Suetonius Divus Augustus 80

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Divus Augustus. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Augustus (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (2)
Divus Augustus Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 80.1 focus
Latin (Peck, 1893, second edition; OCR draft) Experimental (Harry Thurston Peck, Gai Svetoni Tranqvilli De Vita Caesarvm Libri Dvo. Second edition. New York: Henry Holt, 1893 (copyright 1889). UC1 and UIUG OCR witnesses. Ihm-aligned chapters and sections; Peck omissions and relocated extracts retained and documented. OCR draft; see peck1893-audit.)

No corresponding passage available

Translations (4)
Augustus — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Augustus — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

Commentary (Peck, 1893, second edition; English; OCR draft) Experimental (Harry Thurston Peck, Gai Svetoni Tranqvilli De Vita Caesarvm Libri Dvo. Second edition. New York: Henry Holt, 1893 (copyright 1889). UC1 and UIUG OCR witnesses. Ihm-aligned chapters and sections; Peck omissions and relocated extracts retained and documented. OCR draft; see peck1893-audit.)

No corresponding passage available

Commentary (Shuckburgh, 1896; English; OCR draft) Experimental (Evelyn S. Shuckburgh, C. Suetoni Tranquilli Divus Augustus. Cambridge University Press, 1896. Commentary collated from MDP and UC1 OCR witnesses, with Ihm chapter/section targets and mentioned/note lemma markup. OCR draft; see shuckburgh1896-audit for provenance, decisions and unresolved issues.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Augustus

1. Feminalibus et tibialibus: Neither the ancient Romans or the Greeks wore breeches, trews, or trowsers, which they despised as barbarian articles of dress. The coverings here mentioned were swathings for the legs and thighs, used mostly in cases of sickness or infirmity, and when otherwise worn, reckoned effeminate. But soon after the Romans became acquainted with the German and Celtic nations, the habit of covering the lower extremities, barbarous as it had been held, was generally adopted.
2. Albula . On the left of the road to Tivoli , near the ruins of Adrian's villa. The waters are sulphureous, and the deposit from them causes incrustations on twigs and other matters plunged in the springs. See a curious account of this stream in Gell's Topography, published by Bohn, p. 40.