Suetonius Caligula 19

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Caligula. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

C. Caligula (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (1)
Caligula Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 19.1 focus
Translations (2)
Caligula — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Caligula — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Caligula

1. Now Puzzuoli, on the shore of the bay of Naples . Every one knows what wealth was lavished here and at Baiae , on public works and the marine villas of the luxurious Romans, in the times of the emperors.
2. The original terminus of the Appian way was at Brundusium . This mole formed what we should call a nearer station to Rome , on the same road, the ruins of which are still to be seen. St. Paul landed there.
3. Essedis: they were light cars, on two wheels, constructed to carry only one person; invented, it is supposed, by the Belgians, and by them introduced into Britain , where they were used in war. The Romans, after their expeditions in Gaul and Britain , adopted this useful vehicle instead of their more cumbrous RHEDA, not only for journies where dispatch was required, but in solemn processions, and for ordinary purposes. They seem to have become the fashion, for Ovid tells us that these little carriages were driven by young ladies, themselves holding the reins, Amor. xi. 16. 49.
4. Suetonius flourished about seventy years after this, in the reign of Adrian, and derived many of the anecdotes which give interest to his history from cotemporary persons. See CLAUDIUS, c. xv. c.