Suetonius Divus Augustus 29

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Divus Augustus. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Augustus (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (2)
Divus Augustus Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 29.1 focus
Latin (Peck, 1893, second edition; OCR draft) Experimental (Harry Thurston Peck, Gai Svetoni Tranqvilli De Vita Caesarvm Libri Dvo. Second edition. New York: Henry Holt, 1893 (copyright 1889). UC1 and UIUG OCR witnesses. Ihm-aligned chapters and sections; Peck omissions and relocated extracts retained and documented. OCR draft; see peck1893-audit.)

No corresponding passage available

Translations (4)
Augustus — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Augustus — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

Commentary (Peck, 1893, second edition; English; OCR draft) Experimental (Harry Thurston Peck, Gai Svetoni Tranqvilli De Vita Caesarvm Libri Dvo. Second edition. New York: Henry Holt, 1893 (copyright 1889). UC1 and UIUG OCR witnesses. Ihm-aligned chapters and sections; Peck omissions and relocated extracts retained and documented. OCR draft; see peck1893-audit.)

No corresponding passage available

Commentary (Shuckburgh, 1896; English; OCR draft) Experimental (Evelyn S. Shuckburgh, C. Suetoni Tranquilli Divus Augustus. Cambridge University Press, 1896. Commentary collated from MDP and UC1 OCR witnesses, with Ihm chapter/section targets and mentioned/note lemma markup. OCR draft; see shuckburgh1896-audit for provenance, decisions and unresolved issues.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Augustus

1. The Tiber has been always remarkable for the frequency of its inundations and the ravages they occasioned, as remarked by Pliny, iii. 5. Livy mentions several such occurrences, as well as one extensive fire, which destroyed great part of the city.
2. The well-known saying of Augustus, recorded by Suetonius, that he found a city of bricks, but left it of marble, has another version given it by Dio, who applies it to his consolidation of the government, to the following effect: "That Rome, which I found built of mud, I shall leave you firm as a rock."-Dio. lvi. p. 589.
3. The same motive which engaged Julius Caesar to build a new forum, induced Augustus to erect another. See his life c. x. It stood behind the present churches of St. Adrian and St. Luke, and was almost parallel with the public forum, but there are no traces of it remaining. The temple of Mars Ultor, adjoining. has been mentioned before, p. 90.
4. The temple of the Palatine Apollo stood, according to Bianchini, a little beyond the triumphal arch of Titus. It appears, from the reverse of a medal of Augustus, to have been a rotondo, with an open portico, something like the temple of Vesta . The statues of the fifty daughters of Danae surrounded the portico; and opposite to them were their husbands on horseback. In this temple were preserved some of the finest works of the Greek artists, both in sculpture and painting. Here, in the presence of Augustus, Horace's Carmen Seculare was sung by twenty-seven noble youths, and as many virgins. And here, as our author informs us, Augustus, towards the end of his reign, often assembled the senate.
5. The library adjoined the temple, and was under the protection of Apollo. Caius Julius Hegenus, a freedman of Augustus, and an eminent grammarian, was the librarian.
6. The three fluted Corinthian columns of white marble, which stand on the declivity of the Capitoline hill, are commonly supposed to be the remains of the temple of Jupiter Tonans, erected by Augustus. Part of the frieze and cornice are attached to them, which with the capitals of the columns are finely wrought. Suetonius tells us on what occasion this temple was erected. Of all the epithets given to Jupiter, none conveyed more terror to superstitious minds than that of the Thunderer-
Caelo tonantem credidimus Jovem
Regnare.
Hor. l. iii. Ode 5.
We shall find this temple mentioned again in c. lxxxix. of the life of Augustus.
7. The Portico of Octavia stood between the Flaminian circus and the theatre of Marcellus , enclosing the temples of Jupiter and Juno, said to have been built in the time of the republic. Several remains of them exist in the Pescheria or fish-market; they were of the Corinthian order, and have been traced and engraved by Piranesi.
8. The magnificent theatre of Marcellus was built on the site where Suetonius has before informed us that Julius Caesar intended to erect one (p. 37). It stood between the portico of Octavia and the hill of the capitol. Augustus gave it the name of his nephew Marcelhis, though he was then dead. Its ruins are still to be seen in the Piazza Montanara, where the Orsini family have a palace erected on the site.
9. The theatre of Balbus was the third of the three permanent theatres of Rome . Those of Pompey and Marcellus have been already mentioned.
10. Among these were, at least, the noble portico, if not the whole, of the Pantheon, still the pride of Rome , under the name of the Rotondo, on the frieze of which may be seen the inscription,
M. Marcus AGRIPPA. L. Lucii F. filius COS. consul TERTIUM. FECIT.
Agrippa also built the temple of Neptune , and the portico of the Argonauts.