Suetonius Divus Augustus 70

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Divus Augustus. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Augustus (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (2)
Divus Augustus Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 70.1 focus
Latin (Peck, 1893, second edition; OCR draft) Experimental (Harry Thurston Peck, Gai Svetoni Tranqvilli De Vita Caesarvm Libri Dvo. Second edition. New York: Henry Holt, 1893 (copyright 1889). UC1 and UIUG OCR witnesses. Ihm-aligned chapters and sections; Peck omissions and relocated extracts retained and documented. OCR draft; see peck1893-audit.)

No corresponding passage available

Translations (4)
Augustus — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Augustus — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

Commentary (Peck, 1893, second edition; English; OCR draft) Experimental (Harry Thurston Peck, Gai Svetoni Tranqvilli De Vita Caesarvm Libri Dvo. Second edition. New York: Henry Holt, 1893 (copyright 1889). UC1 and UIUG OCR witnesses. Ihm-aligned chapters and sections; Peck omissions and relocated extracts retained and documented. OCR draft; see peck1893-audit.)

No corresponding passage available

Commentary (Shuckburgh, 1896; English; OCR draft) Experimental (Evelyn S. Shuckburgh, C. Suetoni Tranquilli Divus Augustus. Cambridge University Press, 1896. Commentary collated from MDP and UC1 OCR witnesses, with Ihm chapter/section targets and mentioned/note lemma markup. OCR draft; see shuckburgh1896-audit for provenance, decisions and unresolved issues.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Augustus

1. Enlarged by Tiberius and succeeding emperors. The ruins of the palace of the Caesars are still seen on the Palatine .
2. Probably travertine, a soft limestone, from the Alban Mount, which was, therefore, cheaply procured and easily worked.
3. It was usual among the Romans to have separate sets of apartments for summer and winter use, according to their exposure to the sun.
4. This word may be interpreted the Cabinet of Arts. It was common, in the houses of the great, among the Romans, to have an apartment called the Study, or Museum. Pliny says, beautifully,
"0 mare! 0 littus I verum secretumque μουσεῖον, quam multa invenitis, quam multa dictatis?"
O sea! O shore! Thou real and secluded museum; what treasures of science do you not discover to us!—Epist. i. 9.
5. Maecenas had a house and gardens on the Esquiline Hill, celebrated for their salubrity:
Nunc licet Esquiliis habitore salubribus.
Hor. Sat. i. 8, 14.
6. Such as Baiae , and the islands of Ischia , Procida , Capri , and others; the resorts of the opulent nobles, where they had magnificent marine villas.
7. Now Tivoli , a delicious spot, where Horace had a villa, in which he hoped to spend his declining years.
Ver ubi longum, tepidasque praebet
Jupiter brumas: …
… ibi, tu calentem
Debit sparges lachryma favillam
Vatis amici.
Odes, B. ii. 5.
Adrian also had a magnificent villa near Tibur .