Suetonius Divus Claudius 15

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Divus Claudius. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Claudius (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (1)
Divus Claudius Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 15.1 focus
Translations (2)
Claudius — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Claudius — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Claudius

1. This reminds us of the decision of Solomon in the case of the two mothers, who each claimed a child as their own, 1 Kings iii. 22-27.
2. A most absurd judicial conclusion, the business of the judge or court being to decide, on weighing the evidence, on which side the truth preponderated.
3. See the note in CALIGULA, c. xix., as to Suetonius's sources of information from persons cotemporary with the occurrences he relates.
4. The insult was conveyed in Greek, which seems, from Suetonius, to have been in very common use at Rome : καί σὺ γέρων εἶ, καὶ