid a light tribute.-Strabo, B. iv. p. 138. That Augustus contemplated a descent on the island, but was prevented from attempting it by his being recalled from Gaul by the disturbances in Dalmatia , is very probable. Horace offers his vows for its success:
Serves iturum, Caesarum in ultimos
Orbis Britannos.
Ode i. 35.
But the word iturus shews that the scheme was only projected, and the lines previously quoted are mere poetical flattery. Strabo's statement of the communications kept up with the petty kings of Britain, who were perhaps divided by intestine wars, are, to a certain extent, probably correct, as such a policy would be a prelude to the intended expedition.
2. Circius. Aulus Gellius, Seneca , and Pliny, mention under this name the strong southerly gales which prevail in the gulf of Genoa and the neighbouring seas.
3. The Stoechades were the islands now called Hieres, off Toulon .
4. Claudius must have expended more time in his march from Marseilles to Gessoriacum , as Boulogne was then called, than in his vaunted conquest of Britain .
5.
In point of fact, he was only sixteen days in the island, receiving the submission of some tribes in the south-eastern districts. But the way had been prepared for him by his able general, Aulus Plautius, who defeated Cunobeline, and made himself master of his capital, Camulodunum , or Colchester . These successes were followed up by Ostorius, who conquered Caractacus and sent him to Rome .
It is singular that Suetonius has supplied us with no particulars of these events. Some account of them is given in the disquisition appended to this life of Caligula.
The expedition of Plautius took place A. U. C. 796, A D. 44.
6. Carpentum: see note in CALIGULA, c. xv.