Suetonius Divus Augustus 5

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Divus Augustus. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Augustus (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (2)
Divus Augustus Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 5.1 focus
Latin (Peck, 1893, second edition; OCR draft) Experimental (Harry Thurston Peck, Gai Svetoni Tranqvilli De Vita Caesarvm Libri Dvo. Second edition. New York: Henry Holt, 1893 (copyright 1889). UC1 and UIUG OCR witnesses. Ihm-aligned chapters and sections; Peck omissions and relocated extracts retained and documented. OCR draft; see peck1893-audit.)

No corresponding passage available

Translations (4)
Augustus — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Augustus — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

Commentary (Peck, 1893, second edition; English; OCR draft) Experimental (Harry Thurston Peck, Gai Svetoni Tranqvilli De Vita Caesarvm Libri Dvo. Second edition. New York: Henry Holt, 1893 (copyright 1889). UC1 and UIUG OCR witnesses. Ihm-aligned chapters and sections; Peck omissions and relocated extracts retained and documented. OCR draft; see peck1893-audit.)

No corresponding passage available

Commentary (Shuckburgh, 1896; English; OCR draft) Experimental (Evelyn S. Shuckburgh, C. Suetoni Tranquilli Divus Augustus. Cambridge University Press, 1896. Commentary collated from MDP and UC1 OCR witnesses, with Ihm chapter/section targets and mentioned/note lemma markup. OCR draft; see shuckburgh1896-audit for provenance, decisions and unresolved issues.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Augustus

1. A.U.C. 691. A.C. (before Christ) 61.
2. The Palatine hill was not only the first seat of the colony of Romulus, but gave its name to the first and principal of the four regions into which the city was divided, from the time of Servius Tullius, the sixth king of Rome , to that of Augustus; the others being the Suburra, Esquilina, and Collina .
3. There were seven streets or quarters in the Palatine region, one of which was called " Ad Capita Bubula," either from the butchers' stalls at which ox-heads are hung up for sale, or from their being sculptured on some edifice. Thus the remains of a fortification near the tomb of Cecilia Metella are now called Capo di Bove, from the arms of the Gaetani family over the gate.