Notes on the current edition
Augustus
1.
It had formed a sort of honourable retirement in which Lepidus was shelved, to use a familiar expression, when Augustus got rid of him quietly from the Triumvirate. Augustus assumed it A.U.C. 740, thus. centring the last of all the great offices of the state in his own person; that of Pontifex Maximus, being of high importance, from the sanctity attached to it, and the influence it gave him over the whole system of religion.
2.
In the thirty-six years since the calendar was corrected by Julius Casar, the priests had erroneously intercalated eleven days instead of nine. See JULIUS, c. xl.
3.
Sextilis, the sixth month, reckoning from March, in which the year of Romulus commenced.
4.
So Cicero called the day on which he returned from exile, the day of his "nativity" and his "new birth,"
παλιγεννεσίαν, a word which had afterwards a theological sense, from its use in the New Testament.
5.
Capi. There is a peculiar force in the word here adopted by Suetonius; the form used by the Pontifex Maximus, when he took the novice from the hand of her father, being
Te capio amata, "I have you, my dear," implying the forcible breach of former ties, as in the case of a captive taken in war.
6.
At times when the temple of Janus was shut, and then only, certain divinations were made, preparatory to solemn supplication for the public health, "as if," says Dio, " even that could not be implored from the gods, unless the signs were propitious." It would be an inquiry of some interest, now that the care of the public health is becoming a department of the state, with what sanatory measures these becoming solemnities were attended.
7.
Theophrastus mentions the spring and summer flowers most suited for these chaplets. Among the former, were hyacinths, roses, and white violets; among the latter, lychinis, amaryllis, iris, and some species of lilies.