Suetonius Caligula 15

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Caligula. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

C. Caligula (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (1)
Caligula Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 15.1 focus
Translations (2)
Caligula — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Caligula — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Caligula

1. See Tiberius, cc. liii. liv.
2. See TIBERIUS, c. X.; and note.
3. The mausoleum built by Augustus, mentioned before in his Life, ch. xcix
4. The Carpentum was a carriage, commonly with two wheels, and an arched covering, but sometimes without a covering; used chiefly by mations, and named, according to Ovid , from Carmenta, the mother of Evander . Women were prohibited the use of it in the second Punic war, by the Oppian law, which, however, was soon after repealed. This chariot was also used to convey the images of the illustrious women to whom divine honours were paid, in solemn processions after their death, as in the present instance. It is represented on some of the sestertii.
5. See cc. xiv. and xxiii. of the present History.
6. Ib. cc. vii. and xxiv.