Suetonius Divus Augustus 35

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Divus Augustus. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Augustus (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (2)
Divus Augustus Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 35.1 focus
Latin (Peck, 1893, second edition; OCR draft) Experimental (Harry Thurston Peck, Gai Svetoni Tranqvilli De Vita Caesarvm Libri Dvo. Second edition. New York: Henry Holt, 1893 (copyright 1889). UC1 and UIUG OCR witnesses. Ihm-aligned chapters and sections; Peck omissions and relocated extracts retained and documented. OCR draft; see peck1893-audit.)

No corresponding passage available

Translations (4)
Augustus — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Augustus — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

Commentary (Peck, 1893, second edition; English; OCR draft) Experimental (Harry Thurston Peck, Gai Svetoni Tranqvilli De Vita Caesarvm Libri Dvo. Second edition. New York: Henry Holt, 1893 (copyright 1889). UC1 and UIUG OCR witnesses. Ihm-aligned chapters and sections; Peck omissions and relocated extracts retained and documented. OCR draft; see peck1893-audit.)

No corresponding passage available

Commentary (Shuckburgh, 1896; English; OCR draft) Experimental (Evelyn S. Shuckburgh, C. Suetoni Tranquilli Divus Augustus. Cambridge University Press, 1896. Commentary collated from MDP and UC1 OCR witnesses, with Ihm chapter/section targets and mentioned/note lemma markup. OCR draft; see shuckburgh1896-audit for provenance, decisions and unresolved issues.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Augustus

1. Orcini. They were also called Charonites, the point of the sarcasm being, that they owed their elevation to a dead man, one who was gone to Orcus, namely Julius Caesar, after whose death Mark Antony introduced into the senate many persons of low rank who were designated for that honour in a document left by the deceased emperor.
2. Cordus Cremutius wrote a History of the Civil Wars, and the Times of Augustus, as we are informed by Dio, 6, 52.
3. In front of the orchestra.
4. The senate usually assembled in one of the temples, and there was an altar consecrated to some god in the curia, where they otherwise met, as that to Victory in the Julian Curia.
5. To allow of their absence during the vintage, always an important season in rural affairs in wine-growing countries. In the middle and south of Italy , it begins in September, and, in the worst aspects, the grapes are generally cleared before the end of October. In elevated districts they hung on the trees, as we have witnessed, till the month of November.